surnom oor Roemeens

surnom

/syʁ.nɔ̃/ naamwoord manlike

Nom ajouté au nom propre d’une personne

Vertalings in die woordeboek Frans - Roemeens

poreclă

naamwoord vroulike

nom familier d'une personne

Quel est votre surnom ?
Care este porecla ta?

supranume

naamwoord

La chair est tendre voire fondante, c’est ce qui lui a valu le surnom de «moelleux» aux halles parisiennes.
Carnea este fragedă, fondantă, ceea ce i-a adus supranumele „moelleux” la halele pariziene.

voorbeelde

Jésus a surnommé les apôtres (Pierre et André; Philippe et Barthélemy; Jacques et Jean) “Fils du Tonnerre” à cause de leur tempérament fougueux. [gt chap.
La Efeseni 1:4, 5 expresia „înainte de întemeierea lumii“ se referă la perioada (de după răzvrătirea din Eden, dar înainte de conceperea lui Abel; începerii creării universului; înainte de crearea universului). [rs p.

Tous les métahumains ont des surnoms.
Fiecare meta are o poreclă.

T'avais ce surnom dans l'armée, non?
Te-ai dus cu acest nume în armată, nu?

On le surnomme " Le Vieux Continent " pour une raison.
Ştii că o numim " Vechea Lume " cu un scop.

D'où le surnom Zippy.
De-asta îmi zice Zippy.

T' as un surnom?
De ce te- au sunat?

Et Rafael vient d'apprendre que sa mère, Elena, est le patron international du crime surnommé Mutter.
Iar Rafael tocmai ce a aflat că mama lui, Elena, este şeful internaţional al infracţionalităţii, cunoscută ca Mutter.

C'est juste un surnom.
Aşa mi-a trecut prin cap.

Tu attends qu'on fasse un commentaire sur le surnom que tu t'es donné.
Aştepţi să comentez porecla dată de tine însuţi.

Ces surnoms m’ont souvent démoralisée.
De obicei, aceste porecle mă deprimau.

Tu veux me donner un surnom?
Vrei să-mi sun nişte pseudonim?

Il te faut un vrai nom. Pas un surnom.
Aveţi nevoie de un nume real şi nu o poreclă.

J'ai le plaisir de donner un surnom à mon second.
Aş vrea să-i dau primului meu matelot o poreclă informală.

Tu pourrais au moins me donner un surnom qui déchire.
Tot ce mai poţi face e să-mi dai un alias mişto.

Le Maidan, espace vert étalé sur plus de 500 hectares, est surnommé le “ poumon ” de Calcutta, “ la plus grande place de village de toute l’Inde ”.
Maidanul — un loc viran de 520 de hectare — este cunoscut drept plămânii Calcuttei şi cea mai mare piaţă din India.

Donne plutôt un surnom à ton derrière!
Dacă vrei să dai o poreclă unei părţi a corpului, începe cu fundul.

Oh mon Dieu, elle l'a surnommé l'esprit de la forêt.
O doamne, ii spune Spiritul Padurii!

On a tous des surnoms
Te vom striga dupa numele mic

C'est ainsi qu'on a choisi le surnom " Zoom ".
Oricum, asta e cum a ajuns porecla de " Zoom " "

C'est un surnom à l'essai.
Asta e porecla pe care o folosim noi.

Je parle des guérilleros meurtriers qui se sont surnommés les Aventuriers de Quantrill.
Mă refer la partizanii criminali care s-au autointitulat Călăreţii lui Quantrill!

Donc c'est quoi, alors, ces surnoms?
Deci, care sunt poreclele alea?

On m'a donné beaucoup de surnoms.
Da, am, am fost chemat o mulțime de nume.

On l'a surnommé l'”ennemi idéal du régime Orbán“, mais le Belgo-Canadien Adrien Beauduin dit que ce n'est qu'un malentendu.
A fost denumit „dușmanul perfect al regimului Orbán“, însă cetățeanul belgian de origine canadiană Adrien Beauduin spune că totul este doar o neînțelegere.

Comme mon collègue, M. Schmidt, l'a mentionné précédemment, nous avons essayé cette taxe en Suède, où elle a été surnommée le "bébé taxe".
Așa cum a menționat anterior colegul meu, dl Schmidt, am încercat-o în Suedia, unde se numea taxa "cățeluș”.