Îles santa cruz oor Russies

Îles santa cruz

terme géographique (au niveau du pays)

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

острова санта-крус

terme géographique (au niveau du pays)

voorbeelde

Jessica P. et Nory A., deux jeunes filles qui vivent sur l’île Santa Cruz, savent cela personnellement.
Джессика П. и Нори A., две молодые женщины с острова Санта-Крус, узнали это на своем опыте.

Dans un premier temps, l'offensive alliée visait seulement Tulagi et les îles Santa Cruz, omettant la grande île de Guadalcanal.
Изначально наступление Союзников планировалось только на Тулаги и острова Санта-Крус, исключая Гуадалканал.

Quatre membres d'équipage américains capturés par les Japonais lors de la bataille des îles Santa Cruz survécurent à leur captivité.
Четыре члена экипажа самолёта попали в плен во время боя у островов Санта-Крус и пережили его.

Les îles se situent à 80 km (50 milles marins) au nord de Nendo, la plus grande des îles Santa Cruz.
Острова лежат в 80 км к северу от Нендо, наибольшему из островов Санта-Крус.

Les deux flottes aéronavales ennemies s'affrontèrent au matin du 26 octobre, dans ce que l'histoire retiendra comme la bataille des îles Santa Cruz.
Два противостоящих авианосных соединения встретились утром 26 октября, и это сражение вошло в историю как бой у островов Санта-Крус.

À 9 h 50 le 23 août, un hydravion américain PBY Catalina basé à Nendo dans les îles Santa Cruz repéra le convoi de Tanaka.
23 августа в 09:50 американский самолёт-разведчик «Каталина», базировавшийся на острове Ндени из архипелага островов Санта-Крус, обнаружил конвой Танаки.

Après la bataille des îles Santa Cruz, au moins 409 des 765 pilotes aguerris de l'aéronavale japonaise qui avaient participé à l'attaque sur Pearl Harbor étaient morts.
В период с начала войны и заканчивая битвой при Санта-Крус погибло 409 из 765 опытных авиаторов, участвовавших в нападении на Перл-Харбор.

Le 6 février 2013, un séisme de magnitude 8,0 a provoqué un tsunami qui a frappé les Îles Santa Cruz, aux Îles Salomon, tuant 10 personnes et déplaçant plus de 4700 autres.
Землетрясение магнитудой 8,0 балла, произошедшее 6 февраля 2013 года, вызвало цунами, которое обрушилось на острова Санта-Крус и Соломоновы Острова, в результате чего погибло 10 человек и осталось без крова более 4700 человек.

Les Japonais perdirent plus de pilotes durant la bataille des îles Santa Cruz que lors des précédents affrontements aéronavals dans la mer de Corail (90), à Midway (110) et dans les Salomon orientales (61).
Японцы в битве при Санта-Крус потеряли авиаторов больше, чем в каждом из трёх предыдущих боёв авианосцев: в Коралловом море (90), за Мидуэй (110) и у восточных Соломоновых островов (61).

À gauche : Les îles de Santa Cruz (à gauche) et de Baltra (à droite) aux Galápagos.
Слева: острова Санта-Крус (слева) и Балтра (справа) на Галапагосах.

Environ cent vingt membres assistent maintenant aux réunions chaque semaine dans le nouveau bâtiment de l’île de Santa Cruz.
Сейчас около 120 членов Церкви каждую неделю приходят на собрания в новый молитвенный дом, расположенный на острове Санта-Крус.

Peu après, André rentra à Puerto Ayora, la plus grande ville des Galápagos, située sur l’île de Santa Cruz.
Вскоре после этого Андрэ вернулся домой в Пуэрто-Айора, крупнейший город на Галапагосах, который находится на острове Санта-Крус.

Près de 40% de la population des Îles Santa Cruz a été déplacée par la catastrophe et a vécu dans des camps temporaires exigus avec de mauvaises installations sanitaires, voire sans installation sanitaire, et un accès insuffisant à l'eau potable.
Почти 40% населения островов Санта-Крус осталось без крова в результате стихийного бедствия и живет в стесненных временных лагерях с плохими или отсутствующими санитарно-техническими сооружениями и недостаточным наличием чистой воды.

Avant l’organisation officielle de la branche, les quatre familles membres se réunissaient dans la ville de Puerto Ayora sur l’île de Santa Cruz.
До официального образования небольшого прихода четыре семьи проводили собрания в городе Пуэрто-Айора на острове Санта-Крус.

Il a été retrouvé mort dans la matinée du dimanche 24 juin 2012, dans le centre d'élevage de tortues géantes de Puerto Ayora, sur l'île de Santa Cruz.
Одинокий Джордж, живший на Галапагосских островах [анг] в Эквадоре, был последней черепахой своего подвида. 24 июня 2012 года его обнаружили мертвым в вольере Галапагосского центра разведения черепах, расположенного в Пуэрто Айоре на острове Санта Круз.

Ils habitaient Santa Cruz, sur l’île de Tenerife, aux Canaries, où il possédait une bananeraie.
Жили они в Санта-Крусе на Тенерифе, одном из Канарских островов, где у него была банановая плантация.

· Le quatorzième atelier OMM-VAG à l’intention des utilisateurs d’instruments Brewer tenu du 24 au 28 mars 2014 à Santa Cruz, sur l’île de Tenerife.
· Четырнадцатый семинар-практикум ВМО-ГСА для пользователей приборов Брюера, 24‐28 марта 2014 года, Санта-Крус, Тенерифе.

Ses principaux projets achevés comprennent la présidence du gouvernement des îles Canaries à santa Cruz de Tenerife (1999), une piscine dans la rivière Spree, à Berlin (2004), le Magma Art & Congress (2005), la salle de concert multifonctionnelle « Jordanki » à Torun (Pologne) et le stade d’athlétisme insulaire (2007).
Его основные (завершенные) проекты включают в себя Президиум правительства Канарских островов в Санта-Крус-де-Тенерифе , Плавательный бассейн на реке Шпрее в Берлине, Магма Арт и Конгресс, стадион «Insular Athletics» и Многофункциональный концертный зал «Jordanki» в Торуне (Польша).

Le jugement en date du 8 septembre 2006 de la première section de la chambre sociale du Tribunal supérieur de justice des îles Canaries, siégeant à Santa Cruz de Tenerife, porte sur une affaire de discrimination raciale à l’encontre d’un travailleur noir qui avait été la cible de remarques méprisantes de la part d’un cadre de l’entreprise et fait l’objet d’une note offensante sur le tableau des annonces.
В решении первой секции Палаты по социальным делам Верховного суда Канарских островов в Санта-Крус-де-Тенерифе от 8 сентября 2006 года рассматривается обвинение в расовой дискриминации на одном предприятии в отношении чернокожего работника, в адрес которого одним из сотрудников среднего звена были высказаны пренебрежительные замечания и размещена заметка оскорбительного характера на доске объявлений предприятия.

M. Araníbar Quiroga (Bolivie), appuyant le projet de résolution, s'associe aux déclarations faites par le Brésil au nom du Groupe de Rio et par le Paraguay au nom des pays membres du MERCOSUR et attire l'attention sur la déclaration relative aux îles Malvinas adoptée au XIIIe sommet ibéro-américain à Santa Cruz
Г-н Аранибар Кирога (Боливия), поддерживая представленный проект резолюции, присоединяется к заявлениям Бразилии от имени Группы Рио и Парагвая от имени стран- членов МЕРКОСУР и привлекает внимание к заявлению по вопросу о Мальвинских островах, прозвучавшему на # й Иберо-американской встрече на высшем уровне в Санта- Крусе

Au treizième Sommet ibéro-américain tenu à Santa Cruz de la Sierra (Bolivie) du # au # novembre # les chefs d'État et de gouvernement des pays ibéro-américains ont adopté la déclaration ci-après sur les îles Falkland (Malvinas
На тринадцатой иберо-американской встрече на высшем уровне, состоявшейся в Санта-Крус-де-ла-Сьерра, Боливия # и # ноября # года, главы государств и правительств иберо-американских стран приняли следующее заявление по Фолклендским (Мальвинским) островам

Au treizième Sommet ibéro-américain tenu à Santa Cruz de la Sierra (Bolivie) du 14 au 15 novembre 2003, les chefs d’État et de gouvernement des pays ibéro-américains ont adopté la déclaration ci-après sur les îles Falkland (Malvinas) :
На тринадцатой иберо-американской встрече на высшем уровне, состоявшейся в Санта-Крус-де-ла-Сьерра, Боливия, 14 и 15 ноября 2003 года, главы государств и правительств иберо-американских стран приняли следующее заявление по Фолклендским (Мальвинским) островам:

La question des îles Falkland (Malvinas) a été abordée à plusieurs réunions organisées en 2014 et en janvier 2015 par différentes entités intergouvernementales, y compris des organisations régionales et sous-régionales, dont l’Organisation des États américains (OEA) (Asunción, le 5 juin 2014), le Groupe des 77 et la Chine (Santa Cruz de la Sierra [Bolivie (État plurinationale de)] le 15 juin 2014 et New York le 26 septembre 2014), le MERCOSUR (Caracas, le 29 juillet 2014 et Paraná, les 16 et 17 décembre 2014), l’ALADI (Montevideo, le 21 août 2014) et l’OLADE (San Salvador, le 7 novembre 2014).
Вопрос Фолклендских (Мальвинских) островов рассматривался в ходе ряда заседаний, проводившихся в 2014 году и январе 2015 года межправительственными образованиями, в том числе региональными и субрегиональными организациями, такими как Организация американских государств (ОАГ) (Асунсьон, 5 июня 2014 года), Группа 77 и Китая (Санта-Крус-де-ла-Сьерра, Боливия (Многонациональное Государство), 15 июня 2014 года; Нью-Йорк, 26 сентября 2014 года), МЕРКОСУР (Каракас, 29 июля 2014 года; Парана, 16 и 17 декабря 2014 года), ЛАИ (Монтевидео, 21 августа 2014 года) и ОЛАДЕ (Сан-Сальвадор, 7 ноября 2014 года).