peau d’âne oor Portugees

peau d’âne

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

peixe-zebra violão

Peau d’Âne

Peau d’Âne (conte de Perrault)

voorbeelde

Mais qu’est-ce qu’ils veulent, des moines tibétains sous une peau d’âne ?
Monges tibetanos vestidos com um pedaço de pele de burro?

Par l'œil-de-bœuf j'apercevais le ciel couvert, couleur peau d'âne, l'éternel ciel parisien.
Pela clarabóia via-se o céu nublado, cor de barriga de burro, o eterno céu parisiense.

Gélatine de peau d'âne (Ejiao) pour usage dans la médecine chinoise
Gelatina de pele de burro (Ejiao) para uso na medicina chinesa

C'est pour une location de Peau d'âne.
É para uma exibição de " A Princesa Pele-de-Burro ".

Un morceau de peau d'âne, selon Chester....
Um pedaço de pele de burro, de acordo com Chester....

J'ai emmené Alain et Jim à Chambord voir Jacques qui tournait un conte de fées: Peau d'âne.
Levei o Alain e o Jim a Chambord para ver o Jacques que filmava um conto de fadas, " A Princesa Pele-de-Burro ",

On courut à la métairie et l’on fit venir Peau d’Âne, pour lui ordonner de faire de son mieux un gâteau pour le prince.
Correram à chácara para chamar Pele de Asno e mandá-la fazer o melhor bolo possível para o príncipe.

On va au Kit Kat Club, amène ta peau d' âne!
Amigo, vamos para o " Kit- Kat Clube "

Dans certaines versions du conte, l'âne dont la princesse porte la peau était un âne magique qui déféquait des pièces d'or et faisait la richesse du roi.
Em algumas versões o asno cuja pele a princesa pede é mágico, defeca peças de ouro, que são a riqueza do rei.

Le vélin utilisé est de la peau de veau (ou d'âne selon certaines sources) et proviendrait de quelque 160 bêtes.
O códice pesa cerca de 75 kg, e o velino nele usado foi elaborado a partir de pele de vitelo (ou pele de bezerro, segundo algumas fontes), num total de 160 animais.

Car, en dépit de leur terrible rugissement, vous pouvez, en ouvrant l'œil à demi, découvrir l'âne sous la peau du lion.
Pois, apesar de seus terríveis rugidos, basta meio olho para descobrir o jumento sob a pele de leão.

On dirait un âne ayant revêtu la peau d'un lion!
Ele se parece com um burro vestindo uma pele de leão!

Si cela peut vous apaiser, c'est un âne dont on veut la peau.
Se isso o faz feliz... vamos tirar a pele desse idiota.

Cet âne bâté, Walsh, en sauvant sa peau...
Walsh destruiu a própria nave e para salvar a pele...

Cela signifie porter ma fierté à travers la langue de ma grand-mère, la nourriture de ma mère, la chanson de mon grand-père, ma peau marquée par des histoires de chute du dos d'un âne et d'années et d'années à dormir sous une couverture d'étoiles.
Significa usar meu orgulho pelo idioma da minha avó, pela comida da minha mãe, pela música do meu avô, minha pele gravada com histórias de quedas de burros e anos e anos dormindo sob um manto de estrelas.