porte oor Roemeens

porte

/pɔʁt/ naamwoord, werkwoord vroulike

ouverture qui permet le passage dans un mur de maison

Vertalings in die woordeboek Frans - Roemeens

ușă

naamwoord vroulike

poartă, intrare

Cette porte permet d'accéder au jardin.
Această ușă permite accesul către grădină.

poartă

naamwoord vroulike

La fille sur cette image porte une couronne non pas d'or mais de fleurs.
Fata din imagine poartă o coroană nu din aur, ci din flori.

uşă

Barrière mobile pouvant être fermée ou ouverte pour contrôler l'accès à un bâtiment, une voiture, une région, etc.

Est-ce que ça te gêne, si j'ouvre la porte ?
Te deranjează dacă deschid uşa?

port · uși · Ușă · ușa

Soortgelyke frases

à portée de main
la îndemână

porte des étoiles
Poartă stelară

porter un toast
toasta

navire porte-barge
barjă transportoare

porte-bagages
portbagaj

Porte-documents
Geantă

porter atteinte à
afecta · prejudicia

porte-monnaie
portmoneu · portofel

porte tambour
ușă giratorie · ușă rotativă · ușă tambur · ușă turnantă

voorbeelde

Dans le cadre du déploiement du service européen de télépéage (SET) 17 , il serait bon de mener les activités de normalisation suivantes: élaboration de normes d’essais pour la surveillance sécurisée des systèmes de péage et pour des profils d’échange d’informations entre la prestation de services et la perception de la redevance; révision des normes d’essais constituant la base des systèmes de péage électroniques par satellite et de la norme de profil pour le péage électronique basé sur des équipements de communication spécialisés à courte portée (DSRC).
În cadrul dezvoltării serviciului european de taxare rutieră electronică (EETS) 17 , este recomandabil să se întreprindă următoarele acțiuni de standardizare: elaborarea unor standarde de măsurare pentru monitorizarea securizată a sistemelor de taxare și pentru profilurile schimburilor de informații între activitățile legate de prestarea de servicii și perceperea taxelor pe de o parte, și revizuirea standardelor de măsurare care stau la baza sistemelor de taxare prin satelit și standardul de profil pentru taxarea electronică bazată pe comunicațiile specializate cu rază scurtă (DSRC), pe de altă parte.

Les portes doivent toujours pouvoir être ouvertes de l'intérieur sans équipement particulier.
Ușile trebuie totdeauna să poată fi deschise din interior, fără echipament special.

Tu portes des trucs de toute façon.
Oricum cari chestii.

Oui, je pourrais manger une porte de grange.
As mânca si usa de la hambar.

Oh, arrête, tes parents ne te mettront pas à la porte.
Oh, haide, părinții tăi nu te vei lovi cu piciorul afară.

Personne n'a encore porté plainte contre eux ou les a accusés d'être corrompus.
Nimeni nu a depus vreo plângere contra lor, nimeni nu i-a acuzat că şi-au trădat insigna.

40 La continuité fonctionnelle, évoquée dans la jurisprudence du Tribunal [arrêts du Tribunal du 23 septembre 2003, Henkel/OHMI – LHS (UK) (KLEENCARE), T‐308/01, Rec. p. II‐3253, points 25 et 26 ; du 1er février 2005, SPAG/OHMI – Dann et Backer (HOOLIGAN), T‐57/03, Rec. p. II‐287, point 18, et du 10 juillet 2006, La Baronia de Turis/OHMI − Baron Philippe de Rothschild (LA BARONNIE), T‐323/03, non encore publié au Recueil, points 57 et 58], ne saurait, en tout état de cause, justifier la présentation d’une telle requête pour la première fois devant la chambre de recours, dès lors qu’elle n’implique nullement un examen par la chambre de recours d’une affaire différente de celle soumise à la division d’opposition, à savoir une affaire dont la portée aurait été élargie par l’ajout de la question préalable de l’usage sérieux de la marque antérieure.
40 Continuitatea funcțională, evocată în jurisprudența Tribunalului [hotărârea Tribunalului din 23 septembrie 2003, Henkel/OAPI – LHS (UK) (KLEENCARE), T‐308/01, Rec., p. II‐3253, punctele 25 și 26, hotărârea Tribunalului din 1 februarie 2005, SPAG/OAPI – Dann et Backer (HOOLIGAN), T‐57/03, Rec., p. II‐287, punctul 18, și hotărârea Tribunalului din 10 iulie 2006, La Baronia de Turis/OAPI − Baron Philippe de Rothschild (LA BARONNIE), T‐323/03, Rec., p. II-02085, punctele 57 și 58], nu poate justifica, în niciun caz, formularea unei astfel de cereri pentru prima dată la camera de recurs, de vreme ce nu implică deloc examinarea de către camera de recurs a unei cauze diferite de aceea cu care a fost sesizată divizia de opoziție, respectiv a unei cauze al cărei cadru procesual a fost lărgit prin adăugarea aspectului prealabil privind utilizarea serioasă a mărcii anterioare.

En ce qui concerne la passation de marchés, ces différences devraient principalement porter sur les types de procédures et les seuils à partir desquels elles s’appliquent.
În ceea ce privește achizițiile, astfel de diferențe ar trebui să se refere, în principal, la tipurile de proceduri și la pragurile de la care acestea se aplică.

Pièces de construction légères en bois collées de façon à constituer un élément de construction porteur ou de rayonnage
Elemente usoare de constructie din lemn, care sunt intr-atat de unite prin lipire incat formeaza un element de constructie care poate fi folosit pentru sustinere sau poate fi umplut

Titres autres que des actions ou autres participations, qui sont négociables et font habituellement l'objet de transactions sur des marchés secondaires ou qui peuvent être compensés sur le marché, et qui ne confèrent à leur porteur aucun droit de propriété sur l'institution émettrice.
Titlurile de valoare, altele decât acțiunile sau alte titluri de participație, care sunt negociabile și tranzacționate în mod obișnuit pe piețele secundare sau care pot fi compensate pe piață și care nu conferă deținătorului nici un drept de proprietate asupra instituției emitente.

Compatibilité électromagnétique et spectre radioélectrique (ERM); appareils de faible portée (AFP); équipement radio dans la gamme de fréquences 9 kHz à 25 MHz et équipements à boucle inductive dans la gamme de fréquences 9 kHz à 30 MHz; partie 2: norme européenne (EN) harmonisée couvrant les exigences essentielles de l'article 3, paragraphe 2, de la directive R&TTE
Compatibilitate electromagnetică şi probleme ale spectrului radio (ERM); Dispozitive de mică distanţă (SRD); Echipamente radio în domeniul de frecvenţe de la 9 kHz până la 25 MHz şi sisteme cu bucla inductivă în domeniul de frecvenţe de la 9 kHz până la 30 MHz; Partea 2: EN armonizat sub articolul 3.2 al Directivei R &TTE

Tout ce que nous pouvions faire, c’était d’essayer d’atteindre le port d’Apia, à soixante-quatre kilomètres de là.
Tot ceea ce puteam face era să încercăm să ajungem la portul care era la 40 de mile (64 km) depărtare, în Apia.

Toutefois, un strapontin destiné à être utilisé par un membre d'équipage peut, dans sa position d'utilisation, obstruer l'accès à une porte de service, à condition:
Cu toate acestea, un scaun rabatabil pentru uzul echipajului poate bloca accesul spre o ușă de serviciu atunci când se află în poziție de folosire, cu următoarele condiții:

La recherche visant à éviter les impacts négatifs sur le milieu marin atténuera les incertitudes qui entourent ces activités telles que les énergies marines, la modernisation des ports, l'aquaculture et le tourisme maritime.
Cercetarea ce vizează evitarea impactului negativ asupra mediului marin va atenua îndoielile legate de aceste activități, cum ar fi energia din surse marine, modernizarea porturilor, acvacultura și turismul maritim.

Qui ressemble à un taxi les portes ouvertes?
Om arata ca un taxi cu uși sale deschise.

Les navires autorisés à entrer au port doivent être inspectés conformément aux dispositions de l’article 27;
Navelor cărora li se acordă acces în porturi sunt inspectate în conformitate cu articolul 27;

La Commission est habilitée à adopter des actes délégués conformément à l'article 30 ter en ce qui concerne la modification de l'annexe VI de la présente directive de manière à ajouter, sur la liste figurant dans cette annexe, des instructions complémentaires relatives au contrôle par l'État du port adoptées par l'organisation du mémorandum d'entente de Paris.
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolului 30b în ceea ce priveşte modificările aduse anexei VI la prezenta directivă, în scopul de a adăuga pe lista prevăzută în respectiva anexă instrucţiuni suplimentare referitoare la controlul statului portului adoptate de Organizaţia MOU Paris.

Ceux- ci sont tout à fait différents, et ils sont hors de portée de la diplomatie moderne.
Acestea sunt destul de diferite, şi sunt în afara ariei de înţelegere a diplomaţiei moderne.

◻ La proposition/l’initiative porte sur une action réorientée vers une action nouvelle
◻ Propunerea/inițiativa se referă la o acțiune reorientată către o acțiune nouă

Le présent appel à propositions porte sur trois types d’actions, à savoir:
În cadrul prezentei cereri de propuneri, există trei tipuri de acțiuni, și anume:

Partie contractante et port d’immatriculation4.
Partea contractantă și portul de înmatriculare4.

Les États membres doivent veiller à ce qu’un certificat d’aptitude soit délivré aux gens de mer dont les qualifications satisfont aux conditions requises au point 2 ou 4, selon le cas, ou à ce qu’un visa soit dûment porté sur un brevet d’aptitude ou un certificat d’aptitude existant.
Statele membre asigură eliberarea unui certificat de aptitudini pentru navigatorii care sunt calificați în conformitate cu punctul 2 sau 4, după caz, sau atestă în mod corespunzător un certificat de competență existent sau un certificat de aptitudini.

Les autorités compétentes de l’État membre côtier peuvent autoriser le navire à entrer plus tôt au port
Autorităţile competente ale statului membru costier pot acorda permisiunea pentru o intrare devansată în port

Ports maritimes, autoroutes de la mer et aéroports du réseau central, infrastructures sûres et sécurisées
Porturi maritime ale rețelei centrale, autostrăzi maritime (AM) și aeroporturi, infrastructuri sigure și securizate

La demande de refus de reconnaissance est portée devant la juridiction que l’État membre concerné a indiquée à la Commission en vertu de l’article 13, point a), comme étant la juridiction devant laquelle la demande doit être portée.
Cererea de refuz al recunoașterii se depune la instanța pe care statul membru în cauză a comunicat-o Comisiei în temeiul articolului 13 litera (a), ca fiind instanța la care se depune cererea.