relevé (des données) oor Portugees

relevé (des données)

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

reconhecimento

naamwoord

Soortgelyke frases

prendre la relève de
relevar

relever (de)
interessar

relevé de paie
demonstrativo de folha de pagamento

relève
mudança · transição

relevé
afirmação · apimentado · declaração · demonstrativo · extracto · extrato · instrução · leitura · reconhecimento

relever
destacar · erguer · estar · levantar · narrar · notar · observar · perceber · realçar · reconstituir · reconstruir · refazer · relatar · reorganizar · ressaltar · ressucitar · restabelecer · restaurar · salientar · ver

relevé aérien
reconhecimento aéreo

relevé de compte
demonstrativo da conta · extrato

société de relevé
empresa do demonstrativo

voorbeelde

« Trouver, Emporter, Enseigner : Relève le défi concernant le temple » page 54 : Avez-vous accepté de relever le défi ?
“Encontre, Leve, Ensine: Aceitar o Desafio do Templo”, página 54: Aceitou o desafio?

Dans 2 jours, la Fédération ne pourra plus se relever.
Daqui a dois dias, a Federação estará irremediavelmente enfraquecida.

Dans les premiers jours d’août, nous fûmes relevés.
Nos primeiros dias de agosto fomos substituídos.

Voyez plutôt Conti et Handloser, puisque, c’est d’eux que, théoriquement, relève la question.
Trate principalmente de se entender com Conti e com Handloser, pois é deles que, teoricamente, depende a questão.

La réglementation de l'emploi relève donc de la compétence des autorités nationales et non de l'UE.
A legislação em matéria de emprego, por conseguinte, deve ser da competência das autoridades nacionais e não da UE.

De telles considérations ne peuvent dans tous les cas relever de l'article 85 paragraphe 3.
Tais considerações não são, no entanto, relevantes para efeitos do disposto no no. 3 do artigo 85o.

— La 4e colonne (Mnémonique) indique le mnémonique associé à cet identificateur de relevés.
— A 4.a coluna (Mnemónica) especifica a mnemónica deste recordDataIdentifier.

Cette question relève de la juridiction de renvoi.
Isso é da competência do tribunal nacional.

Demandez aux autres de suivre et de relever les raisons pour lesquelles Luc écrit.
Peça à classe que acompanhe a leitura e identifique quais foram os motivos que Lucas teve para escrever.

Relevé des nominations effectuées par le Conseil
Lista das nomeações efetuadas pelo Conselho

Moi, je relève de Dieu.
Eu respondo à Deus.

L'exploitant doit s'assurer que les relevés du membre d'équipage mentionnent:
O operador assegurará que os registos da tripulação incluem:

Refaire l'opération trois fois (soit 24 mouvements circulaires et deux relèvements des bords).
Este ritmo é retomado três vezes (vinte e quatro movimentos circulares, dois levantamentos das margens).

Mais elle s'est relevée, ma chaste Martha.
Pode ser, mas acontece que voltou.

L'équipe d'évaluation a cependant relevé un certain nombre de problèmes.
Todavia, a equipa responsável pela avaliação identificou vários problemas.

La présente proposition relève d'une série de sept sur lesquelles le Conseil est invité à se prononcer.
A presente proposta faz parte de um conjunto de sete propostas que o Conselho deve aprovar.

g) au départ d'une zone géographique qui ne relève de la compétence d'aucun pays, à destination d'un pays;
g) Numa área geográfica não sujeita à jurisdição de qualquer país, com destino a um país.

Il a également relevé qu'elle avait omis de remettre certains prix d'équipements culinaires.
Salientou também que a proponente omitira fornecer determinados preços de equipamentos culinários.

Aucun relevé d'imposition.
Sem sonegação de impostos.

DÉFIS À RELEVER ET POSSIBILITÉS
Desafios e oportunidades

Relever les défis – Initiatives stratégiques permettant le déploiement de réseaux intelligents en Europe
Enfrentar os desafios — iniciativas políticas para a implantação de redes inteligentes na Europa

On a relevé nos empreintes digitales, puis on nous a conduits chez le procureur de la République.
Depois de tirarem nossas impressões digitais, fomos levados a um promotor público.

Le branding, dans ses incarnations les plus véritables et les plus avancées, relève de la transcendance commerciale.
O branding, em suas encarnações mais autênticas e avançadas, trata de transcendência corporativa.

Ainsi je l’ai relevé, l’ordonnance de renvoi soulève deux problèmes essentiels.
Como já salientei, o pedido de reenvio suscita duas questões básicas.

Je finis par me relever pour bien regarder ses traits à la lumière.
Acabei me levantando para olhar bem suas feições na claridade.