s’illuminer oor Portugees

s’illuminer

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

clarear-se

werkwoord

voorbeelde

En la circonstance, cependant, l’importance de cette proclamation est soulignée par la magnificence de l’ange qui la fait, car la gloire de ce dernier illumine toute la terre.
Desta vez, porém, seu significado é enfatizado pela magnificência do anjo celestial, porque a glória dele ilumina toda a Terra!

Et ne sous-estimez jamais 15 bières... un peu d'illumination... et le pouvoir de Rob Base et du DJ EZ Rock.
Nunca subestimem 15 cervejas, alguma iluminação espiritual, e o poder do Rob Base e do DJ E-Z Rock.

M. le Président fait savoir que le Parlement participe à l'initiative "Orange the World" et que le bâtiment du Parlement sera illuminé en orange ce soir en signe de solidarité avec toutes les femmes victimes de violence.
O Presidente informa que o Parlamento participa na iniciativa "Orange the World" e que o edifício do Parlamento será iluminado a cor de laranja esta noite em sinal de solidariedade com todas as mulheres vítimas de violência.

Le ciel était déjà illuminé par le jour
O céu já brilhava com a luz do sol

La personne réellement illuminée verra que chaque action a une réaction avec laquelle elle doit avoir affaire.
A pessoa realmente iluminada... verá que cada ação tem uma reação com a qual deve lutar.

Comme les trois Apôtres lors de la Transfiguration, les personnes consacrées savent d'expérience que leur vie n'est pas toujours illuminée par la ferveur sensible qui fait s'écrier : « Il est heureux que nous soyons ici » (Mt 17, 4).
Como os três apóstolos no episódio da Transfiguração, as pessoas consagradas sabem por experiência que a sua vida nem sempre é iluminada por aquele fervor sensível que faz exclamar: « É bom estarmos aqui » (Mt 17,4).

C'est pourquoi nous prions le Seigneur afin que notre vieillesse, chacun de nos efforts et toutes nos ténèbres, soient illuminées par l'huile du Seigneur" (74 Homélies sur le Livre des Psaumes, Milan 1993, pp. 280-282, passim).
Por isso, rezemos ao Senhor para que a nossa velhice, toda a nossa fadiga e todas as nossas trevas sejam iluminadas pelo óleo do Senhor" (74 Homilias sobre o Livro dos Salmos, Milão, 1993, pp. 280-282, passim).

Plus loin, dans le port, deux bateaux illuminés évoquent des blocs jaunes de Lego.
No horizonte, dois navios iluminados no porto parecem brinquedos amarelos da Lego.

J’ai eu une illumination, comme tu dis : je me suis connecté sur un site israélien.
Tive uma iluminação, como você diz: entrei num site israelense.

En vous accueillant, vénérable frère, je veux rendre hommage à la grande page de l’histoire chrétienne qui a commencé quand saint Grégoire l’Illuminateur a porté cette lumière immatérielle dans le cœur du peuple arménien.
Ao acolher-vos, venerável Irmão, quero prestar homenagem à grande página da história cristã que teve início quando São Gregório "o Iluminador" levou esta luz imaterial ao coração do povo arménio.

Aucune voix ne m'a émue, aucun regard ne m'a illuminé ce monde.
Nenhuma voz me emocionou, nenhum olhar me iluminou esse mundo.

Durant les deux premières semaines, Hall s’était réjoui de voir le camp Mort s’illuminer la nuit comme un arbre de Noël.
Nas primeiras duas semanas, Hall ficou satisfeito de ver o acampamento mort iluminado como uma árvore de Natal à noite.

36 Si donc tout ton corps est lumineux sans avoir aucune partie ténébreuse, il sera tout lumineux+, comme lorsqu’une lampe t’illumine de ses rayons. ”
+ 36 Portanto, se todo o teu corpo for luminoso, sem nenhuma parte escura, todo ele será tão luminoso+ como uma lâmpada que te dá luz pelos seus raios.”

Arrêtons aussi d'illuminer ce machin la nuit.
Não iluminaremos mais a torre à noite.

Il percevait l’exigence d’une présence culturelle et sociale du catholicisme dans le monde moderne, c’est pourquoi il se consacra à l’élévation chrétienne, morale et professionnelle des nouvelles générations, illuminé par une vigueur pleine d’humanité et de bonté.
Percebia a necessidade de uma presença cultural e social do catolicismo no mundo moderno, por isso se dedicou ao progresso cristão, moral e profissional das novas gerações, com a sua esplêndida humanidade e bondade.

D’un seul coup la télé s’est allumée et le visage de mon père s’est illuminé.
De repente, a TV se acendeu, e com ela, o rosto de meu pai.

Seigneur, elle pourrait illuminer tout Seattle.
Puxa, ela poderia iluminar Seattle.

La nuit tombait et la scène illuminée les attira.
Anoitecia, e o cenário iluminado os atraiu.

Et je t'ai dit que tu étais un illuminé qui avait besoin d'aide.
E eu disse que você estava delirando, e precisava de ajuda.

Et soudain, le parking s’est illuminé.
De repente, o estacionamento inteiro se ilumina.

Ces soi-disant canaux humains peuvent entrer en transe à la demande et transmettre oralement ou par écrit des messages d’“illumination” venant, selon eux, de défunts ou d’extraterrestres.
Esses supostos canalizadores humanos podem entrar em transe quando desejarem e falar ou escrever mensagens de “iluminação”, alegadamente dos mortos ou de seres extraterrestres.

Les grosses boîtes, des multinationales, le gouvernement du Brésil illuminé comme un sapin de Noël.
Grandes negociatas, multinacionais, o governo brasileiro iluminado como uma árvore de Natal.

Elles sont responsables de l’illumination de la nébuleuse d’Orion.
São as responsáveis pela iluminação da nebulosa de Oríon.

Je vais essayer d'illuminer un peu leur soirée.
Vou tentar alegrar um pouco a noite deles.

La lumière continue d'illuminer la vaste étendue de vide. Au Nord...
A luz continua iluminando a enorme imensidão de vazio... para norte...