émoluments de non-fonctionnaires oor Russies

émoluments de non-fonctionnaires

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

вознаграждения должностных лиц, не являющихся сотрудниками

voorbeelde

Émoluments de non-fonctionnaires
США, что отражает сокращение расходов на # долл

d) # million de dollars au titre d'émoluments de non-fonctionnaires (honoraires de quatre juges permanents et de quatre juges ad litem pour une période plus longue que celle prévue initialement
d) # млн. долл. США по статье «Вознаграждение лиц, не являющихся сотрудниками» для выплаты гонораров четырем постоянным судьям и четырем судьям ad litem сверх ранее предусмотренного периода

1 million de dollars au titre d’émoluments de non-fonctionnaires (honoraires de quatre juges permanents et de quatre juges ad litem pour une période plus longue que celle prévue initialement).
1 млн. долл. США по статье «Вознаграждение лиц, не являющихся сотрудниками» для выплаты гонораров четырем постоянным судьям и четырем судьям ad litem сверх ранее предусмотренного периода.

es ressources prévues au titre des autres rubriques ( # dollars) doivent permettre de payer les émoluments de non-fonctionnaires, les frais de voyage de représentants, les frais de voyage de fonctionnaires et les services contractuels
Сумма в размере # долл. США предусматривается для покрытия расходов, не связанных с должностями,- расходов на выплату вознаграждения должностным лицам, не являющимся сотрудниками, оплаты поездок представителей, поездок персонала и услуг по контрактам

� Autres dépenses de personnel; émoluments de non-fonctionnaires; consultants et experts; frais de voyage des représentants; frais de voyage du personnel; services contractuels; frais généraux de fonctionnement; dépenses de représentation; fournitures et accessoires; mobilier et matériel; subventions et contributions.
� Прочие расходы по персоналу; вознаграждение лиц, не являющихся сотрудниками; консультанты и эксперты; поездки представителей; поездки персонала; услуги по контрактам; общие оперативные расходы; представительские расходы; принадлежности и материалы; мебель и оборудование; субсидии и взносы.

S’agissant des objets de dépense autres que le coût des postes, des renseignements devraient être fournis pour chaque sous-rubrique (autres dépenses de personnel, émoluments de non-fonctionnaires, consultants et experts, voyages des représentants, voyages officiels, services contractuels, frais généraux de fonctionnement, dépenses de représentation, fournitures et accessoires, subventions et contributions), comme cela est fait au Secrétariat de l’ONU.
По разделу не связанных с персоналом расходов информацию следует представлять в разбивке по статьям («Прочие расходы по персоналу», «Вознаграждение должностных лиц, не являющихся сотрудниками», «Консультанты и эксперты», «Поездки персонала», «Услуги по контрактам», «Общие оперативные расходы», «Представительские расходы», «Принадлежности и материалы», «Мебель и оборудование», «Субсидии и взносы»), как это делается в Секретариате Организации Объединенных Наций.

S'agissant des objets de dépense autres que le coût des postes, des renseignements devraient être fournis pour chaque sous-rubrique (autres dépenses de personnel, émoluments de non-fonctionnaires, consultants et experts, voyages des représentants, voyages officiels, services contractuels, frais généraux de fonctionnement, dépenses de représentation, fournitures et accessoires, subventions et contributions), comme cela est fait au Secrétariat de l'ONU
По разделу не связанных с персоналом расходов информацию следует представлять в разбивке по статьям («Прочие расходы по персоналу», «Вознаграждение должностных лиц, не являющихся сотрудниками», «Консультанты и эксперты», «Поездки персонала», «Услуги по контрактам», «Общие оперативные расходы», «Представительские расходы», «Принадлежности и материалы», «Мебель и оборудование», «Субсидии и взносы»), как это делается в Секретариате Организации Объединенных Наций

S’agissant des objets de dépense autres que le coût des postes, des renseignements devraient être fournis pour chaque sous-rubrique (autres dépenses de personnel, émoluments de non-fonctionnaires, consultants et experts, voyages des représentants, voyages officiels, services contractuels, frais généraux de fonctionnement, dépenses de représentation, fournitures et accessoires, subventions et contributions), comme cela est fait au Secrétariat de l’ONU.
По разделу не связанных с должностями расходов информацию следует представлять в разбивке по соответствующим подразделам («Прочие расходы по персоналу», «Вознаграждение должностных лиц, не являющихся сотрудниками», «Консультанты и эксперты», «Поездки персонала», «Услуги по контрактам», «Общие оперативные расходы», «Представительские расходы», «Принадлежности и материалы», «Мебель и оборудование», «Субсидии и взносы»), согласно практике, сложившейся в Секретариате Организации Объединенных Наций.

Les objets de dépense autres que les postes comprennent les autres dépenses de personnel, les émoluments de non-fonctionnaires, les consultants, les experts, les voyages de représentants, les voyages du personnel, les services contractuels, les frais généraux de fonctionnement, les dépenses de représentation, les fournitures et accessoires, le mobilier et le matériel, l’aménagement des locaux, et les subventions et contributions.
США. Не связанные с должностями потребности включают следующие статьи расходов: прочие расходы по персоналу; вознаграждение лиц, не являющихся сотрудниками; консультанты; эксперты; поездки представителей; поездки персонала; услуги по контрактам; общие оперативные расходы; представительские расходы; принадлежности и материалы; мебель и оборудование; переоборудование помещений; субсидии и взносы.

Dans son rapport du # août # le Secrétaire général a indiqué que les émoluments de non-fonctionnaires proposés comprendraient la rémunération des juges du Tribunal du contentieux, qui seraient considérés comme étant au service de l'Organisation et recevraient un traitement et des indemnités équivalant à ceux des fonctionnaires ayant rang de directeur ( # ), ainsi que les honoraires des juges du Tribunal d'appel, qui seraient calculés selon le barème du Tribunal administratif de l'Organisation internationale du Travail (OIT
В своем докладе от # августа # года Генеральный секретарь указал, что судьи Трибунала по спорам будут считаться должностными лицами Организации Объединенных Наций и что предлагаемое вознаграждение должностных лиц, не являющихся сотрудниками, будет включать оклады и пособия, эквивалентные окладам и пособиям сотрудников Организации Объединенных Наций на уровне директоров, а также гонорары судьям Апелляционного трибунала по ставкам, эквивалентным ставкам, которые применяются к судьям Административного трибунала Международной организации труда (МОТ), за предоставление услуг судьями, выносящими решения по делам, рассматриваемым Апелляционным трибуналом

Le montant de 2 863 900 dollars permettra de financer : a) la participation du Président et des 33 autres membres à la session annuelle, à Genève; b) la participation du Président aux sessions ordinaires de l’Assemblée générale pendant l’examen des rapports de la Commission; c) les voyages du personnel chargé d’assurer le secrétariat de la Commission; d) les émoluments de non-fonctionnaire payables au taux fixé par l’Assemblée générale dans sa résolution 56/272.
Сумма в размере 2 863 900 долл. США предназначена для покрытия расходов на: а) участие в ежегодной сессии в Женеве Председателя и 33 членов Комиссии; b) участие Председателя в очередных сессиях Генеральной Ассамблеи во время рассмотрения докладов Комиссии; с) поездки персонала для обслуживания сессий Комиссии; и d) компенсационные выплаты, не связанные с персоналом, по ставкам, установленным Ассамблеей в ее резолюции 56/272.

Le montant de 2 765 100 dollars permettra de financer : a) la participation du Président et des 33 autres membres à la session annuelle, à Genève; b) la participation du Président aux sessions ordinaires de l’Assemblée générale pendant l’examen des rapports de la Commission; c) les voyages du personnel chargé d’assurer le secrétariat de la Commission; et d) les émoluments de non-fonctionnaire payables au taux fixé par l’Assemblée générale dans sa résolution 57/272.
Сумма в размере 2 765 100 долл. США предназначена для покрытия расходов на: а) участие в ежегодной сессии в Женеве Председателя и 33 членов Комиссии; b) участие Председателя в очередных сессиях Генеральной Ассамблеи во время рассмотрения докладов Комиссии; с) поездки персонала для обслуживания сессий Комиссии; и d) компенсационные выплаты, не связанные с персоналом, по ставкам, установленным Ассамблеей в ее резолюции 57/272.

Le montant de 2 283 500 dollars permettra de financer : a) la participation du Président et des 33 autres membres à la session annuelle, à Genève; b) la participation du Président aux sessions ordinaires de l’Assemblée générale pendant l’examen des rapports de la Commission; c) la participation du Président ou d’un autre représentant de la Commission aux sessions, d’une durée de deux semaines chacune, des quatre organes intergouvernementaux régionaux s’occupant de questions juridiques avec lesquels la Commission a établi des liens de coopération conformément à son statut; d) les voyages du personnel chargé d’assurer le secrétariat de la Commission; et e) les émoluments de non-fonctionnaire payables au taux fixé par l’Assemblée générale dans sa résolution 57/272.
Сумма в размере 2 283 500 долл. США предназначена для покрытия расходов на: a) участие Председателя и 33 членов Комиссии в ежегодной сессии в Женеве; b) участие Председателя в очередных сессиях Генеральной Ассамблеи во время рассмотрения докладов Комиссии; c) участие Председателя или другого представителя Комиссии в сессиях четырех региональных правовых межправительственных органов (продолжительностью в две недели каждая), с которыми Комиссия в соответствии с положением установила отношения сотрудничества; d) поездки персонала в связи с обслуживанием сессий Комиссии; и e) компенсационные выплаты, не связанные с персоналом, по ставкам, установленным Ассамблеей в ее резолюции 57/272.

Cette rubrique englobe les objets de dépense suivants : autres dépenses de personnel; émoluments des non-fonctionnaires; consultants; experts; voyages; services contractuels; frais généraux de fonctionnement; frais de représentation; fournitures et accessoires; mobilier et matériel; aménagement des locaux; et subventions et contributions.
США. Не связанные с должностями потребности включают следующие статьи расходов: прочие расходы по персоналу; вознаграждение лиц, не являющихся сотрудниками; консультанты; эксперты; поездки персонала; услуги по контрактам; общие оперативные расходы; представительские расходы; принадлежности и материалы; мебель и оборудование; переоборудование помещений; и субсидии и взносы.

d) # dollars pour les émoluments des non-fonctionnaires: honoraires de trois juges ad litem appelés à travailler pendant # mois dans le cadre des procès supplémentaires inscrits au calendrier révisé des procès
долл. США- по статье вознаграждения лицам, не являющимся сотрудниками, на выплату гонораров трем судьям ad litem за дополнительные # месяцев работы в связи с проведением дополнительных судебных разбирательств в соответствии с пересмотренным расписанием судебных процессов

200 000 dollars pour les émoluments des non-fonctionnaires : honoraires de trois juges ad litem appelés à travailler pendant 11 mois dans le cadre des procès supplémentaires inscrits au calendrier révisé des procès.
0,2 млн. долл. США — по статье вознаграждения лицам, не являющимся сотрудниками, на выплату гонораров трем судьям ad litem за дополнительные 11 месяцев работы в связи с проведением дополнительных судебных разбирательств в соответствии с пересмотренным расписанием судебных процессов.

Le montant de # dollars correspond aux dépenses afférentes à # postes et à diverses autres dépenses, à savoir les émoluments des non-fonctionnaires, les frais de voyage des membres du Comité des placements et du personnel et les services contractuels
Сумма в размере # долл. США предназначается для финансирования # должностей и покрытия различных не связанных с должностями расходов на осуществление не относящихся к персоналу компенсационных выплат, оплату поездок членов Комитета по инвестициям, поездок персонала и услуг по контрактам

S'agissant des dépenses autres que les postes, des renseignements devraient être fournis pour chaque sous-rubrique (autres dépenses de personnel, émoluments des non-fonctionnaires, consultants et experts, voyages des représentants, voyages officiels, services contractuels, frais généraux de fonctionnement, dépenses de représentation, fournitures et accessoires, subventions et contributions), comme cela est fait par le Secrétariat de l'ONU
Информацию о не связанных с должностями расходах следует представлять по статьям («Прочие расходы по персоналу», «Вознаграждение лиц, не являющихся сотрудниками», «Консультанты и эксперты», «Поездки представителей», «Поездки персонала», «Услуги по контрактам», «Общие оперативные расходы», «Представительские расходы», «Принадлежности и материалы», «Мебель и оборудование», «Субсидии и взносы»), как это делает Секретариат Организации Объединенных Наций

S’agissant des dépenses autres que les postes, des renseignements devraient être fournis pour chaque sous-rubrique (autres dépenses de personnel, émoluments des non-fonctionnaires, consultants et experts, voyages des représentants, voyages officiels, services contractuels, frais généraux de fonctionnement, dépenses de représentation, fournitures et accessoires, meubles et équipements, subventions et contributions), comme cela est fait par le Secrétariat de l’ONU.
В информации о расходах, не связанных с персоналом, необходимо предусмотреть подразделы (прочие расходы на штатных работников, оплату труда внештатных работников, расходы на консультантов и экспертов, на поездки представителей, на поездки штатных работников, подрядные услуги, общеучрежденческие расходы, представительские расходы, расходы на предметы снабжения и материалы, мебель и оборудование, субсидии и взносы) аналогично практике Секретариата Организации Объединенных Наций.

S'agissant des dépenses autres que les postes, des renseignements devraient être fournis pour chaque sous-rubrique (autres dépenses de personnel, émoluments des non-fonctionnaires, consultants et experts, voyages des représentants, voyages officiels, services contractuels, frais généraux de fonctionnement, dépenses de représentation, fournitures et accessoires, meubles et équipements, subventions et contributions), comme cela est fait par le Secrétariat de l'ONU
В информации о расходах, не связанных с персоналом, необходимо предусмотреть подразделы (прочие расходы на штатных работников, оплату труда внештатных работников, расходы на консультантов и экспертов, на поездки представителей, на поездки штатных работников, подрядные услуги, общеучрежденческие расходы, представительские расходы, расходы на предметы снабжения и материалы, мебель и оборудование, субсидии и взносы) аналогично практике Секретариата Организации Объединенных Наций

S’agissant des dépenses autres que les postes, des renseignements devraient être fournis à l’avenir pour chaque sous-rubrique (par exemple, autres dépenses de personnel, émoluments des non-fonctionnaires, consultants et experts, voyages des représentants, voyages officiels, services contractuels, frais généraux de fonctionnement, dépenses de représentation, fournitures et accessoires, subventions et contributions), comme cela est fait par le Secrétariat de l’ONU.
Информацию о не связанных с должностями расходах следует в будущем представлять по таким статьям, как, в частности, «Прочие расходы по персоналу», «Вознаграждение лиц, не являющихся сотрудниками», «Консультанты и эксперты», «Поездки представителей», «Поездки персонала», «Услуги по контрактам», «Общие оперативные расходы», «Представительские расходы», «Принадлежности и материалы», «Мебель и оборудование», «Субсидии и взносы», как это делает в бюджетных документах Секретариат Организации Объединенных Наций.

La diminution nette de # dollars relative aux émoluments des non-fonctionnaires est liée en partie à une réduction des dépenses afférentes aux membres du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit, aucune activité n'étant prévue en # et au montant effectif des prestations qui ont été versées aux anciens secrétaires généraux pendant l'exercice
Чистое сокращение потребностей на # долл. США по статье вознаграждения лиц, не являющихся сотрудниками Организации, обусловлено сокращением требуемых ресурсов на выплату вознаграждения членам Независимого консультативного комитета по ревизии, поскольку никакой работы в # году не ожидается

La diminution nette de # dollars relative aux émoluments des non-fonctionnaires est due principalement à la réduction des dépenses correspondant aux pensions d'anciens juges de la Cour internationale de Justice, aux indemnités pour frais d'études et aux frais de voyage au titre du congé dans les foyers, les bénéficiaires ayant été moins nombreux que prévu, réduction en partie annulée par l'augmentation des traitements des juges résultant de la décision prise par l'Assemblée générale dans sa résolution # de relever de # % le traitement annuel des membres de la Cour à compter du # er janvier
Чистое сокращение расходов на вознаграждение лиц, не являющихся сотрудниками Организации, на # долл. США обусловлено главным образом сокращением потребностей по выплате пенсий бывшим судьям Международного Суда и пособий на образование и оплате поездок в связи с отпуском на родину в связи с меньшим числом получателей по сравнению с предполагавшимся, которое частично компенсируется увеличением окладов судей в результате решения Генеральной Ассамблеи в ее резолюции # увеличить годовое вознаграждение членов Суда на # процента начиная с # января # года

En ce qui concerne les ajustements portant sur des objets de dépense autres que les postes, et ainsi que l'indique l'état # une augmentation nette de # millions de dollars est attendue par suite de la baisse des autres dépenses de personnel des émoluments des non-fonctionnaires et des frais relatifs aux consultants et experts, aux voyages, aux services contractuels, aux dépenses de représentation, aux fournitures et accessoires, à l'amélioration des locaux et aux subventions et contributions, soit une diminution de # millions de dollars annulée par les # millions de dollars de crédits supplémentaires nécessaires pour les frais généraux de fonctionnement, le mobilier et le matériel, et diverses autres rubriques
США по статьям «Прочие расходы по персоналу», «Вознаграждение лиц, не являющихся сотрудниками», «Консультанты и эксперты», «Поездки», «Услуги по контрактам», «Представительские расходы», «Принадлежности и материалы», «Переоборудование помещений» и «Субсидии и взносы» и дополнительными потребностями в размере # млн. долл. США по статьям «Общие оперативные расходы», «Мебель и оборудование» и «Прочее»

En 2017, les ressources nécessaires, qui s’élèvent à 20 089 300 serviraient à financer 138 postes (12 D-2, 1 D-1, 7 P-5, 16 P-4, 30 P-3, 2 P-2, 21 SM, 10 AN, 39 G) et des objets de dépense autres que les postes, tels qu’émoluments des non-fonctionnaires, consultants et experts, voyages du personnel, voyages des témoins, services contractuels, frais généraux de fonctionnement, fournitures, et mobilier et matériel.
США обеспечат продолжение финансирования 138 штатных должностей (12 должностей уровня Д-2, 1 должности уровня Д-1, 7 должностей уровня С5, 16 должностей уровня С-4, 30 должностей уровня С-3, 2 должностей уровня С-2, 21 должности категории полевой службы, 10 должностей национальных сотрудников, 39 должностей категории общего обслуживания) и покрытие расходов по статьям, не связанным с должностями, таким как вознаграждение лиц, не являющихся сотрудниками, консультанты и эксперты, поездки персонала, поездки свидетелей, услуги по контрактам, общие оперативные расходы, принадлежности и мебель и оборудование.