DOUCE oor Russies

douce

/dus/ adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

мягкий

[ мя́гкий ]

adjektief

Je n'oublierai jamais la peau douce et humide de ma maîtresse en cette nuit d'été.
Я никогда не забуду мягкую влажную кожу моего любовника в ту летнюю ночь.

пресный

[ пре́сный ]

adjektief manlike

Le saumon pond ses œufs en eau douce.
Лосось мечет икру в пресной воде.

слабая

adjektief

Je ne pars jamais de chez moi sans une petite provision de sédatifs doux.
Теперь, так уж вышло, что я никогда не покидаю свой дом без небольшой заначки слабых успокоительных.

слабое · слабый · нежный · мелодичный · милый · свежий · сладкозвучный · успокаивающий · ласковый · приятный

Soortgelyke frases

doux
беззлобный · безответный · гладкий · добрый · кроткий · ласковый · мелодичный · милая · милый · мирный · мягкий · нежный · незлобивый · пресный · приглушённый · приятный · сердечный · слабая · слабое · слабый · сладкий · сладкозвучный · сладостный · смиренный · смирный · тихий · тупой · успокаивающий

poisson d'eau douce
пресноводные рыбы

devenir plus doux
подобреть

pollution des eaux douces
загрязнение пресной воды

fibre douce
мягкое волокно

poisson chat (d'eau douce)
пресноводные сомы

en douce
безнаказанно · ненавязчиво

humus doux
мулль · мягкий лесной гумус

voorbeelde

Il suffit d'un compliment pour que vous vous la couliez douce.
Один комплимент и ты думаешь о себе слишком много.

Elle lui soufflait doucement au visage et le friselis des arbres était le seul bruit à rompre la paix du soir.
Он нежно обдувал лицо, и мягкий шорох деревьев был единственным звуком, нарушающим тишину вечера.

Il se jetait alors sur le gazon frais et humide et versait doucement des larmes, mais des larmes sans amertume.
Он припадал тогда к сыроватой, прохладной траве и тихо плакал, но в этих слезах не было горечи.

Doucement mais fermement, il le fit pivoter pour revenir vers la colline, où l’attendaient Harad et Askari.
Ласково, но твердо Скилганнон стал разворачивать его обратно к холму, где остались Харад и Аскари.

Elle lui tendit la main, lui suggérant doucement de la suivre.
Она протянула ему руку, мягко приглашая последовать за ней.

« Quand j’ai commencé à œuvrer parmi les gens sans instruction de cet État, j’ai eu de grandes difficultés pendant plusieurs mois, mais progressivement la douce influence de l’Esprit a commencé à faire tomber les murs de l’orgueil et de l’incrédulité qui s’étaient dressés d’une manière si infranchissable autour de mon âme.
“По мере моего служения среди необразованных людей [того штата] я боролся в течение нескольких месяцев, но постепенно сладостное воздействие Духа начало сокрушать стены гордыни и недоверия, в окружении которых находилась моя душа.

Il s’est allongé à côté de moi et a commencé à me prendre, doucement, sans fougue.
Он лег рядом и начал приставать ко мне, нежно и неторопливо.

— Parlez doucement, dit Louise : Les deux aveugles peuvent entendre
— Говорите тихо, — попросила Луиза, — эти двое слепых могут нас услышать

En ouvrant doucement la porte, j’ai regardé les nouveaux lits superposés, et je me suis rendu compte, avec horreur, que Chandler pendait du lit d’en haut.
Я тихонько открыла дверь, посмотрела на новую двухъярусную кровать и остолбенела от ужаса: Чендлер свисал с верхней койки.

Je me suis remise à rire de bonheur et je l’ai embrassé doucement.
Я засмеялась от счастья и снова легонько его поцеловала.

La Terre ne produit pas assez d’eau douce pour ses dix-huit milliards d’habitants.
На Земле нет достаточного количества естественной свежей воды для восемнадцати миллиардов жителей.

Je continuais à verser doucement dans la bouche de ma mère un liquide dont elle ne voulait plus.
А я все продолжала заталкивать в рот матери чайную ложку с жидкостью, которую та уже не хотела принимать.

Il me semble qu’elles devraient être plus douces.
Мне кажется, что они должны были быть более мягки и нежны.

Plusieurs organisations non gouvernementales, dont la Rapporteuse spéciale a rencontré les représentants, ont confirmé que la consommation de substances psychotropes parmi les enfants marocains se limitait à la colle et à des drogues douces.
Некоторые НПО, с которыми встречалась Специальный докладчик, подтвердили что малолетние наркоманы не идут дальше употребления клея и использования других слабых наркотических веществ.

demanda-t-elle doucement, tu es sûr que c’est ce que tu veux ?
«Ты уверен? – мягко спросила она. – Уверен, что это именно то, чего ты хочешь?»

Comme des lèvres molles, douces, humides... et mortelles !
Это как губы, мягкие, нежные, влажные... и смертельные!

Aussi en 2008, il a acquis Enb Consulting, un fournisseur de services de formation pour les marchés financiers, y compris les compétences techniques et douces programme pour gens de métier d'opérations bancaires et marché de capitaux.
Также в 2008 году была приобретена компания Enb Consulting, основанная в 2000 году в Великобритании, предоставляющая образовательные услуги, включая программы развития технических навыков и навыков работы с людьми для специалистов банковского рынка и рынка капитала.

Si nous avons commis des péchés sexuels, le Seigneur nous pardonnera si nous nous repentons vraiment6. Le désespoir causé par le péché peut être remplacé par la douce paix qu’apporte le pardon7.
Если мы совершили половой грех, Господь простит нас, когда мы искренне покаемся6. Чувство отчаяния, приходящее с грехом, может сменить сладостный покой прощения7.

Doucement, gamine.
Легко, девушка.

Elle doit plutôt rester un processus à double sens parce que la puissance douce dépend, avant tout, de la compréhension que l’on a de l’autre.
Вместо этого, она должна оставаться двухсторонним процессом, поскольку «мягкая власть» зависит, в первую очередь, от того, насколько мы понимаем других людей.

L'examen de ce point est d'actualité car le Comité a pu tenir compte des résultats des activités menées en # dans le cadre de l'Année internationale de l'eau douce et de contribuer aussi au débat sur l'eau, question qui, relevant de l'un des trois groupes de thèmes à traiter au cours de la période # sera examinée par la Commission du développement durable, à sa session de # (voir également par
Рассмотрение этого пункта представляется своевременным, так как в работе Комитета можно было учесть результаты мероприятий, организованных в # году в связи с проведением Международного года пресной воды, и внести вклад в обсуждение темы водных ресурсов, отобранной в качестве одного из трех тематических блоков вопросов для рассмотрения в период # годов, в частности на сессии Комиссии по устойчивому развитию в # году (см. также пункт

Jeanne soupira doucement, ses lèvres s’ouvrirent et elle se serra plus étroitement contre lui.
Джоанна глубоко вздохнула, ее губы открылись, и она еще плотнее прижалась к нему.

Ces nouvelles technologies peuvent contribuer dans une large mesure au progrès de la science et de la technologie dans les domaines de l’eau douce, de l’assainissement et des établissements humains ainsi qu’à la formulation de recommandations scientifiques utiles à la prise de décisions.
Эти новые технологии могут также способствовать прогрессу науки и техники в областях, касающихся пресной воды, санитарии и населенных пунктов, и выработке научных рекомендаций для принятия решений.

Moi, j'ai une maladie douce, pleine de charme.
А у меня болезнь приятная, полная очарования.

Sa chair était douce et ferme, et des hommes comme Brian paieraient cher pour la toucher.
Кожа у нее гладкая и упругая, и, чтобы к ней прикасаться, мужчины вроде Брайана готовы платить большие деньги.