république de Thuringe
Turíngia
thuringe oor Portugees
thuringe
fr
terme géographique (niveau inférieur à celui du pays)
Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees
turíngia
fr
terme géographique (niveau inférieur à celui du pays)
Ils sont en Thuringe, en Saxe, juste sous notre nez.
Estão na Turíngia, na Saxônia, bem embaixo do nosso nariz.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Thuringe
fr
État fédéral d'Allemagne dont la capitale est Erfurt.
Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees
Turíngia
fr
État fédéral d'Allemagne dont la capitale est Erfurt.
Ils sont en Thuringe, en Saxe, juste sous notre nez.
Estão na Turíngia, na Saxônia, bem embaixo do nosso nariz.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
134 Par ailleurs, en ce qui concerne l’octroi des primes à l’investissement, le Land de Thuringe fait valoir que la Commission a négligé d’établir les conditions de leur octroi et, partant, a conclu de manière erronée que la prétendue interdiction de soutien au sein d’entreprises liées aurait dû s’opposer à l’octroi de telles primes.
Pode tirar- me uma amostra de solo sob o corpo?EurLex-2 EurLex-2
Il était prévu dans ce rapport qu’une partie de ces immobilisations, à savoir les installations et les machines nécessaires à la marche de l’entreprise, serait financée par la subvention à l’investissement du Land de Thuringe en cause.
Não tente mexer, porque é esperto, e você me conhece faz tempoEurLex-2 EurLex-2
À preuve, l'Église luthérienne évangélique de Thuringe, qui ne permet pas à ses pasteurs d'opter pour l'Église d'un État fédéré dans les anciens Länder ou pour une Église dans un des autres États membres de l'Union européenne.
Só para saber como estáEurLex-2 EurLex-2
(113) À titre alternatif, l'Allemagne affirme que le prêt de la TAB ne constitue pas une aide d'État, car il doit être considéré comme un dédommagement accordé par le Land de Thuringe pour la démolition de l'ancien bâtiment mixte qui était utilisé dans le cadre de l'exploitation de la quatrième chaîne de fabrication.
Mas tu és melhor condutor!EurLex-2 EurLex-2
213 En ce qui concerne le grief tiré d’une erreur de fait et d’une erreur manifeste d’appréciation, le Land de Thuringe fait valoir, en substance, que, au vu des informations dont elle disposait au moment d’arrêter la décision attaquée, la Commission aurait dû constater que le prix d’achat de 3 millions de DEM payé par la TIB pour le rachat des parts sociales de PA était conforme au marché.
É o meu carroEurLex-2 EurLex-2
Le programme du Land de Thuringe destiné à favoriser les investissements pour les PME (ci-après dénommé "le régime") constitue une aide d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE.
Acorde- me quando chegarmos láEurLex-2 EurLex-2
124 Selon le Land de Thuringe, cette constatation repose sur une erreur de fait et sur une appréciation juridique erronée dans la mesure où, en prenant en compte aussi bien le montant total de la garantie du Land de Bavière (54,7 millions de DEM) que le montant de la créance que ce dernier a décidé de ne pas récupérer auprès de PBK (3 millions de DEM), la Commission a pris en compte deux fois la même aide.
Você sempre recebe as floresEurLex-2 EurLex-2
Cette réputation repose sur le savoir-faire et l'expérience des artisans charcutiers thuringeois, qui transmettent les recettes, et l'utilisation d'ingrédients de première qualité, dont la majorité provient de Thuringe.
Vai ser o relatório mais detalhado que Christina já viuEurLex-2 EurLex-2
De plus, Leinefelde Textilwerke GmbH, producteur textile également établi en Thuringe, n'avait aucune relation d'affaires avec l'usine de Leinefelde de TDG.
Ande, libere a estrada!EurLex-2 EurLex-2
Selon le parquet, au cours des 24 derniers mois, des déchets d'abattoir ont été trouvés dans des usines de traitement de la viande et des usines de gélatine situées en Bavière, Basse-Saxe, Rhénanie-Palatinat et Thuringe et ont aussi été exportés, munis de faux papiers, vers différents États membres, notamment des fabricants de saucisse en Lituanie, Pologne et Hongrie, ainsi qu'en France et en Italie.
Comandante Klingon, uma pessoa quer falar- lhenot-set not-set
Objectif: Promouvoir la R& D en Thuringe
Estamos aquiEurLex-2 EurLex-2
En outre, le Land de Thuringe et le Land de Bavière, ce dernier par le biais de la Bayerische Landesanstalt für Aufbaufinanzierung, agence du Land de Bavière pour le financement des infrastructures (ci-après la « LfA »), ont octroyé des subventions et des primes à l’investissement à l’entreprise commune.
Será quando voltar do capitânia.- Está bemEurLex-2 EurLex-2
«Presque chaque région de Thuringe possède sa délicatesse.
Universidade da Califórnia- Clube de Mestres- Março #EurLex-2 EurLex-2
Thuringe (Allemagne ) FSE
Sabemos porque é que o Saunders queria o Chappelle morto?EurLex-2 EurLex-2
Entre le 1er janvier 1991 et le 31 décembre 1992, le nombre total de personnes employées dans le secteur textile dans le Land de Thuringe était tombé de 25 540 à 3 739, soit une baisse d'environ 85 %.
Não vou pararEurLex-2 EurLex-2
Du fait de sa structure de participation, la Helaba fait office de banque habituelle du Land de Hesse et du Land de Thuringe ainsi que de banque centrale des caisses d'épargne du Land de Hesse et du Land de Thuringe.
Só estamos autorizados a receber ordens do NoelEurLex-2 EurLex-2
95 Le Land de Thuringe fait valoir, en deuxième lieu, que la Commission a violé l’article 87, paragraphe 1, CE, dans la mesure où elle a erronément considéré aux considérants 89 à 93 de la décision attaquée que, en raison de sa transformation en une garantie à 100 %, la garantie litigieuse ne remplissait plus les conditions prévues par la réglementation relative à l’octroi de garanties par le Land de Bavière.
Sabes, nalguns Estados eras presa por issoEurLex-2 EurLex-2
Demande d'annulation de la décision 2000/796/CE de la Commission, du 21 juin 2000, concernant l'aide d'État de l'Allemagne en faveur de CDA Compact Disc Albrechts GmbH (Thuringe) (JO L 318, p.
Boa noite, AméricaEurLex-2 EurLex-2
71 Le Land de Thuringe considère que, dans le cas d’espèce, la Commission n’était pas en droit de fonder la décision attaquée sur les informations dont elle disposait au moment d’arrêter la décision attaquée.
Quero é ganhar a merda do prémio Nobel, e receber um milhão de dólaresEurLex-2 EurLex-2
2))Ou bien la quantité de lait obtenue de cette façon est-elle imputée sur la quantité de référence provisoirement attribuée au bailleur, lui-même en partie exploitant agricole producteur de lait, et la quantité de référence provisoire retirée au profit de la Thuringe lorsque, comme en l'espèce, la partie d'exploitation à laquelle la quantité de référence a été octroyée et la partie d'exploitation dans laquelle le lait est produit sont séparées par des frontières internes délimitant les Länder et que, par opposition à l'arrêt de la Cour de justice des Communautés européennes du 15 janvier 1991, précité, l'exploitation ou partie d'exploitation à laquelle la quantité de référence a été provisoirement octroyée n'est pour ainsi dire maintenue que comme siège de l'exploitation et produit et livre un pourcentage inférieur à 5 % de la quantité de référence (cheptel/production laitière)?
Como te sentes?EurLex-2 EurLex-2
Par lettre du 30 mai 1997, la Commission a informé l'Allemagne de sa décision d'ouvrir la procédure prévue à l'article 93, paragraphe 2, du traité CE à l'égard d'aides d'État en faveur de l'entreprise Triptis Porzellan GmbH, Thuringe (ci-après dénommée «Triptis»), et l'a mise en demeure de lui présenter ses observations.
Boa noite, madameEurLex-2 EurLex-2
À compter du 30 mai 2013, les pluies incessantes ont causé la crue du Rhin et, via l'ensemble de son bassin hydrographique, des inondations dans les länder du Bade-Wurtemberg, de Bavière, de Hesse, de Rhénanie-Palatinat et de Thuringe.
Eu juro, capitão.Nada aconteceuEurLex-2 EurLex-2
Il naquit et mourut à Saalfeld, Thuringe, Allemagne.
Lamento que isso tenha acontecido à sua famíliaWikiMatrix WikiMatrix
134 Dès lors, le Tribunal estime que la Commission était en droit de considérer que les conditions permettant l’octroi des aides aux investissements des PME n’étaient pas remplies en l’espèce et que le versement par le Land de Thuringe de la somme de 2,5 millions de DEM sous la forme d’une subvention n’était pas conforme à la décision approuvant le régime.
Lehzen, de manhã, podes tratar de pôr a minha cama num quarto só para mim?EurLex-2 EurLex-2
206 Il convient de relever que l’argumentation avancée par le Land de Thuringe concernant le crédit de 20 millions de DEM octroyé par la TIB est largement analogue à celle invoquée en ce qui concerne le crédit de 25 millions de DEM.
Eu posso regular a temperatura do meu corpo, para simulá- loEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.