portatif oor Roemeens

portatif

/pɔʁ.ta.tif/ adjektief manlike

Facile pour une personne à porter ou déplacer confortablement.

Vertalings in die woordeboek Frans - Roemeens

portabil

adjektief

Tous les membres du service de ronde doivent être pourvus d'un émetteur-récepteur radiotéléphonique portatif.
Fiecare membru al serviciului de rond trebuie dotat cu un aparat duplex de radio-telefonie portabil.

portativ

adjektief

Perceuses électriques portatives fonctionnant sans source d'énergie extérieure
Mașini electromecanice de găurit, portative, fără sursă exterioară de energie

voorbeelde

Appareils et équipements extincteurs, pompes à incendie, seaux-pompes, pompes à étrier, motopompes portatives pour véhicules d'incendie
Extinctoare şi stingătoare, pompe de incendiu, extinctoare cu pompă cu piston, pulverizatoare reglabil, pompe portabile pentru vehicule de stingere a incendiilor

Perceuses électromécaniques portatives de tous genres (à l’exclusion des perceuses fonctionnant sans source d’énergie extérieure et des perceuses électropneumatiques)
Mașini electromecanice de găurit, portative, de toate tipurile (cu excepția celor fără sursă exterioară de energie sau electropneumatice)

Machines portatives à moteur non électrique — Prescriptions de sécurité — Partie 7: Meuleuses
Cerințe de securitate. Partea 7: Mașini de polizat

Les extincteurs portatifs qui ont été déchargés doivent être immédiatement rechargés ou remplacés par un appareil équivalent.
Extinctoarele mobile care au fost descărcate trebuie încărcate imediat sau înlocuite cu unităţi echivalente.

Pendant que le lieutenant Daniels et sa bande sont perdus dans le high-tech, jouant avec des bips, des cabines et des micros portatifs, mes gars ont fait le lien entre Barksdale et trois meurtres.
Câtă vreme Lt. Daniels şi gaşca lui sunt pierduţi prin mlaştină... jucându-se cu pagerele şi telefoanele publice şi microfoanele... oamenii mei au găsit informaţii care îl leagă pe Barksdale de trei crime.

Boîtes à déchets/poubelles portatives, distributeurs de serviettes
Recipiente/cani portabile pentru gunoi, distribuitoare de servetele

Circuits électroniques, disques optiques, disques magnétiques, disques magnéto-optiques, bandes magnétiques, cartouches et cartes de mémoire morte, CD-ROM, DVD-ROM, cartes de mémoire SD, connecteurs USB et autres supports de stockage contenant des programmes pour appareils de jeux portatifs à écran à cristaux liquides
Circuite electronice, discuri optice, discuri magnetice, discuri optice magnetice, benzi magnetice, cartuşe ROM, carduri ROM, CD-ROM-uri, DVD-ROM-uri, carduri de memorie SD, conectori USB şi alte suporturi de memorie pentru utilizatorii de aparate de jocuri video şi alte suporturi de memorie pentru jocuri portabile cu ecrane din cristale lichide

un équipement portatif d’extinction à mousse conforme aux dispositions de la règle II-2/A/6.2, sous réserve qu’il y ait à bord au moins deux équipements utilisables dans ces locaux; et
un aparat portabil cu spumă care respectă prevederile regulii II-2/A/6.2, cu condiția ca cel puțin două astfel de subansambluri să fie disponibile pe navă pentru a fi utilizate în respectivele spații; precum și

La notice d'instructions doit donner les indications suivantes concernant les vibrations émises par les machines portatives tenues et guidées à la main:
Instrucțiunile trebuie să furnizeze următoarele informații cu privire la vibrațiile transmise de echipamentele tehnice portabile și cele ghidate manual:

l’utilisation de différents types d’extincteurs portatifs; et
utilizarea diferitelor tipuri de stingătoare de incendiu portabile; și

Outils portatifs hydrauliques ou à moteur autre qu'électrique incorporé (à l'exclusion des tronçonneuses)
Unelte manuale, hidraulice sau cu motor neelectric încorporat (exclusiv ferăstraiele cu lanț)

Appareils électrodomestiques et analogues — Sécurité — Partie 2-100: Exigences particulières pour les souffleurs, aspirateurs et aspiro-souffleurs portatifs pour le jardin, alimentés par le secteur
Securitate. Partea 2-100: Prescripţii particulare pentru suflante de grădină electrice, portabile, aspiratoare şi aspiratoare cu suflantă

radiotéléphones portatifs ou mobiles et dispositifs clients sans fil similaires destinés à l'usage civil, qui ne mettent en œuvre que des normes cryptographiques publiées ou commerciales (excepté pour les fonctions anti-piratage, qui peuvent ne pas être publiées) et qui satisfont aussi aux dispositions des points b à d de la note cryptographique (note 3 de la catégorie 5, partie 2), qui ont été personnalisés pour une application spécifique de l'industrie civile et comportent des éléments qui n'agissent pas sur la fonctionnalité cryptographique de ces dispositifs originaux non personnalisés;
Radiotelefoane portabile sau mobile și dispozitive client pentru uz civil similare, care pun în aplicare numai standarde criptografice publicate sau comerciale (cu excepția funcțiilor antipiratare, care pot fi nepublicate) și care respectă de asemenea dispozițiile literelor (b)-(d) din Nota asupra criptografiei (nota 3 din categoria 5, partea a 2-a), care au fost adaptate pentru o aplicație industrială civilă specifică cu caracteristici care nu afectează funcționalitatea criptografică a acestor dispozitive originale neadaptate;

3.2.2Un des extincteurs portatifs destinés à être employés dans un local déterminé doit être placé près de l’entrée de ce local.
3.2.2. Unul dintre extinctoarele portabile destinate utilizării în orice spațiu trebuie amplasat aproape de intrarea în respectivul spațiu.

Frigos portatifs (électriques)
Genţi frigorifice portabile (electrice)

Machines à moteur portatives — Méthodes d'essai pour l'évaluation de l'émission de vibrations — Partie 7: Grignoteuses et cisailles (ISO 28927-7:2009)
Metode de încercare pentru evaluarea emisiei de vibraţii. Partea 7: Maşini de tăiat prin ronţăire şi maşini tip foarfecă (ISO 28927-7:2009)

Machines à calculer portatives.
Mașini de calcul portabile.

La console portative était son suppléant électronique.
Consola portativă era supleantul său electronic.

f) équipement ETD en combinaison avec des détecteurs de métaux portatifs.
(f) echipamente de detectare a urmelor de explozibili (ETD) în combinație cu detectoare portabile de metale (HHMD).

Ce point ne s'applique pas aux équipements portatifs individuels lorsqu'ils accompagnent leur utilisateur à des fins d'autoprotection, même s'ils renferment un agent chimique
Acest punct nu se aplică echipamentelor portabile individuale în cazul în care acestea însoțesc utilizatorul pentru protecția sa personală, chiar dacă conțin un agent chimic.

2) d’un nombre suffisant de prises et de masques en excédent ou d’équipements d’oxygène portatifs munis de masques, répartis de manière uniforme dans la cabine, permettant une disponibilité immédiate d’oxygène à l’usage de chaque membre d’équipage de cabine requis;
2. suficiente prize de rezervă și măști sau unități portabile de oxigen cu măști distribuite egal în tot compartimentul pentru pasageri, pentru a asigura disponibilitatea imediată a oxigenului pentru utilizarea de către toți membrii echipajului de cabină necesari;

Machines et matériels pour la construction des bâtiments — Tronçonneuses à disque, portatives, à moteur à combustion interne — Exigences de sécurité et essais (ISO 19432:2006)
Mașini portabile de tăiat cu disc, acționate de un motor cu ardere internă. Cerințe de securitate și încercare (ISO 19432:2006)

-instruments de musique portatifs,
instrumente muzicale portabile;

Machines portatives à moteur non électrique — Exigences de sécurité — Partie 4: Machines portatives non rotatives à percussion (ISO 11148-4:2012)
Cerinţe de securitate. Partea 4: Maşini nerotative cu percuţie (ISO 11148-4:2012)

Services de gestion commerciale, y compris assistance et conseils dans le cadre de l'établissement et de la gestion des ventes via la télévision, le câble, des catalogues, la vente par correspondance, le téléphone, le téléphone mobile, des dispositifs numériques et électroniques portables et portatifs, des ordinateurs et/ou des réseaux, dans le domaine de la mode et des accessoires de mode
Servicii de managementul afacerilor, inclusiv asistenţă şi consiliere în organizarea şi gestiunea vânzărilor prin televiziune, cablu, cataloage, comandă poştală, telefon, telefon mobil, dispozitive digitale şi electronice portabile şi de buzunar, calculatoare şi/sau reţele în domeniul modei şi accesoriilor moderne