surmener oor Roemeens

surmener

werkwoord

sur-utilisation d’un batteur (baseball)

Vertalings in die woordeboek Frans - Roemeens

surmena

Verb

Cependant, des erreurs et l’inattention d’opérateurs surmenés ont procuré aux briseurs de codes des indices précieux.
Însă greşelile şi neglijenţa operatorilor surmenaţi le-au uşurat mult sarcina spărgătorilor de coduri.

voorbeelde

Quantité de mères s’avouent surmenées parce qu’elles doivent jongler entre un travail stressant et leurs responsabilités familiales, et qu’elles sont sous-payées.
Multe mame din zilele noastre spun că, din cauza stresului de la locul de muncă şi a responsabilităţilor de acasă, au ajuns să se simtă extenuate, surmenate şi nerăsplătite pentru eforturile lor.

Je suis juste un peu surmené.
Sunt un pic surmenat.

Tu surmènes peut-être ton imagination limitée.
Eşti sigur că nu-ţi suprasoliciţi imaginaţia, de regulă cam limitată?

Ne te surmène pas tant alors.
Atunci nu te mai forţă atât de tare.

Non, son cœur surmené ne pourrait supporter un tel enivrement; il éclaterait sous la pression de cette joie monstrueuse.
Nu, inima ei obosită nu va putea suporta o astfel de beţie; se va sparge sub presiunea acestei bucurii monstruoase.

" Ne te surmène pas, Ray. "
Să nu lucrezi prea mult, Ray.

Et toi, tu es inquiète pour ces assignations et inquiète que Lester te surmène avec ton patron
Tu te îmbolnăveai din cauza citaţiilor, din cauza lui Lester care îţi distrugea viitorul

Leur malheureux cocher, surmené et mourant de soif, a bien d'autres soucis.
Nefericitul lor birjar, obosit ș i mort de sete, are cu totul alte griji.

Du flic surmené avec problèmes de couple?
Poliţistul singuratic şi stresat, cu probleme conjugale?

Qu' apportent ces questions à un psychiatre surmené exerçant dans un hôpital de province?
Ce rost are să- şi pună asemenea întrebări un psihiatru epuizat dintr- un spital de provincie?

Tu es juste... surmenée, je pense.
Tu doar... Eşti surmenată, cred.

Ne te surmène pas.
Nu întinde coarda.

Vous êtes surmenée.
Categoric ai trecut prin prea mult stres.

“ Nous vivons une époque difficile, et beaucoup sont surmenés et stressés.
„Probabil aţi observat că în aceste timpuri grele oamenii muncesc foarte mult şi ajung surmenaţi.

Ne te surmène pas trop.
Nu te extenua prea tare.

Monsieur Glandes Surmenées.
Dl. Glande Hiperactive.

Niklaus est un peu surmené.
Niklaus este copleşit de tot ce se întâmplă.

Ou qu'il est surmené et...
Poate s-a supraîncărcat şi...

Je suis tellement fatiguée et surmenée.
Sunt atât de obosită.

Oui, par exemple il était vraiment stressé, comme surmené
Da, de exemplu, era foarte stresat, surmenat

Il était surmené...
A fost foarte stresat si...

Pauvre garçon surmené!
A trebuit sa lucreze mult.

Je suis surmené.
Viata mea este agitata.

Mais je sais pas si c' est... que t' es complètement camé... complètement surmené... ou que tu te fais trop chier
Dar nu ştiu dacă e din cauză că... eşti complet drogat... complet surmenat... sau extrem de plictisit

Tu ne dois pas te surmener.
Nu te poţi surmena.