Calais oor Russies

Calais

Commune française. Sous-préfecture du département du Pas-de-Calais dans la région Nord-Pas-de-Calais.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Кале

[ Кале́ ]

eienaam manlike

Commune française. Sous-préfecture du département du Pas-de-Calais dans la région Nord-Pas-de-Calais.

Vous n'êtes pas juste un héros de Calais, vous avez mené l'invasion.
Вы не просто герой битвы в Кале, вы возглавляли вторжение.

calais

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

кале

[ кале́ ]

naamwoord

Vous n'êtes pas juste un héros de Calais, vous avez mené l'invasion.
Вы не просто герой битвы в Кале, вы возглавляли вторжение.

Soortgelyke frases

cale d'épaisseur
дистанционная прокладка

balayures de cale
утруска

caler
вклинивать · втискивать · закрепить · зафиксировать · иметь осадку

cale ressort
пружинная подкладка

cale
Стапель · Трюм · водоизмещение · грузовместимость · грузовой трюм · грузоподъемность · клин · общая масса в тоннах · опора · подставка · прокладка · распорка · суда · тоннаж · трюм · шайба

Nord-Pas-de-Calais
Нор — Па-де-Кале · Нор-Па-де-Кале · Север — Па-де-Кале

Pas de Calais
Па-де-Кале

voorbeelde

Le 2 septembre, il avait également été élu premier député du Pas-de-Calais, dès le premier tour de scrutin, par 412 voix sur 721 votants, mais il opta pour la capitale.
2 сентября он был также избран от Па-де-Кале в первом туре с 412 голосами из 721 избирателей, но он остановил свой выбор представлять Париж.

Il faut noter que dans tous les cas, il y a un repérage préalable exhaustif des habitations : par moyens aériens pour les tentes, cabanes servant d’habitation pour la « jungle » de Calais et pour les sites d’orpaillage illégal pour la Guyane, par balayage systématique du territoire par des enquêteurs Insee à Mayotte.
В целом, как представляется, в международных рекомендациях мало что говорится о переписи этих конкретных групп населения, в связи с чем было бы полезно составить сборник примеров надлежащей практики с целью обобщения и распространения опыта экспериментальной работы, проводимой различными статистическими управлениями.

Cela signifie qu’un transport de denrées périssables comprenant une traversée maritime de Rotterdam à Newcastle est exclu du champ d’application de l’ATP, alors que celui-ci s’applique au même envoi transporté de Calais à Douvres.
Это означает, что перевозка скоропортящихся пищевых продуктов, включающая морской отрезок из Роттердама в Ньюкасл, не подпадает под сферу действия СПС, в то время как к такому же грузу, перевозимому через Кале в Дувр, СПС применяется.

Pour ce qui est des systèmes de comptes rendus de navire, le Sous-Comité pour la sécurité de la navigation a approuvé un nouveau système à caractère de recommandation/obligatoire applicable au Monument marin national de Papahânaumokuâkea (Hawaii) (voir par. 216 plus bas), de nouveaux systèmes obligatoires portant sur les abords des ports polonais du golfe de Gdansk et au large de la côte sud et sud-ouest de l’Islande, ainsi que les modifications des systèmes obligatoires de comptes rendus de navire existants au large d’Ouessant, au large des Casquets et dans le Pas de Calais.
Что касается систем судовых сообщений, то ПБМ одобрил новую рекомендательно-обязательную систему для национального морского памятника Папаханаумокуакеа (см. ниже, п. 216), новые системы обязательных судовых сообщений для подходов к польским портам в Гданьском заливе и у южного и юго-западного побережья Исландии, а также уточнения к существующим системам обязательных судовых сообщений «У Уэсана», «У Каскетс» и «Па-де-Кале/Дуврский пролив».

C'est une chose que l'on chercherait vainement en France depuis Calais jusqu'à Bayonne.»
Но напрасно мы будем искать что-либо подобное во Франции от Кале де Байоны!""

Je quitte Nice après mon mariage, nous habiterons le Pas-de-Calais.
Я остаюсь в Ницце до свадьбы, а потом мы будем жить в Па-де-Кале.

– Mais si votre temps est si précieux, pourquoi ne pas envoyer quelqu’un d’autre à Calais à votre place ?
– Но раз у вас так туго со временем, может быть, стоит послать в Калас кого-нибудь еще?

Après l’incident de Calais, les formations ennemies font voile, le vent en poupe, vers la mer du Nord.
После того случая у порта Кале оба флота, гонимые ветром, направились в Северное море.

La question s’est posée de savoir si on devait considérer toute la population présente dans cette zone comme de la population résidant habituellement à Calais et donc la comptabiliser dans le recensement, alors que le but de ces personnes est de quitter la France pour se rendre au Royaume-Uni.
Возник вопрос о том, следует ли рассматривать всех лиц, присутствовавших в этой зоне, в качестве населения, обычно проживающего в Кале, и, следовательно, подлежащего учету в рамках переписи, в то время как цель этих лиц заключается в том, чтобы выехать из Франции в Соединенное Королевство.

Calais était la dernière ville d’importance au nord-est, San Diego, la dernière au sud-ouest.
Калис был последним большим городом на северо-востоке, а Сан-Диего — на юго-западе.

Vous n'êtes pas juste un héros de Calais, vous avez mené l'invasion.
Вы не просто герой битвы в Кале, вы возглавляли вторжение.

Ainsi, plusieurs milliers de personnes vivent sur le territoire de la commune de Calais avec l’unique espoir de rallier le Royaume-Uni.
В результате несколько тысяч человек проживают на территории коммуны Кале с единственной надеждой добраться до Соединенного Королевства.

Il y avait la dérogation du préfet du Pas-de-Calais, et
Он в порядке исключения получил разрешение от префекта Па-де-Кале, и...

Puisque le sort nous a conduits à Calais, il faut bon gré mal gré rester à Calais
Раз судьба привела нас в Кале, то хочешь не хочешь, а надо оставаться в Кале

Nous savons que les forces alliées vont attaquer le Nord-Pas-de-Calais
Мы знаем, что объединённые вооружённые силы НАТО атакуют Нор-Па-де-Кале.

“Il y a peu de projets contre lesquels existent des préjugés aussi enracinés que la construction d’un tunnel ferroviaire entre Douvres et Calais”, déclarait l’homme d’État britannique Winston Churchill en 1936.
«Есть несколько проектов, предрассудки против которых глубже и сильнее, чем против строительства железнодорожного туннеля от Дувра до Кале»,— сказал в 1936 году политический деятель Великобритании Уинстон Черчилль.

Et le Français, galant, répond – Oui, le Pas-de-Calais, ce qui est particulièrement gentil pour l'interlocuteur.
"А галантный француз отвечает: ""Да, Па-де-Кале (Pas-deCalaisy, — что звучит очень любезно для его собеседника."

Des pourparlers de paix sont entamés à Calais sans résultat car Henri VIII refuse de restituer Boulogne et insiste pour que François Ier retire son soutien aux Écossais.
Мирные переговоры в Кале ни к чему не привели: Генрих отказывался даже рассматривать вопрос возвращения Булони, и настаивал, чтобы Франция прекратила поддержку Шотландии.

Bien que sous le feu de l’ennemi, la flotte espagnole traverse la Manche sans trop de dégâts et jette l’ancre en face du port français de Calais.
Под обстрелом, но без особых потерь испанские корабли прошли Ла-Манш и встали на якорь у французского порта Кале.

Aider les gens... Je n’œuvre pas que pour l’association, je bosse aussi à l’hôpital de Calais.
Помогала бы людям... — Я не только в объединении вкалываю, еще я работаю в больнице в Кале

Je dois aller à Calais maintenant
Мне нужно добраться до Кале

J’imagine que tu ne verras jamais Calais et encore moins Venise ou Rome !
— продолжала пожилая дама. — Вряд ли ты когда-либо видела Кале, не говоря уже о Венеции или Риме!

Le nuage de mots Migrant* produit : Calais ; associations (qui condamnent la politique de l’État et les violences policières) ; Macron ; et de nombreuses références au vocabulaire juridique et administratif lié aux procédures instituées par l’État.
По запросу мигрант* поиск выдал Кале́; ассоциации (в разногласиях с государственной политикой и в противостоянии с полицией); Макрон; и много ссылок на лексику, связанную с законодательством и юридической практикой/государственной бюрократией.

Cela effaçait quelque peu la défaite de Crécy et la perte de Calais.
Таким образом, как бы отчасти восполнялось поражение при Креси и потеря Кале.

Voilà de la bravoure... presque aussi brillante que celle par vous déployée devant Calais !
Это та же отчаянная храбрость, что и проявленная вами у стен Кале!