tenter oor Portugees

tenter

/tɑ̃.te/ werkwoord

tenter (quelqu’un)

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

tentar

werkwoord

Si une conversation ne se déroule pas trop bien, tente une approche différente.
Se uma conversa não está indo muito bem, tente mudar de rumo.

induzir em tentação

werkwoord

provar

werkwoord

Dans ce cas, je tente ma chance.
Nesse caso, provarei que tenho sorte.

experimentar · ensaiar · procurar · seduzir · empreender · incitar · desencaminhar · julgar · engodar · atrativo · sentir o gosto

Soortgelyke frases

tenté
tenda

tente
barraca · pavilhão · tenda

qui ne tente rien n'a rien
quem não arrisca não petisca

tentant
provocante · tentador

voorbeelde

7, 8. a) Qu’est- ce qui montre que les serviteurs de Dieu ont ‘allongé leurs cordes de tente’?
7, 8. (a) Que evidência há de que o povo de Deus ‘alongou os seus cordões de tenda’?

Quelles mesures le Conseil a-t-il prises pour tenter de limiter cet effort incontrôlé et de restreindre l'effet négatif qu'il a sur le stock de reproduction?
Que medidas tomou o Conselho para limitar este esforço incontrolado e os seus efeitos negativos nas populações reprodutoras?

Richard a été enlevé et la police a tenté de m'arrêter.
Richard foi sequestrado e a polícia tentou me prender.

Elle porta la main à ses cheveux pour tenter d’en décrocher les cornes de diable posées de guingois sur sa tête
Puxou o cabelo, tentando soltar os chifres de diabo presos na cabeça

Il y a un passif de joueurs qui subissent des pulsions incotrolables de tenter des actions de jeu dans le monde réel.
Existe uma história documentada de gamers experimentando impulsos involuntários para executar ações de jogos no mundo real.

Et bien nous avons besoin d'argent pour tenter l'expérience, pour mettre en place ces outils.
Bem precisamos de dinheiro para experimentar com isso, para obter essas ferramentas lá.

Mon père a tenté pendant # ans de se faire une place dans la lignée des muniqi
Ele passou # anos tentando fazer fortuna com o sangue dos MunIqIyah

Ce soir, certaines personnes ont tenté d’opposer deux modèles pour l’Europe.
Ao longo da tarde de hoje, algumas pessoas tentaram contrapor dois modelos para a Europa.

La révision de l'actuel règlement devrait tenter de mettre en place un système plus efficace et plus réalisable pour l'autorisation des nouveaux aliments.
A revisão da legislação em vigor deve visar instituir um sistema de autorização de novos alimentos mais eficiente e praticável.

Afin de tenter de comparer le niveau de soutien entre les deux cultures, une approche serait de comparer les aides communautaires par la surface cultivée.
Para tentar comparar o grau de apoio dado às duas culturas, podem comparar-se as ajudas comunitárias por superfície cultivada.

L’oiseau a battu des ailes et tenté de s’échapper, mais notre ami le serrait avec fermeté.
A ave bateu asas e tentou fugir, mas Horace a segurou firme.

Nonobstant cette approche sélective, il est bon que de tels crimes soient punis, même si l'on tente de les justifier par l'état de guerre.
Apesar dessa abordagem selectiva, é bom que os crimes sejam punidos, mesmo que se procure justificá-los invocando exigências de guerra.

Le Diable tente d’amener cet homme fidèle à se détourner de Dieu en lui infligeant un malheur après l’autre.
Num esforço para desviá-lo de servir a Deus, o Diabo causou uma sucessão de calamidades contra esse homem fiel.

En 2012, McAdams joue dans le drame romantique Je te promets, dans lequel elle tient avec Channing Tatum le rôle d'un couple de jeunes mariés qui tente de se reconstruire après un accident de voiture, à la suite duquel la femme n'a aucun souvenir de leur mariage.
Em 2012, McAdams contracenou com Channing Tatum no drama romântico The Vow, cujo enredo gira em torno de um casal recém-casado que tenta reconstruir seu relacionamento depois que um acidente de carro deixa a esposa sem lembranças de quem ela é ou de seu matrimônio.

Il tente de piéger Talbot.
O suspeito quer incriminar o Talbot.

Il est à noter néanmoins que s'il a bien tenté d'engager le dialogue avec les opposants exilés, le gouvernement cubain n'a pas fait le même effort à l'égard de l'opposition interne qu'il poursuit systématiquement.
De assinalar, contudo, que o Governo cubano tentou entabular o diálogo com os opositores exilados, mas não fez idêntico esforço com a oposição interna, que é sistematicamente perseguida.

Avant cette opération, on pouvait lire dans un des journaux qui avaient reçu une bonne note: “La conclusion de cet article est que pour accroître la probabilité pour qu’un client [dans une banque] fasse la queue, le guichetier devrait tenter d’influencer l’estimation subjective initiale du client quant à la période moyenne d’attente pour un service et lui donner l’impression que cette dernière est brève, ou tenter de convaincre le client que la valeur proportionnelle service sur temps est élevée.”
Certo periódico bem-cotado dizia antes: “Este jornal conclui que para aumentar a probabilidade de manter um cliente [de banco] numa fila, o bancário deveria tentar influenciar a avaliação subjetiva inicial do cliente a respeito do tempo gasto no serviço intermediário a fim de dar-lhe a impressão de que é pouco, ou tentar convencer o cliente que o valor de seu tempo gasto no serviço é grande.”

Les universités doivent donc tenter d'offrir une éducation de qualité à des étudiants de plus en plus nombreux, tout en dépensant le moins possible.
Por isso, as universidades devem tentar fornecer uma educação de qualidade a um número superior de estudantes, gastando ao mesmo tempo tão pouco dinheiro quanto possível.

Cela vient souvent s’ajouter au fait que les médecins stressés et surchargés sont tentés de déménager dans un autre pays, voire d’abandonner carrément la profession.
As consequências são a existência de médicos exaustos e tensos, a sua mudança para outros países ou mesmo o seu abandono puro e simples da profissão.

Par conséquent, il est ridicule de la part de M. Jospin de tenter de battre en brèche la directive européenne et le régime d'exportation fondé sur la date en introduisant ses propres conditions.
É, por conseguinte, inaceitável que o senhor Primeiro Ministro Jospin tente ignorar totalmente a directiva europeia e o regime de exportações britânico com base na data, introduzindo condições próprias.

Services de vente au détail, en gros, en ligne, par correspondance de: vêtements, chaussures, chapeaux, ceintures, lunettes, jumelles, boussoles, horloges, sacs à dos, sacs, sacs banane, articles de gymnastique et de sport, torches, coutellerie, sacs de couchage, matelas, tentes pour le camping, bidons, transats, buffleterie, kits pour le nettoyage des bras, appeaux pour animaux, laisses et colliers pour chiens, GPS et DVD
Serviços de venda a retalho, por grosso, em linha, por correspondência de: vestuário, calçado, chapelaria, cintos, óculos, binóculos, bússolas, relógios, mochilas, bolsas, sacos de pôr à cintura, artigos de ginástica e desporto, velas, cutelaria, sacos-cama, colchões, tendas, cantis, cadeiras para bebés, correame, conjuntos de limpeza de armas, engodos para animais, trelas e coleiras para cães, receptores GPS e DVD

Leur rôle n’est-il pas, bien au contraire, de mettre en lumière tous les aspects de la réalité, même les plus tragiques, d’en tenter une approche toujours plus profonde et plus objective: celle où se lit malheureusement la misère, où s’étale le péché d’égoïsme, bref les multiples blessures qui saignent au cœur de la grande famille humaine; mais aussi celle où apparaissent les réalisations positives, les signes de renouveau, les raisons d’espérer?
A sua tarefa não é, de fato, pelo contrário, a de trazer à luz todos os aspectos dessa realidade, mesmo os mais trágicos, de um conhecimento sempre mais profundo e objetivo em que se trata não somente da miséria, ou é colocado em evidência o pecado de egoísmo e, em breve, as muitas feridas que fazem sangrar o coração da grande família humana, mas se ex-põem também as realizações positivas, os sinais de renovação e os motivos de esperança?

Lorsqu’une décision d’accorder ou de refuser une autorisation a été prise, la ou les autorité(s) compétente(s) en informe(nt) le public, conformément aux procédures appropriées, et met(tent) à sa disposition les informations suivantes:
Quando a aprovação tiver sido concedida ou recusada, a autoridade ou autoridades competentes comunicarão esse facto ao público, de acordo com os procedimentos adequados, e porão à disposição do público as seguintes informações:

(Daniel 12:4; Révélation 10:6, 7.) Cela comprenait un nouvel examen des livres d’Ézéchiel et de la Révélation, qu’on avait déjà tenté d’expliquer. Cette tentative d’explication parut en juillet 1917 dans l’ouvrage intitulé “Le mystère accompli”.
(Daniel 12:4; Revelação 10:6, 7) Isto incluiu um novo estudo dos livros de Ezequiel e de Revelação, cuja explicação havia sido tentada e publicada em julho de 1917, no livro intitulado “O Mistério Consumado”.

Ou rien tenté
Até agora talvez nem tenha tentado