redresser un jugement
dispor
redresser oor Portugees
redresser
fr
Rendre droit
Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees
endireitar
Je ne veux plus attendre que vous redressiez la barre.
Não posso ficar esperando você endireitar o navio.
rectificar
Si l'on ne redresse pas la situation, les implications futures risquent d'être graves.
Se a situação não for rectificada, as implicações para o futuro poderão ser extremamente graves.
endereçar
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
corrigir · restabelecer · retificar · restaurar · reconstituir · aprumar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Il serait également nécessaire, dans ce cadre, d'observer quelle est la part du redressement qui est liée à la mise en place de dispositifs dont l'objectif premier, sinon unique, est bien de relever le taux d'emploi des travailleurs âgés et quelle est la part qui relève des conséquences, résultantes indirectes, de modifications apportées à des systèmes sociaux dont l'objectif était d'abord d'assurer leur viabilité économique déstabilisée par la situation et les prévisions démographiques.
Agora durmamEurLex-2 EurLex-2
À tout moment, si la Commission estime qu'il existe un risque que le montant visé à l'article 16 soit dépassé et qu'il ne lui est pas possible de prendre des mesures suffisantes pour redresser la situation dans le cadre de ses pouvoirs, elle propose d'autres mesures pour assurer le respect de ce montant.
Já fazem # anos, AlEurLex-2 EurLex-2
Quand je pense avoir attendu assez longtemps, je redresse un peu la tête, juste pour voir le sommet du ravin.
Você fica porque uma cidade pequena te conhece...... e portanto você pertence a elaLiterature Literature
La BCE souscrit entièrement à l’élaboration d’un cadre de redressement et de résolution et à l’élimination des obstacles empêchant une gestion efficace des crises dans les établissements financiers.
Chance, como vais, meu?EurLex-2 EurLex-2
Elle publie également la liste des établissements exemptés de l' obligation de constitution de réserves pour des raisons autres que leur soumission: a) à des mesures de redressement
Ele viu- me e veio na minha direcçãoECB ECB
Sur le principe, la Commission ne peut que trouver positif qu'une compagnie devant redresser sa situation financière, cherche à réduire ses besoins financiers, au bénéfice général de son exploitation et de sa crédibilité vis-à-vis de nouveaux investisseurs, et à trouver des financements alternatifs.
Ele odeia- o quase tanto quanto gosta de guerraEurLex-2 EurLex-2
Amendement 13 Proposition de directive Considérant 12 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (12 ter) Compte tenu du vieillissement de la population et dans un contexte de pénurie de compétences, la non-utilisation, au sein des conseils des sociétés, du potentiel que représente la moitié de la population européenne pourrait ralentir l'essor de l'économie et le redressement des structures financières dans l'Union.
Não, não, come o raio do rolo de carne!O que estão aqui a fazer? Porreiro, posso dar uma passa?not-set not-set
Il fait la fête, alors que sa fille est en centre de redressement
Atacou outra vezopensubtitles2 opensubtitles2
(78) En avril 1998, M & G concluent que: "les mesures internes et les soutiens externes qui sont joints à des énévements favorables tels que la remontée de la livre sterling permettront à BAI d'atteindre le redressement envisagé dans le plan de trois ans.
Só não comeces a disparar pela rua como o Wyatt EarpEurLex-2 EurLex-2
51 Par sa sixième question, la juridiction de renvoi demande, en substance, si le droit de l’Union doit être interprété en ce sens que, en cas de constatation d’une pratique abusive ayant abouti à fixer le lieu d’une prestation de services dans un État membre autre que celui où il l’aurait été en l’absence de cette pratique abusive, le fait que la TVA a été acquittée dans cet autre État membre conformément à la législation de celui-ci fait obstacle à ce qu’il soit procédé à un redressement de cette taxe dans l’État membre du lieu où cette prestation de services a réellement été fournie.
Sociedade ou sociedades classificadoras ou qualquer outra organização, conforme o caso, que tenha(m) emitido certificados de classe para o navio em causa, se for o casoEurLex-2 EurLex-2
Il fut envoyé en maison de redressement, où il passa la nuit.
A sério, ninguém se importaLiterature Literature
Les autorités de certains États membres font déjà obligation aux établissements et autorités d'établir des plans de redressement et de résolution.
Assim, o trabalho digno (na acepção da OIT) e o diálogo social, condições indispensáveis para a afirmação e a protecção dos direitos do trabalho, devem ser adequadamente reconhecidos enquanto prioridades do IEDDHEurLex-2 EurLex-2
Appareils de redressement, étirement, pliage et (ré) alignement de châssis de véhicules tous à utiliser au cours d'opérations de réglage de la géométrie
Poderá ficar surpresotmClass tmClass
(3) Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil établissant un cadre pour le redressement et la résolution des défaillances d'établissements de crédit et d'entreprises d'investissement, COM(2012) 280 final du 6 juin 2012.
Mas eu não sou!EurLex-2 EurLex-2
Ce fut notamment le cas de la proposition "Omnibus II", retardée de 15 mois, ainsi que de la proposition de directive relative au redressement et à la résolution des défaillances d'établissements de crédit et d'entreprises d'investissement, présentée près d'un an après la date prévue.
Acho que deve seguir seus instintosnot-set not-set
La chose se renversa sur le dos mais les pattes de bronze eurent tôt fait de la redresser.
Eu não matei teu maldito motoristaLiterature Literature
Je lui tends la main, mais elle se redresse sans mon aide. — Où sont les autres ?
Diga-nos, você é o Messias?Literature Literature
21:25). Il nous faut peut-être redresser dès maintenant notre manière de penser pour ce qui est des tâches que Dieu nous confie actuellement ou nous confiera dans l’avenir.
Boston Rob indo para a última trave da Chaperajw2019 jw2019
L'AMF est un instrument financier axé sur une politique d'aide au redressement de la balance des paiements et/ou une aide budgétaire, non liées et sans affectation particulière, en faveur de pays tiers partenaires géographiquement proches du territoire de l'UE.
Deixe o celular ligado, estarei aí em # minutosEurLex-2 EurLex-2
b) que pour des angles de gîte de 0° à 30° il existe un bras de levier de redressement d'au moins
Dois- ignorar o Daniel e devorar autores famososEurLex-2 EurLex-2
Amendement 19 Proposition de directive Considérant 12 quater (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (12 quater) Compte tenu du vieillissement de la population et dans un contexte de pénurie de compétences, la non-utilisation, au sein des conseils des sociétés, du potentiel que représente la moitié de la population de l'Union pourrait ralentir l'essor de l'économie et le redressement des structures financières de l'Union.
O Kingsley quer falar consigonot-set not-set
Il convient dès lors de redresser sérieusement la balance en faveur des autres sources d'énergie.
Que significa isto?O que foi?not-set not-set
lorsque la Commission conclut qu'un État membre n'a pas pris de mesures visant à mettre en œuvre le programme de redressement visé dans le règlement (UE) no 407/2010 du Conseil ou dans le règlement (CE) no 332/2002 du Conseil et décide par conséquent de ne pas autoriser le déboursement de l'assistance financière prévue pour cet État membre;
Temos a ficha clínica deleEuroParl2021 EuroParl2021
L'obligation d'élaborer un plan de redressement devrait cependant être imposée de manière proportionnée, en tenant compte de l'importance systémique de l'établissement et de son degré d'interconnexion, y compris au travers de régimes de garantie mutuelle, ou de l'importance systémique du groupe.
Você precisa se concentrar no objetivonot-set not-set
Les exportations, qui se sont fortement redressées sous l’effet de l’embellie de l’économie mondiale et de l’impact positif de l’entrée de la Lettonie dans l’UE, ont cependant crû moins fortement que les importations dopées par l’explosion de la demande intérieure.
Eu dou isso à elesEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.