A.T. oor Roemeens

A.T.

Vertalings in die woordeboek Frans - Roemeens

adaptor de tunare

voorbeelde

Allez, A.T! C' est l' athlé
Asta e crosul

L'existence Ka.9'a.t),to est, dans le monde, une misère.
Existenta Ka9 ' au-ro este, ' în lume, o săr i cie.

A.T. a voulu valoriser les actions qui lui avaient été attribuées dans le capital de la société française à la valeur comptable des parts de la GmbH, contre lesquelles les actions de la société française avaient été échangées.
T. a încercat să evalueze acțiunile care i‐au fost atribuite în capitalul societății franceze la valoarea contabilă a acțiunilor GmbH, pentru care acțiunile societății franceze au fost schimbate.

15 Le 28 avril 2000, A.T. a apporté cette participation à une société anonyme française, G-SA, en contrepartie de l’octroi d’actions nouvelles de cette société, actions représentant 1,47 % du capital social et résultant d’une augmentation de capital.
15 La 28 aprilie 2000, A.T. a cesionat această participație unei societăți pe acțiuni franceze, G‐SA, în schimbul acordării de acțiuni noi la această societate, care reprezentau 1,47 % din capitalul social și care proveneau dintr‐o majorare de capital.

L’«associé» visé à l’article 8, paragraphe 2, ne peut être que l’associé dans la société acquise (A.T.), puisqu’il renvoie à l’article 8, paragraphe 1, où l’identité de l’«associé» est clairement indiquée.
„Acționarul” vizat la articolul 8 alineatul (2) nu poate fi decât asociatul societății achiziționate (A. T.) întrucât acest alineat face trimitere la articolul 8 alineatul (1) în care identitatea „acționarului” este indicată în mod clar.

Dans l’affaire A.T., la société acquérante (française) avait évalué les participations non à leur valeur comptable, mais à leur valeur vénale.
În cauza A.T., societatea (franceză) achizitoare nu a evaluat participarea la valoarea sa contabilă, ci la valoarea sa de piață.

45 En effet, ce n’est qu’à titre exceptionnel et dans des cas particuliers que les États membres peuvent, en vertu de l’article 11, paragraphe 1, sous a), de la directive 90/434, refuser d’appliquer tout ou partie des dispositions de cette directive ou en retirer le bénéfice (arrêts précités, Kofoed, point 37, et A.T., point 31).
45 Astfel, potrivit articolului 11 alineatul (1) litera (a) din Directiva 90/434, statele membre pot doar în mod excepțional și numai în cazuri speciale să refuze aplicarea sau să retragă beneficiul prevederilor acestei directive în tot sau în parte (Hotărârile citate anterior Kofoed, punctul 37, și A.T., punctul 31).

La présente affaire porte sur une opération de restructuration par laquelle une société allemande (A.T.) a apporté à une société française la participation de contrôle qu’elle détenait dans une GmbH allemande, en échange de titres attribués par la société française.
Cauza de față privește o operațiune de restructurare prin care o societate germană (A. T.) a cesionat unei societăți franceze participația de control pe care o deținea la o GmbH germană în schimbul titlurilor atribuite de societatea franceză.

26 Par cet impératif de neutralité fiscale à l’égard de la société bénéficiaire et de la société acquise, la directive 90/434 vise, ainsi qu’il ressort de ses premier et quatrième considérants, à garantir que des apports d’actifs intéressant des sociétés d’États membres différents ne soient pas entravés par des restrictions, des désavantages ou des distorsions particuliers découlant des dispositions fiscales des États membres, et ce afin de permettre aux entreprises de s’adapter aux exigences du marché commun, d’accroître leur productivité et de renforcer leur position concurrentielle sur le plan international (voir, en ce sens, arrêts du 17 juillet 1997, Leur-Bloem, C‐28/95, Rec. p. I‐4161, point 45; du 11 décembre 2008, A.T., C‐285/07, Rec. p.
26 Prin acest imperativ de neutralitate fiscală în privința societății beneficiare și a societății achiziționate, Directiva 90/434 urmărește, după cum rezultă din primul și din al patrulea considerent, să garanteze că cesionările de active între societăți din state membre diferite nu sunt împiedicate prin restricții, dezavantaje sau denaturări determinate în special de dispozițiile fiscale ale statelor membre, și aceasta pentru ca societățile să se poată adapta cerințelor pieței comune, să își mărească productivitatea și să își consolideze poziția concurențială la nivel internațional (a se vedea în acest sens Hotărârea 17 iulie 1997, Leur-Bloem, C-28/95, Rec., p. I-4161, punctul 45, Hotărârea din 11 decembrie 2008, A. T., C-285/07, Rep., p.

Son A.T. Field est trop concentré.
Tinta a inceput sa isi concentreze Campul AT intr-un singur punct.

L'Eva déploie un A.T. Field!
Unitatea 01 a creat şi ea un Câmp AT!

L'économie parallèle en Europe, 2010: l'utilisation de systèmes électroniques de paiement pour lutter contre l'économie parallèle / Friedrich Schneider, A.T.
Economia subterană în Europa, 2010: utilizarea sistemelor de plată electronice pentru a combate economia subterană / Friedrich Schneider, A.T.

27 Voir, par analogie, arrêt du 11 décembre 2008, A.T.
27 A se vedea prin analogie Hotărârea din 11 decembrie 2008, A.T.

Le Finanzamt a toutefois estimé que A.T. était tenue de leur attribuer la valeur de marché utilisée par la société française en valorisant les parts de la GmbH, conformément aux articles 23, paragraphe 4, et 20, paragraphe 4, de l’UmwStG 1995.
Cu toate acestea, Finanzamt a considerat că A. T. avea obligația să le atribuie valoarea de tranzacționare utilizată de societatea franceză la evaluarea acțiunilor GmbH, în conformitate cu articolul 23 alineatul 4 și cu articolul 20 alineatul 4 din UmwStG 1995.

Le problème a été clairement décrit par l’avocat général Sharpston dans l’affaire A.T., où elle a fait observer ce qui suit:
Problema a fost descrisă în mod adecvat de avocatul general Sharpston în cauza A.T, în care a observat următoarele:

Comment peut-elle détruire un A.T. Field aussi facilement?
A trecut prin acel Câmp AT de parcă nici nu ar fi existat...

Le recours formé contre les avis d’imposition par A.T. devant le Finanzgericht Baden-Württemberg a été accueilli.
A. T. a contestat deciziile fiscale la Finanzgericht Baden‐Würtemberg, care a admis contestația.

Arrêt de la Cour (première chambre) du # décembre # (demande de décision préjudicielle du Bundesfinanzhof- Allemagne)- A.T./Finanzamt Stuttgart-Körperschaften
Hotărârea Curții (Camera întâi) din # decembrie # (cerere de pronunțare a unei hotărâri preliminare formulată de Bundesfinanzhof- Germania)- A. T./Finanzamt Stuttgart-Körperschaften

Il ressort toutefois clairement du libellé de la directive fusions que l’article 8, paragraphes 1 et 2, concerne les conséquences fiscales pour l’associé dans la société acquise (A.T.).
Cu toate acestea, rezultă cu claritate din modul de redactare a directivei că articolul 8 alineatele (1) și (2) se referă la consecințele fiscale pentru asociatul societății achiziționate (A.

Par cet impératif de neutralité fiscale à l’égard d’un tel associé, la directive fusions vise, ainsi qu’il ressort de ses premier et quatrième considérants, à garantir qu’un échange de titres intéressant des sociétés d’États membres différents ne soit pas entravé par des restrictions, des désavantages ou des distorsions particuliers découlant des dispositions fiscales des États membres (arrêt du 11 décembre 2008, A.T., C‐285/07, EU:C:2008:705, point 21).
47 Prin acest imperativ al neutralității fiscale față de un asemenea asociat, Directiva privind fuziunile urmărește, după cum rezultă din primul și din al patrulea considerent, să garanteze că un schimb de acțiuni între societăți din diferite state membre nu este împiedicat prin restricții, prin dezavantaje sau prin denaturări determinate în special de dispozițiile fiscale ale statelor membre (Hotărârea din 11 decembrie 2008, A.T., C‐285/07, EU:C:2008:705, punctul 21).

A.T., la partie requérante, est une société allemande (9). Elle disposait d’une participation de contrôle (89,5 %) dans une GmbH allemande (ci-après la «GmbH»).
Ea deține o participație de control (89,5 %) la o GmbH germană (denumită în continuare „GmbH”).

Un petit cocktail A.T.
Micul cocktail A.T.

Pour les échanges d’actions, elle y parvient en prévoyant que l’attribution de titres représentatifs du capital social de la société acquérante à un associé de la société acquise “ne doit, par elle-même, entraîner aucune imposition sur le revenu, les bénéfices ou les plus-values de cet associé”, tout en autorisant les États membres à “imposer le profit résultant de la cession ultérieure des titres reçus de la même manière que le profit qui résulte de la cession des titres existant avant l’acquisition” » ‐ voir point 3 des conclusions de l’avocat général Sharpston dans l’affaire A.T.
În cazul unui schimb de acțiuni, directiva realizează acest lucru prevăzând că atribuirea titlurilor reprezentând capitalul societății achizitoare unui asociat al societății achiziționate nu are drept rezultat în sine impozitarea veniturilor, profiturilor sau aportului de capital ale acționarului» și, în același timp, permițând statelor membre «să impoziteze venitul provenit din cesionarea ulterioară a titlurilor dobândite similar profitului obținut din cesionarea titlurilor existente înainte de achiziție»” – a se vedea punctul 3 din Concluziile avocatului general Sharpston prezentate în cauza A.T.

17 Le recours juridictionnel formé par A.T. contre les décisions fiscales prises en vertu de ces dispositions a été accueilli en première instance.
17 Acțiunea în justiție formulată de A.T. împotriva deciziilor fiscale adoptate în temeiul acestor dispoziții a fost admisă în primă instanță.

Cette dernière estime que, par application de l’UmwStG, il y a lieu de rejeter le recours de A.T.
Aceasta din urmă apreciază că acțiunea formulată de A.T. ar trebui respinsă dacă se aplică dispozițiile UmwStG.