redressement oor Portugees

redressement

/ʁǝ.dʁɛs.mɑ̃/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

recuperação

naamwoord vroulike

Toutefois, certains signes de redressement ont été observés en Hongrie depuis l'année dernière.
Contudo, na Hungria, tem havido sinais de recuperação desde o ano passado.

retificação

naamwoord

L’administration fiscale a considéré qu’ils n’étaient pas déductibles et a émis un redressement.
A autoridade fiscal considerou que esses montantes não eram dedutíveis e emitiu um aviso de retificação.

reativação

naamwoord

retomada

naamwoord

Sans une relance de l’industrie, un redressement de la croissance européenne n’est pas possible.
Sem relançamento da indústria, não é possível uma retoma do crescimento europeu.

Soortgelyke frases

redressements affectés aux exercices antérieurs
ajustamento respeitando o período anterior · ajuste do período anterior

fumure de redressement
adubação de correcção

voorbeelde

Il serait également nécessaire, dans ce cadre, d'observer quelle est la part du redressement qui est liée à la mise en place de dispositifs dont l'objectif premier, sinon unique, est bien de relever le taux d'emploi des travailleurs âgés et quelle est la part qui relève des conséquences, résultantes indirectes, de modifications apportées à des systèmes sociaux dont l'objectif était d'abord d'assurer leur viabilité économique déstabilisée par la situation et les prévisions démographiques.
Neste âmbito, seria conveniente examinar em que medida esta recuperação se deve, por um lado, à introdução de medidas cujo objectivo principal, senão único, era aumentar a taxa de emprego dos trabalhadores mais velhos e, por outro, decorre indirectamente de modificações introduzidas em sistemas de protecção social, cujo objectivo consistia principalmente em garantir a sua viabilidade económica abalada pelas tendências e previsões demográficas.

À tout moment, si la Commission estime qu'il existe un risque que le montant visé à l'article 16 soit dépassé et qu'il ne lui est pas possible de prendre des mesures suffisantes pour redresser la situation dans le cadre de ses pouvoirs, elle propose d'autres mesures pour assurer le respect de ce montant.
Em qualquer momento, se considerar que existe o risco de o montante referido no artigo 16.o ser ultrapassado e que não lhe é possível tomar medidas adequadas para rectificar a situação no âmbito das suas competências, a Comissão propõe outras medidas para assegurar o respeito desse montante.

Quand je pense avoir attendu assez longtemps, je redresse un peu la tête, juste pour voir le sommet du ravin.
Quando a intuição me diz que esperei o suficiente, levanto a cabeça só o bastante para ver o topo do penhasco.

La BCE souscrit entièrement à l’élaboration d’un cadre de redressement et de résolution et à l’élimination des obstacles empêchant une gestion efficace des crises dans les établissements financiers.
O BCE apoia integralmente o desenvolvimento de um quadro para a recuperação e resolução e a remoção de obstáculos à gestão efetiva de crises nas instituições financeiras.

Elle publie également la liste des établissements exemptés de l' obligation de constitution de réserves pour des raisons autres que leur soumission: a) à des mesures de redressement
O BCE publicará igualmente uma lista das instituições isentas da aplicação do seu regime de reservas mínimas por outros motivos que não o de estarem submetidas: a) a medidas de reorganização

Sur le principe, la Commission ne peut que trouver positif qu'une compagnie devant redresser sa situation financière, cherche à réduire ses besoins financiers, au bénéfice général de son exploitation et de sa crédibilité vis-à-vis de nouveaux investisseurs, et à trouver des financements alternatifs.
Em princípio, a Comissão só pode julgar positivamente o facto de que uma empresa constrangida a nivelar a sua situação financeira procure reduzir as suas exigências financeiras, com vantagem em geral para o exercício das suas actividades e para a sua credibilidade perante os novos investidores, e procurar financiamentos alternativos.

Amendement 13 Proposition de directive Considérant 12 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (12 ter) Compte tenu du vieillissement de la population et dans un contexte de pénurie de compétences, la non-utilisation, au sein des conseils des sociétés, du potentiel que représente la moitié de la population européenne pourrait ralentir l'essor de l'économie et le redressement des structures financières dans l'Union.
Alteração 13 Proposta de diretiva Considerando 12-B (novo) Texto da Comissão Alteração (12-B) Num contexto de envelhecimento da população e escassez de competências, a não utilização do potencial de metade da população europeia nos conselhos de administração das empresas pode refrear as oportunidades de desenvolvimento da nossa economia e a recuperação das nossas estruturas financeiras.

Il fait la fête, alors que sa fille est en centre de redressement
Está celebrando enquanto sua filha foi para a prisão

(78) En avril 1998, M & G concluent que: "les mesures internes et les soutiens externes qui sont joints à des énévements favorables tels que la remontée de la livre sterling permettront à BAI d'atteindre le redressement envisagé dans le plan de trois ans.
(78) Em Abril de 1998, a M & G conclui que: "as medidas internas e os apoios externos associados a acontecimentos favoráveis, como a subida da libra esterline, permitirão que a BAI realize a recuperação prevista no plano de três anos.

51 Par sa sixième question, la juridiction de renvoi demande, en substance, si le droit de l’Union doit être interprété en ce sens que, en cas de constatation d’une pratique abusive ayant abouti à fixer le lieu d’une prestation de services dans un État membre autre que celui où il l’aurait été en l’absence de cette pratique abusive, le fait que la TVA a été acquittée dans cet autre État membre conformément à la législation de celui-ci fait obstacle à ce qu’il soit procédé à un redressement de cette taxe dans l’État membre du lieu où cette prestation de services a réellement été fournie.
51 Com a sexta questão, o órgão jurisdicional de reenvio pergunta, em substância, se o direito da União deve ser interpretado no sentido de que, em caso de verificação da existência de uma prática abusiva destinada a fixar o lugar de uma prestação de serviços num Estado‐Membro diferente daquele em que a prestação devia ter sido efetuada se essa prática abusiva não se tivesse verificado, o facto de o IVA ter sido pago nesse outro Estado‐Membro nos termos da respetiva legislação obsta a que se proceda à recuperação desse imposto no Estado‐Membro do lugar em que essa prestação de serviços foi realmente efetuada.

Il fut envoyé en maison de redressement, où il passa la nuit.
Acabou sendo mandado para o centro de detenção juvenil, onde passou a noite.

Les autorités de certains États membres font déjà obligation aux établissements et autorités d'établir des plans de redressement et de résolution.
Alguns Estados-Membros já introduziram a obrigação de as instituições e autoridades elaborarem planos de recuperação e resolução.

Appareils de redressement, étirement, pliage et (ré) alignement de châssis de véhicules tous à utiliser au cours d'opérations de réglage de la géométrie
Aparelhos de endurecimento, extensão, flexão e (re) alinhamento de chassis de veículos, todos para uso no decurso das operações de alinhamento de rodas de veículos

(3) Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil établissant un cadre pour le redressement et la résolution des défaillances d'établissements de crédit et d'entreprises d'investissement, COM(2012) 280 final du 6 juin 2012.
(3) Proposta de diretiva do Parlamento Europeu e do Conselho que estabelece um enquadramento para a recuperação e resolução de instituições de crédito e empresas de investimento, de 6 de junho de 2012, COM(2012) 0280 final.

Ce fut notamment le cas de la proposition "Omnibus II", retardée de 15 mois, ainsi que de la proposition de directive relative au redressement et à la résolution des défaillances d'établissements de crédit et d'entreprises d'investissement, présentée près d'un an après la date prévue.
Foi nomeadamente o caso da proposta Omnibus II, que foi adiada 15 meses, e da proposta de diretiva que estabelece um enquadramento para a recuperação e a resolução de instituições de crédito e empresas de investimento, que foi apresentada cerca de um ano depois da data em que estava prevista.

La chose se renversa sur le dos mais les pattes de bronze eurent tôt fait de la redresser.
A coisa caiu de costas, mas os membros de bronze depressa a colocaram direita novamente.

Je lui tends la main, mais elle se redresse sans mon aide. — Où sont les autres ?
Ofereço a mão, mas ela levanta sozinha. — Onde estão os outros?

21:25). Il nous faut peut-être redresser dès maintenant notre manière de penser pour ce qui est des tâches que Dieu nous confie actuellement ou nous confiera dans l’avenir.
21:25) De modo que pode exigir que reajustemos nosso modo de pensar agora, quanto à nossa atitude para com o trabalho que Jeová nos dá a fazer no presente e no futuro.

L'AMF est un instrument financier axé sur une politique d'aide au redressement de la balance des paiements et/ou une aide budgétaire, non liées et sans affectation particulière, en faveur de pays tiers partenaires géographiquement proches du territoire de l'UE.
A AMF é um instrumento financeiro baseado em políticas de assistência não vinculada e não especificada às balanças de pagamentos e/ou ao orçamento de países terceiros parceiros próximos geograficamente do território da UE.

b) que pour des angles de gîte de 0° à 30° il existe un bras de levier de redressement d'au moins
b) que para os ângulos de adornamento de 0° a 30° existe um braço de alavanca de adriçamento com pelo menos

Amendement 19 Proposition de directive Considérant 12 quater (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (12 quater) Compte tenu du vieillissement de la population et dans un contexte de pénurie de compétences, la non-utilisation, au sein des conseils des sociétés, du potentiel que représente la moitié de la population de l'Union pourrait ralentir l'essor de l'économie et le redressement des structures financières de l'Union.
Alteração 19 Proposta de diretiva Considerando 12-C (novo) Texto da Comissão Alteração (12-C) Num contexto de envelhecimento da população e de escassez de pessoas qualificadas, a não utilização do potencial de metade da população da União nos conselhos de administração das empresas pode refrear as oportunidades de desenvolvimento da economia da União e a recuperação das suas estruturas financeiras.

Il convient dès lors de redresser sérieusement la balance en faveur des autres sources d'énergie.
Impõem-se, consequentemente, rigorosas medidas de compensação em prol das fontes de energia alternativas.

lorsque la Commission conclut qu'un État membre n'a pas pris de mesures visant à mettre en œuvre le programme de redressement visé dans le règlement (UE) no 407/2010 du Conseil ou dans le règlement (CE) no 332/2002 du Conseil et décide par conséquent de ne pas autoriser le déboursement de l'assistance financière prévue pour cet État membre;
A Comissão conclua que o Estado-Membro não tomou as medidas de execução do programa de ajustamento referido no Regulamento (UE) n.o 407/2010 ou no Regulamento (CE) n.o 332/2002 e, consequentemente, decida não autorizar o pagamento da assistência financeira concedida a este Estado-Membro;

L'obligation d'élaborer un plan de redressement devrait cependant être imposée de manière proportionnée, en tenant compte de l'importance systémique de l'établissement et de son degré d'interconnexion, y compris au travers de régimes de garantie mutuelle, ou de l'importance systémique du groupe.
O requisito de elaboração de um plano de recuperação deve, contudo, ser aplicado de forma proporcionada, em função da importância sistémica da instituição, do seu grau de interligação, incluindo através de sistemas de contragarantias, ou do grupo.

Les exportations, qui se sont fortement redressées sous l’effet de l’embellie de l’économie mondiale et de l’impact positif de l’entrée de la Lettonie dans l’UE, ont cependant crû moins fortement que les importations dopées par l’explosion de la demande intérieure.
A taxa de crescimento das exportações aumentou consideravelmente, em reflexo da retoma económica mundial e do impacto positivo da adesão da Letónia à UE. No entanto, esta taxa foi ultrapassada pela do crescimento das importações, em consequência do aumento da procura interna.