théorie oor Portugees

théorie

/te.ɔ.ʁi/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

teoria

naamwoord vroulike

ensemble d'explications, de notions ou d'idées sur un sujet précis

tipo de resultado não comprovado

Je crois que ta théorie ne tient pas debout.
Eu acho que sua teoria não se sustenta.

hipótese

naamwoord vroulike

Et en plus, je n'aurais plus besoin d'attendre l'occasion de vous tuer, en théorie.
Sem mencionar que pararia de esperar a hipótese de te matar. Teoricamente.

suposição

naamwoord vroulike

Ta théorie est nulle, et on te verra au bal.
Suas suposições são idiotas, e nós nos vemos no baile.

possibilidade

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

théorie de la complexité
complexidade computacional

théorie de la localisation
direito económico · doutrina económica · economia keynesiana · escola de economia · multiplicador · teoria da localização espacial · teoria da renda · teoria do crescimento · teoria do desenvolvimento · teoria do equilíbrio · teoria do valor · teoria económica

fonction de la théorie des nombres à image entière
função com domínio e imagem naturais

Théorie de la démonstration
Teoria da prova

Théories du premier peuplement de l’Amérique
Arqueologia da América

voorbeelde

une formation spécifique à temps plein de sage-femme d'au moins trois années d'études théoriques et pratiques (voie I) portant au moins sur le programme figurant à l'annexe V, point 5.5.1;
Formação específica de parteira, a tempo inteiro, com a duração mínima de três anos de estudos teóricos e práticos (via I) que compreenda, pelo menos, o programa constante do ponto 5.5.1 do anexo V; ou

a) énergie métabolisable volaille de 1 000 g de matière sèche de sorgho d'une teneur théorique en tanin de 0 %: 3 917 K calories;
a) Energia metabolizável por aves de capoeira a partir de 1 000 g de matéria seca de sorgo com um teor de taninos de 0 %: 3 917 kcal;

Au cours de la conversation entre le professeur et l’élève, il est apparu que Megan avait en fait terminé son devoir de théorie de la musique et qu’elle avait donc mérité la récompense.
Mas, durante a conversa entre aluna e professora, percebeu-se que Megan tinha mesmo feito sua lição de música por escrito, o que a qualificava para a recompensa.

Je ne sais si vous connaissez la Théorie du petit monde, appelée aussi des six degrés de séparation.
Não sei se conhece a Teoria do Mundo Pequeno, também chamada dos Seis Graus de Separação.

Bravo, Theo.
Muito bem, Theo!

Comme la théorie de l’origine microbienne de certaines maladies, par exemple.
Como a teoria do germe nas doenças, por exemplo.

Et je me garderais bien de diffuser une telle théorie. ŕ Mais alors quel est son rôle dans tout ça ?
Eu é que não divulgaria uma teoria dessas. — Mas então qual é o papel dela nisso tudo?

1) un examen oral portant sur les connaissances théoriques;
1. Um exame oral sobre conhecimentos teóricos;

Ma théorie...
Eu tenho uma...

Donc, la théorie de Bernoulli doit être erronée.
De modo que a teoria de Bernoulli deve estar errada.

Nous restons sur cette théorie, La propriété de votre client couvre cela.
Resolvemos sob esta teoria, o proprietário do seu cliente paga.

En tout cas en théorie, mais il y a des coupures de service.
Bom, isso em teoria, pois tem havido muitas interrupções no serviço.

Un cours théorique ATP(H) comprendra au moins 650 heures d’instruction.
Um curso de conhecimentos teóricos ATP(H) consistirá em pelo menos 650 horas de instrução.

Les notations de crédit non sollicitées échappent aux contraintes du modèle de l’émetteur-payeur et sont donc en théorie moins exposées au risque de conflits d’intérêts.
As notações de risco não solicitadas não são condicionadas pelo modelo do emitente-pagador e, por conseguinte, teoricamente estão menos expostas a potenciais conflitos de interesses.

Les candidats devront démontrer, dans les sujets suivants, un niveau de connaissances théoriques correspondant aux privilèges octroyés:
Os requerentes devem demonstrar um nível de conhecimentos teóricos adequado aos privilégios concedidos nas seguintes matérias:

L'ON! Avait émis la théorie que les Covenants étaient plus qu'une race.
A AIN teorizou que o Covenant era composto de mais de uma raça.

À cet égard, il était la preuve vivante de ses propres théories.
Nesse sentido, ele era a prova viva de suas teorias.

Cette décote est appliquée directement au niveau de la valorisation théorique de chaque titre de créance sous la forme d’une valorisation minorée de 5 %.
Es ta margem é aplicada directamente a nível da avaliação teórica de cada instrumento de dívida sob a forma de uma redução de valorização adicional de 5 %.

J'ai trois théories. - Seulement trois ?
Tenho três teorias. - Só três?

L’un des principaux rédacteurs de la revue Scientific American a déclaré : “ Plus nous verrons l’univers avec clarté et dans tout son glorieux détail, plus il nous sera difficile d’expliquer par une théorie simple comment il en est arrivé là. ”
“Quanto mais claramente vermos o Universo em todos os seus detalhes gloriosos”, conclui um escritor sênior da revista Scientific American, “tanto mais difícil será explicarmos com uma teoria simples como é que ele se formou”.

Cette distinction est de la plus haute importance, non seulement du point de vue de la théorie du droit, mais avant tout pour garantir que la concurrence dans un secteur économique ne soit pas entravée par la monopolisation d'une méthode relative à l'exercice d'une activité économique ou de connaissances pratiques par un seul opérateur sur un marché donné. (b) "contribution technique" désigne une contribution à l’état de la technique dans un domaine technique, qui n’est pas évidente pour une personne du métier. (b) "contribution technique" désigne une contribution, impliquant une activité inventive, à un domaine technique, qui résout un problème technique existant ou étend notablement l'état de la technique pour une personne du métier.
Esta distinção é de extrema importância, não só do ponto de vista teórico e jurídico, mas, acima de tudo, para garantir que a concorrência num sector económico não seja prejudicada pela monopolização, por parte de um operador, de um determinado procedimento comercial ou conhecimento prático num único mercado. b) "contributo técnico" significa um contributo para o progresso tecnológico num domínio técnico que não seja óbvio para uma pessoa competente na tecnologia. b) "contributo técnico" significa um contributo, envolvendo uma etapa inventiva, para um domínio técnico que solucione um problema técnico existente ou aumente o progresso tecnológico de modo significativo para uma pessoa competente na tecnologia.

En effet, les théories ne sont généralement pas posées de manière à pouvoir être confirmées ou réfutées.
Na verdade, as teorias em geral não são formuladas de uma maneira que permita confirmação ou refutação.

le cours théorique pour une qualification de classe monopilote multimoteur devra inclure au moins 7 heures d'instruction à l'exploitation d'avions multimoteurs; et
O curso de conhecimentos teóricos para a qualificação de classe monopiloto e multimotor deve incluir no mínimo 7 horas de instrução em operações com aviões multimotor; bem como

C'est sa théorie.
Essa é a teoria dele.

La théorie du chaos.
Teoria do caos.