événement produit par l'homme oor Russies

événement produit par l'homme

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

антропогенное явление

voorbeelde

Les récents événements qui se sont produits dans le monde, qu’il s’agisse de catastrophes naturelles ou causées par l’homme, renforcent l’opportunité de cette suggestion.
Недавние события в мире, антропогенные катастрофы и стихийные бедствия, делают это своевременное предложение еще более актуальным.

Le mois dernier, un autre événement positif s’est produit avec la création par le Soudan de sa Commission nationale des droits de l’homme.
В прошлом месяце произошло еще одно положительное событие — создание в Судане национальной комиссии по правам человека.

Il a par ailleurs attiré l’attention du Haut Commissaire aux droits de l’homme sur la gravité des événements qui s’étaient produits à Kisangani.
В нем также обращается внимание Верховного комиссара по правам человека на серьезность ситуации в Кисангани.

Il a par ailleurs attiré l'attention du Haut Commissaire aux droits de l'homme sur la gravité des événements qui s'étaient produits à Kisangani
В нем также обращается внимание Верховного комиссара по правам человека на серьезность ситуации в Кисангани

h) Le Gouvernement veille à ce que les auteurs de violations des droits de l'homme découlant des événements qui se sont produits à Abidjan du # au # mars # qui ont été établis par le rapport de la Commission d'enquête du Haut Commissariat aux droits de l'homme, soient identifiés et traduits en justice
h) правительству обеспечить, чтобы лица, виновные в нарушениях прав человека в результате событий, происшедших в Абиджане # марта # года, как это было установлено в докладе комиссии по расследованию Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, были выявлены и привлечены к судебной ответственности

Aux fins du présent rapport, la Rapporteuse spéciale entend par mémorial ou élément mémoriel la représentation physique ou les activités de mémoire, dans des lieux publics, d’un événement précis, quelle que soit la période à laquelle il s’est produit (guerre ou conflit, violation massive ou grave des droits de l’homme) ou des personnes concernées par un tel événement (soldats, combattants, victimes, dirigeants ou militants politiques par exemple)
Для целей настоящего доклада Специальный докладчик ссылается на мемориалы, под которыми понимаются памятники или памятные мероприятия, расположенные или проводимые в общественно доступных местах и посвященные конкретным событиям без учета соответствующего исторического периода (войнам и конфликтам, массовым и серьезным нарушениям прав человека) или соответствующим лицам (например, солдатам, комбатантам, жертвам, политическим руководителям или активистам)

Le Gouvernement veille à ce que les auteurs de violations des droits de l’homme découlant des événements qui se sont produits à Abidjan du 25 au 27 mars 2004, qui ont été établis par le rapport de la Commission d’enquête du Haut Commissariat aux droits de l’homme, soient identifiés et traduits en justice;
правительству обеспечить, чтобы лица, виновные в нарушениях прав человека в результате событий, происшедших в Абиджане 25–27 марта 2004 года, как это было установлено в докладе комиссии по расследованию Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, были выявлены и привлечены к судебной ответственности;

Déplore profondément la décision du Gouvernement ouzbek de ne pas donner suite aussi bien aux appels lancés à plusieurs reprises par le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, en vue de créer une commission indépendante d'enquête sur les événements qui se sont produits à Andijan le # mai # qu'à la demande formulée par le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur les exécutions sommaires ou arbitraires en vue de se rendre en Ouzbékistan peu de temps après
выражает глубокое сожаление по поводу решения правительства Узбекистана отклонить как неоднократные призывы Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека об учреждении независимой комиссии по расследованию событий, имевших место в Андижане # мая # года, так и просьбу Специального докладчика Комиссии по правам человека по вопросу о внесудебных, суммарных или произвольных казнях о посещении Узбекистана вскоре после его проведения

L'équipe travaille en étroite collaboration avec le Haut Commissaire aux droits de l'homme pour l'aider dans ses enquêtes sur les événements qui se sont produits durant l'offensive menée par le MLC/RCD-N dans le nord-est
Эта группа работала в тесном контакте с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, оказывая содействие и помощь в проводимом им расследовании событий, произошедших во время наступления войск ДОК/КОД-национального на северо-востоке

L’équipe travaille en étroite collaboration avec le Haut Commissaire aux droits de l’homme pour l’aider dans ses enquêtes sur les événements qui se sont produits durant l’offensive menée par le MLC/RCD-N dans le nord-est.
Эта группа работала в тесном контакте с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, оказывая содействие и помощь в проводимом им расследовании событий, произошедших во время наступления войск ДОК/КОД‐национального на северо-востоке.

Déplore profondément la décision du Gouvernement ouzbek de ne pas donner suite aussi bien aux appels lancés à plusieurs reprises par le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l’homme, en vue de créer une commission indépendante d’enquête sur les événements qui se sont produits à Andijan le 13 mai 2005, qu’à la demande formulée par le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l’homme sur les exécutions sommaires ou arbitraires en vue de se rendre en Ouzbékistan peu de temps après;
выражает глубокое сожаление по поводу решения правительства Узбекистана отклонить как неоднократные призывы Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека об учреждении независимой комиссии по расследованию событий, имевших место в Андижане 13 мая 2005 года, так и просьбу Специального докладчика Комиссии по правам человека по вопросу о внесудебных, суммарных или произвольных казнях о посещении Узбекистана вскоре после его проведения;

Le présent mémorandum appelle en particulier l'attention sur certains événements importants qui se sont produits après la publication des rapports établis par le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme et l'Envoyé spécial du Secrétaire général
В меморандуме обращается особое внимание на существенные сдвиги, которые произошли после выпуска докладов, соответственно, Специального докладчика по правам человека и Специального посланника Генерального секретаря

Le présent mémorandum appelle en particulier l’attention sur certains événements importants qui se sont produits après la publication des rapports établis par le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l’homme et l’Envoyé spécial du Secrétaire général.
В меморандуме обращается особое внимание на существенные сдвиги, которые произошли после выпуска докладов, соответственно, Специального докладчика по правам человека и Специального посланника Генерального секретаря.

Joseph Smith, le prophète, a enseigné : « De récents événements qui se sont produits parmi nous rendent impératif le devoir qui m’incombe de dire quelque chose au sujet des esprits par lesquels des hommes sont mus.
Пророк Джозеф Смит учил: “Последние события, происшедшие среди нас, возлагают на меня обязанность сказать кое-что по поводу духов, побуждающих людей к действиям.

Les autorités nationales n’ont pas enquêté comme il se devait sur les violations graves des droits de l’homme commises par des membres des forces de sécurité, y compris lors des événements qui se sont produits à Kinshasa au début de 2007.
Национальные власти не принимают должных мер по расследованию серьезных нарушений прав человека, совершаемых сотрудниками сил безопасности, в частности во время событий в Киншасе в начале 2007 года.

Les autorités nationales n'ont pas enquêté comme il se devait sur les violations graves des droits de l'homme commises par des membres des forces de sécurité, y compris lors des événements qui se sont produits à Kinshasa au début de
Национальные власти не принимают должных мер по расследованию серьезных нарушений прав человека, совершаемых сотрудниками сил безопасности, в частности во время событий в Киншасе в начале # года

Les événements qui se sont produits à ce moment ont été suffisamment mis en lumière par les institutions internationales, les organisations non gouvernementales de défense des droits de l’homme et les médias.
Имевшие место в это время события достаточно подробно освещались международными институтами, неправительственными правозащитными организациями и средствами массовой информации.

Il est impossible de lire sans émotion les rapports du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme sur les événements à Drodro et le rapport rédigé par l’équipe spéciale d’enquête sur ce qui s’est produit à Mambasa.
Нельзя без содрогания читать доклады Верховного комиссара по правам человека о событиях в Дродро и Специальной группы по расследованию событий в Момбасе.

Il est impossible de lire sans émotion les rapports du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme sur les événements à Drodro et le rapport rédigé par l'équipe spéciale d'enquête sur ce qui s'est produit à Mambasa
Нельзя без содрогания читать доклады Верховного комиссара по правам человека о событиях в Дродро и Специальной группы по расследованию событий в Момбасе

Toutefois, en matière de discrimination, il faut signaler l’évènement qui s’est produit à Sucre, le 24 mai 2009 et qui a fait l’objet d’une enquête par la Commission des droits de l’homme de l’organe législatif de l’État plurinational de Bolivie.
Вместе с тем следует отметить, что один из самых серьезных актов дискриминации имел место в городе Сукре 24 мая 2009 года.

Il y a lieu de rappeler l’appel lancé par la communauté internationale, notamment par la Cour européenne des droits de l’homme et de nombreuses organisations de défense des droits de l’homme, en faveur de la libération des journalistes azerbaïdjanais et des défenseurs des droits de l’homme qui avaient contesté la version donnée par le Gouvernement azerbaïdjanais des événements qui se sont produits à Khojaly.
Будет весьма уместным напомнить о призыве со стороны международного сообщества, в том числе Европейского суда по правам человека и многочисленных правозащитных организаций, освободить азербайджанских журналистов и правозащитников, высказывавших сомнения в версии правительства Азербайджана о событиях в Ходжалы.

Toutefois, l’atmosphère a encore une fois été affectée par les événements qui s’étaient produits à Laayoune, et chaque partie a accusé l’autre de commettre des violations des droits de l’homme et mis en cause sa volonté politique de trouver une solution au conflit.
Однако на атмосфере обсуждений вновь негативно сказались последствия событий в Эль-Аюне, при этом каждая сторона обвиняла другую в нарушениях прав человека и ставила под сомнение наличие у другой стороны политической воли заниматься поиском урегулирования конфликта.

Toutefois, l’atmosphère a encore une fois été affectée par les événements qui s’étaient produits à Laayoune, et chaque partie a accusé l’autre de commettre des violations des droits de l’homme et mis en cause sa volonté politique de trouver une solution au conflit.
Однако на атмосферу обсуждений вновь негативно повлияли последствия событий в Эль-Аюне, при этом каждая сторона обвиняла другую в нарушениях прав человека и ставила под сомнение политическую волю другой стороны заниматься поиском урегулирования конфликта.

Ainsi par exemple les organisations de défense des droits de l’homme ont dû exercer des pressions considérables pour convaincre le Gouvernement burundais de réagir aux événements qui se sont produits à Muyinga.
Например, для того чтобы убедить правительство Бурунди отреагировать на события в Мийюнге, понадобилось значительное давление, в частности со стороны участников правозащитной деятельности.

Ainsi par exemple les organisations de défense des droits de l'homme ont dû exercer des pressions considérables pour convaincre le Gouvernement burundais de réagir aux événements qui se sont produits à Muyinga
Следует запросить у правительства доказательства в отношении его утверждений о том, что оно изменило свои методы