repasser oor Portugees

repasser

/ʁə.pa.se/ werkwoord

Enlever les plis d'un vêtement.

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

passar a ferro

werkwoord

Enlever les plis d'un vêtement.

Sœur Jane, n'oubliez pas que vos habits doivent être propres et repassés.
Irmã Jane, deve manter as roupas limpas e passadas a ferro.

engomar

werkwoord

passar (a ferro)

Et bien, j'étais debout tard pour repasser tes chemises de travail et raser le derrière de ta nuque.
Dormi tarde engomando seu uniforme e raspando sua nuca.

passar

werkwoord

passar (a ferro)

Je dois repasser ma chemise.
Eu tenho de passar a minha camisa.

alisar roupa

werkwoord

Soortgelyke frases

planche à repasser
tábua de passar roupa

fer à repasser
algema · ferro · ferro de engomar · ferro de passar · ferro de passar roupa · férreo · passar a ferro

voorbeelde

Fers à repasser, planches à repasser, cafetières non électriques
Ferros de engomar, tábuas de engomar, cafeteiras não eléctricas

Le no 8509 couvre, sous réserve qu'il s'agisse d'appareils électromécaniques des types communément utilisés à des usages domestiques : a) les aspirateurs de poussières, cireuses à parquets, broyeurs et mélangeurs pour aliments, presse-fruits et presse-légumes, de tous poids; b) les autres appareils d'un poids maximal de 20 kilogrammes, à l'exclusion des ventilateurs et des hottes aspirantes à extraction ou à recyclage à ventilateur incorporé, même filtrantes (no 8414), des essoreuses centrifuges à linge (no 8421), des machines à laver la vaisselle (no 8422), des machines à laver le linge (no 8450), des machines à repasser (nos 8420 ou 8451, selon qu'il s'agit de calandres ou non), des machines à coudre (no 8452), des ciseaux électriques (no 8508) et des appareils électrothermiques (no 8516).
A posição 8509 compreende, desde que se trate de aparelhos electromecânicos dos tipos empregados normalmente em uso doméstico : a) Os aspiradores de pó, enceradoras de pavimentos, trituradores e misturadores de alimentos, espremedores de frutas ou de produtos hortícolas, de qualquer peso; b) Os outros aparelhos com peso máximo de 20 kg, excluídos os ventiladores e exaustores para extracção ou reciclagem, com ventilador incorporado, mesmo filtrantes (posição 8414), os secadores centrífugos de roupa (posição 8421), as máquinas de lavar louça (posição 8422), as máquinas de lavar roupa (posição 8450), as máquinas de passar (posições 8420 ou 8451, conforme se trate ou não de calandras), as máquinas de costura (posição 8452), as tesouras eléctricas (posição 8508) e os aparelhos electrotérmicos (posição 8516).

En 1964, son cerveau, séduit par le trip à l’acide, l’avait enregistré afin de le repasser un jour.
Seu cérebro, em 1964, gostou da viagem de ácido e a gravou, para futuro replay.

On repasse nos examens en septembre.
Eu vou para a escola de verão.

Si vous échouez à l'évaluation, vous pouvez la repasser le lendemain.
Se você não passar em uma avaliação, é possível tentar novamente depois de um dia.

Par conséquent, conformément à l’article 2, paragraphe 3, du règlement de base, la valeur normale a été construite en augmentant le coût de fabrication des types de planches à repasser exportés, ajusté si nécessaire, d’un montant raisonnable pour les frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux ainsi que d’une marge bénéficiaire raisonnable.
Por conseguinte, em conformidade com o n.o 3 do artigo 2.o do regulamento de base, o valor normal foi calculado adicionando aos custos de produção dos tipos das tábuas de engomar exportados, ajustados sempre que necessário, uma percentagem razoável para ter em conta os encargos de venda, as despesas administrativas e outros encargos gerais e uma margem de lucro razoável.

D’un pays d’abord, puis d’un autre, on les a obligés à repasser la frontière et ils se sont retrouvés aux mains de leurs persécuteurs, qui les ont traités encore plus brutalement.
Primeiro de um país e depois de outro, elas foram forçadas a cruzar a fronteira de volta e cair nas mãos de seus perseguidores, sofrendo mais brutalidade.

À un moment donné, il devra reconnaître que cette proposition, dans sa forme actuelle, ne peut entrer en vigueur. Même une fois révisée, elle devra repasser par l’ensemble du processus de ratification.
Terá, mais tarde, de reconhecer que esta proposta, tal como está, não pode entrar em vigor. E, mesmo uma revisão, terá, obrigatoriamente, de voltar ao princípio de todo o processo de ratificação.

La plainte a été déposée le 23 décembre 2005 par trois producteurs communautaires (ci-après dénommé «plaignants»), qui représentent une proportion importante, en l'espèce plus de 50 %, de la production communautaire totale de planches à repasser.
A denúncia foi apresentada em 23 de Dezembro de 2005 por três produtores comunitários («autores da denúncia») que representam uma parte importante, neste caso mais de 50 %, da produção comunitária total de tábuas de engomar.

Je me suis rebaptisé Faro Cole, j’ai falsifié les papiers d’inscription au diplôme, et je l’ai carrément repassé
Mudei o nome para Faro Cole, falsifiquei o diploma e fiz a prova de novo

En fin de semaine, les sœurs qui travaillaient dans les bureaux passaient des heures à nettoyer le jardin et à repasser le linge.
Assim, nos fins-de-semana, nós, moças do escritório, gastávamos horas pondo em ordem o jardim e ajudando também a passar a roupa.

Décalcomanies (également celles en vinyle ou en papier et celles à encoller au fer à repasser), Papier-cadeau, Étiquettes à cadeaux en papier et carton
Decalcomanias (incluindo em vinil ou papel e para aplicar com o ferro de engomar), Papel de embrulho para ofertas, Etiquetas para presentes em papel e cartão

Qu'ils essaient de repasser par dessus, maintenant.
Queria vê-los tentar passar por nós agora.

Si je dois repasser cette matière, je perds 1 an.
Olha, seu eu repetir neste curso, eu perco um ano.

Je vais devoir dire au coursier de repasser.
Agora tenho de adiar, pedir novo levantamento.

JPC : Elle peut repasser indéfiniment.
JPC: Pode repassar indefinidamente.

Meridian sera bien trop instable pour repasser dans l'autre dimension.
Meridian vai estar muito instável para voltar para a outra dimensão.

La diligence ne devait repasser que le soir... Ce fut, vous dis-je, un jour lugubre.
A diligência só passaria ao anoitecer... Foi um dia lúgubre, aquele.

Fourniture de services de réparation, d'entretien et d'installation de fers à repasser électriques, vaporiseuses portables pour tissus, caisses enregistreuses, machines à calculer électriques, ordinateurs et imprimantes, logiciels
Serviços de reparação, manutenção e instalação de ferros de engomar elétricos, geradores de vapor portáteis para tecidos, caixas registadoras, calculadoras eletrónicas, computadores e impressoras, software

Repasse-le, avec le son.
Passe outra vez e ligue o som.

Mais tantôt on s'apercevait que l'on avait oublié le coffret à dentelles, tantôt la planche à repasser.
Mas logo se apercebiam de que se tinham esquecido do cofre com as rendas, ou da tábua de engomar.

Mais aujourd'hui, à nouveau, la sortie du Parlement européen était bloquée par des manifestants, de sorte que les véhicules sortants ont dû faire le tour par l'entrée et que nous, qui voulions rentrer - j'y suis parvenu à 8h48, car je devais repasser par mon hôtel -, avons dû faire la file pendant très longtemps.
Mas hoje, de novo, a saída do Parlamento Europeu estava bloqueada por manifestantes, de modo que os veículos que saíam tiveram de voltar para trás e nós, que queríamos entrar - consegui fazê-lo às 20H48, pois tive de fazer uma breve passagem pelo hotel -, tivemos de fazer fila durante muito tempo.

Personne n'aime à repasser.
Ninguém gosta de passar a roupa.

Je dois repasser, aider Jandira à préparer le déménagement.
Tenho que passar, ajudar Jandira a arrumar a mudança.

Tables à repasser, supports de fers à repasser, housses pour planches à repasser et, plus généralement ustensiles de cuisson non électriques et ustensiles et récipients pour le ménage et la cuisine
Tábuas de engomar, descansos de ferros de engomar, capas de tábuas de engomar e, em geral, utensílios de cozedura não eléctricos e utensílios e recipientes para a casa e para a cozinha