s'incliner oor Portugees

s'incliner

Faire une rotation latéralement.

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

curvar-se

werkwoord

Ils l'accepteront en voyant Wanheda s'incliner devant moi.
Vão aceitar, quando virem a Wanheda curvar-se perante mim.

inclinar-se

werkwoord

Faire une rotation latéralement.

Le poème dit de s'incliner, peu ou prou.
O poema diz: " Incline-se para frente. "

voorbeelde

Selon un bibliste, il y a ‘ influence de la part de Dieu pour incliner l’esprit à croire ’.
Ocorre, como explicou certo erudito bíblico, ‘uma influência da parte de Deus de inclinar a mente para que creia’.

Monte-matériaux — Partie 2: Monte-matériaux inclinés à dispositifs porte-charge non accessible
Monta-cargas de estaleiro — Parte 2: Monta-cargas inclinados com dispositivos de transporte de carga não acessíveis

Ce rempart était parfois couvert d’un revêtement de pierre et formait un glacis, ou talus incliné, qui montait vers le mur, lequel était construit sur le sommet du rempart.
(2Sa 20:15) Esta escarpa, às vezes, era revestida com pedras e formava uma ladeira, ou inclinação, elevando-se até a muralha construída no alto da escarpa.

J’incline la tête, scrute la maison, l’arbre, le jardin
Viro a cabeça de lado, examino a casa, a árvore e o gramado

Capacité nominale du plan incliné: 900 tonnes
Capacidade nominal do plano inclinado: 900 toneladas

Comme toujours, je m'incline.
Como sempre me inclino diante de tuas brilhantes idéias.

Le Roi de Suède, à qui le Comte de Creutz a fait part de l'inclination de Marie-Antoinette, intervient, et Fersen obtient d'être nommé aide de camp du comte de Vaux, qui doit commander les troupes.
O Rei da Suécia, a quem o Conde de Creutz fez conhecer a inclinação da rainha francesa pelo oficial sueco, intervém e Fersen consegue ser nomeado ajudante de campo do Conde de Vaux, que deve comandar as tropas.

Il ne doit pas y avoir formation de réserve d'eau même si l'on tapote ou incline le dispositif.
Não deve haver formação de reservas de água permanentes, nem mesmo batendo ou inclinando o reflector.

Il travaille aussi à un dieu, devant lequel il pourra s’incliner.
Também trabalha num deus diante do qual se possa curvar.

Pour vérifier la conformité aux prescriptions des paragraphes 6.2.5.3.1.3 et 6.2.5.3.1.4 ci-dessus, le rétracteur est monté sur une table horizontale qui sera inclinée à une vitesse n’excédant pas 2° par seconde jusqu’au moment du verrouillage.
A fim de se verificar a sua conformidade com as prescrições dos pontos 6.2.5.3.1.3 e 6.2.5.3.1.4, o retractor deve ser montado sobre uma mesa horizontal, sendo esta inclinada a uma velocidade que não exceda 2° por segundo até ao momento do bloqueamento.

□ Comment Satan s’est- il servi d’une inclination au rigorisme et au formalisme pour corrompre la chrétienté ?
□ Como usou Satanás um espírito rígido, de estabelecer regras, para corromper a cristandade?

Avec un sourire, le roi Tiberias incline la tête.
Sorrindo, o rei Tiberias inclina a cabeça.

Alors, suivez ce conseil de la Bible : “ Incline ton oreille et entends les paroles des sages.
Nesse caso, siga o conselho da Bíblia: “Inclina teu ouvido e ouve as palavras dos sábios.”

Malgré toute mon inclination pour lui, je savais que Narcisse n’était pas un homme avec qui l’on pût agir sans détour.
A despeito de toda minha inclinação por ele, sabia não ser ele o homem com quem se poderia tratar diretamente.

Lorsque les convulsions cessent, la bête s'incline et s'écroule par terre, dos aux arbres.
Quando as convulsões terminam a besta se contorce e cai no chão, com as costas voltadas para as árvores.

Monsieur le Président, je m'incline devant votre endurance.
Senhor Presidente, aceite todos os meus cumprimentos pela sua resistência.

On la mesure par le trou de jauge avec un manomètre à tube incliné.
Mede-se pelo orifício da vareta do nível de óleo com um manómetro de tubo inclinado.

La science médicale finit par s’incliner devant l’intégrité chrétienne.
A ciência médica curvou-se finalmente diante da integridade cristã.

Marque communautaire concernée: marque figurative consistant en un arc noir incliné vers la droite (demande d'enregistrement no 3 388 097), pour des produits relevant des classes 18 et 25.
Marca comunitária em causa: Marca figurativa que consiste num arco negro inclinado para a direita (pedido de registo n.o 3 388 097), para produtos das classes 18 e 25.

Quand je lui ai eu donné tous ces détails, il s’est incliné et n’a plus pensé qu’à sauver sa peau
Depois que descrevi todos esses detalhes, ele cedeu, pensando apenas em salvar a própria pele

Incline-toi, lecteur DVD.
Ajoelhe-se perante mim, DVD.

Cependant, ici, Dieu s'incline sur son peuple avec une tendresse et une douceur surprenantes.
Mas ali Deus inclina-se sobre o seu povo com uma ternura e doçura surpreendentes.

Stores à lamelles avec des lamelles horizontales, verticales ou inclinées ou des barres de lamelles en métal ou utilisant du métal
Estores de lamelas com lamelas ou barras de lamelas horizontais, verticais ou inclinadas, metálicas ou fabricadas com metal

Elle se définit comme la trace géométrique des points de contact les plus élevés entre une latte de 700 mm de long et le système de protection frontale ou (le cas échéant) l'avant du véhicule, lorsque la latte, maintenue parallèlement au plan longitudinal vertical du véhicule et inclinée de 20° vers l'arrière, en contact permanent avec le sol et avec la surface du système protection frontale, est déplacée en travers de l'avant du véhicule.
É definida como o traço geométrico dos pontos mais elevados de contacto entre uma vara de 700 mm de comprimento e o sistema de protecção frontal ou a parte dianteira do veículo (conforme o que entrar em contacto), quando a vara, mantida paralelamente ao plano vertical longitudinal do veículo e inclinada 20o para trás, correr ao longo da parte da frente do veículo, mantendo ao mesmo tempo contacto com o solo e com a superfície do sistema de protecção frontal ou do veículo..

Il s’agissait d’une décision devant laquelle il n’avait qu’à s’incliner !
Tratava-se de uma decisão perante a qual ele só tinha que se inclinar!