piquant oor Portugees

piquant

/pi.kɑ̃/ adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

picante

naamwoord manlike

Amertume et piquant en bouche caractéristiques des huiles obtenues en début de campagne.
No palato, tem o amargo e o picante típicos do azeite de início de campanha.

agudo

adjektief

Non, elles n'étaient pas piquantes!
Não, caras, as cordas não estavam agudas!

acre

adjektief

Gaz incolore dans des conditions environnementales normales ayant une odeur légèrement piquante.
Gás incolor às condições normais de temperatura e pressão, com um ligeiro odor acre.

afiado · penetrante · cortante · ríspido · incisivo · picador · que pica · apimentado · espinho · pungente · verde · acrimonioso · picância

Soortgelyke frases

épicéa piquant
Picea pungens

Bombardier en piqué
Bombardeiro de mergulho

qui pique
picador · que pica

Provolone piquant
Provolone

La Dame de pique
Pikovaya Dama

piquant de plante
acúleo das plantas · espinho

piquer
abafar · aferroar · atingir · chutar · cutucar · escolher · esgueirar · furtar · galho · irritar · morder · obter · ortigar · pespontar · picada · picar · provocar · quilting · roubar · surripiar · surrupiar · urticar · urtigar · vexar

qui s’y frotte s’y pique
quem brinca com o fogo, queima-se. · quem vai à guerra, dá e leva.

huile piquante
óleo de chili

voorbeelde

Piquant, doux, ou avec des morceaux...
Apimentado, médio ou espesso.

La flore de surface des fromages, qui est fine, est ainsi très diversifiée et le goût des fromages est franc, caprique avec des notes de noisette, de légères notes de champignon et parfois des notes de piquant.
A flora de superfície fina dos queijos é muito diversificada e o sabor do queijo é acentuado, cáprico com notas de avelã, ligeiras notas fúngicas e, por vezes, notas picantes.

Par exemple, l’incontournable oursin est hérissé de piquants qui peuvent s’enfoncer dans vos mains, si elles ne sont pas protégées.
Por exemplo, o sempre presente ouriço-do-mar ostenta espinhos afiados que podem muito bem penetrar em mãos desprotegidas.

Une claque pleine de piquants avec un compliment.
Palma da mão cheia de nós depois desse elogio.

Sauce piquante, merci.
Molho picante!

Saveur: saveur typique d'oignon, agréable, douce, degré de piquant différent selon la variété.
Sabor: característico a cebola, delicado, doce, mais ou menos picante conforme a variedade.

De nombreux médecins craignent d’être contaminés par le SIDA ou par l’hépatite en se piquant ou en se coupant avec les instruments.
Muitos médicos têm medo de contrair AIDS ou hepatite por espetar ou cortar acidentalmente a pele com instrumentos médicos ao tratar pacientes.

Ça me va.Ça ne manque pas de piquant d' un point de vue historique
Eu iria até apreciar o histórico picante

Ça pourrait mettre un peu de piquant.
Isso poderia agitar um pouco as coisas.

Les principaux éléments qui expliquent le lien causal précité entre l’aire et le produit obtenu, surtout en ce qui concerne le piquant, sont, d’une part, l’aridité extrême du climat, qui engendre un certain stress hydrique à des moments très précis du cycle de culture, malgré la possibilité d’irriguer les terres avec de l’eau provenant de l’Èbre, et, d’autre part, la configuration pédologique particulière de l’aire délimitée, point de convergence de sols développés sur des matériaux quaternaires provenant de la dynamique fluviale de l’Èbre et de sols présentant des teneurs élevées en gypse et en carbonate de calcium caractéristiques de la partie centrale de la dépression de l’Èbre.
Os aspetos mais relevantes que explicam esta relação causal entre a área e o produto obtido, em especial relativamente ao picante, são, por um lado, o clima extremamente árido, que origina stress hídrico em momentos muito específicos do ciclo cultivar, apesar da possibilidade de rega com água do rio Ebro, e, por outro, a configuração edáfica especial da área em questão, confluência de solos desenvolvidos sobre materiais quaternários procedentes da dinâmica fluvial do Ebro e solos ricos em gesso e carbonato de cálcio que caracterizam a parte central da depressão do Ebro.

Huiles à l'arôme moyennement à fortement fruité de l'olive verte ou mûre, qui rappelle les fruits et les arômes des bois au goût légèrement amer et piquant, parfaitement équilibré.
Azeites de aroma frutado médio a intenso a azeitona verde ou madura, lembrando frutas e aromas silvestres, com sabor ligeiramente amargo e picante, de gosto equilibrado.

La sauce piquante?
E o molho picante?

C'est notre soupe de crevettes aigre-piquante.
É a nossa sopa de camarão agridoce.

J'ai touché un nerf une fois en piquant mon poignet.
Porque... acertei uma vez no nervo, quando metia no meu pulso.

Désirez-vous de la sauce piquante sur vos haricots?
Queres picante nos feijões?

«Ptujski lük» se caractérise par un goût modérément piquant et une odeur puissante d'oignon.
A «Ptujski lük» possui sabor moderadamente pungente e cheiro forte a cebola.

Leur odeur, à la fois douce et piquante, était un enchantement.
O cheiro, simultaneamente doce e acre, encantava-a.

profil sensoriel arrondi avec des perceptions évidentes d’amertume et de piquant variant de 3 à 6 et ne s'écartant pas de plus de 2 points de l'attribut fruité,
Perfil sensorial arredondado com evidentes percepções de amargo e picante variando entre 3 e 6, não se afastando mais de 2 pontos do atributo frutado;

odeur: lactique, acide, intense et persistante, devenant piquante pour les fromages les plus affinés avec une persistance globale de longue durée,
cheiro: láctico, acidulado intenso e persistente que evolui para matizes picantes nos mais curados, com persistência global ampla,

saveur: fruitée, avec une sensation moyenne de piquant;
Sabor: frutado, com sensação picante média;

En outre, le carvacrol active, mais les désensibilise rapidement, les récepteurs de douleur TRPA1, ce qui explique son caractère piquant.
Adicionalmente o carvacrol também activa, mas rapidamente dessensibiliza, o receptor de dor TRPA1; tal explica a sua pungência.

léger comme le papillon, piquant comme l'abeille!
Dançar como uma borboleta, e picar como uma abelha!

Ça continue à faire mal, Demi-Mestre, merci beaucoup, songea Tyrion en se piquant le charnu du pouce.
Ainda dói, Semi-meistre, muito obrigado, pensou Tyrion enquanto picava a ponta do polegar.

À la mission, il n’avait pas grand-chose à manger, à part de la semoule de maïs et de la sauce piquante.
Na Missão pouco mais tivera para comer do que papas de milho e molhos.

Considérant qu'en vertu de l'article 152 du traité CE, la Communauté doit assurer un niveau élevé de protection de la santé humaine et constatant que les mesures prises jusqu'à aujourd'hui ne sont pas suffisantes pour affronter ce grave problème, la Commission n'estime-t-elle pas qu'il est nécessaire de lancer des actions concrètes et urgentes afin de protéger les professionnels de santé et les patients des affections qui peuvent découler d'une stérilisation incorrecte d'outils piquants ou coupants avant leur réutilisation?
Uma vez que, por força do artigo 152o do Tratado, a Comunidade deve garantir um nível elevado de protecção da saúde da população e que as medidas adoptadas até à data não foram suficientes para resolver o problema, não considera a Comissão que é necessário lançar acções concretas e urgentes para proteger os profissionais da saúde e os pacientes contra as infecções que podem ser provocadas por uma esterilização incorrecta dos instrumentos com pontas e bordos cortantes que são utilizados mais do que uma vez?