Grand Caucase oor Russies

Grand Caucase

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Большой Кавказ

[ Большо́й Кавка́з ]

voorbeelde

Cette arête fait partie de la chaîne du Grand Caucase, qui, elle, s’étend sur 1 207 kilomètres.
Все они часть Большого Кавказа — горной системы, протянувшейся на 1 207 километров.

Les sommets des monts enneigés du Grand Caucase atteignent de 3 000 à 3 600 m d’altitude dans certaines parties.
Вершины снежных пиков Большого Кавказа в некоторых местах достигают 3000-3600 метров.

Zeus entra dans une si grande colère qu'il l'enchaîna à un rocher du Grand Caucase. Chaque jour un aigle se gorgeait de son foie.
Это так разгневало Зевса, что он приковал Прометея к скале на Кавказе, и каждый день орел клевал печень бедняги.

D’une superficie de près de 70 000 kilomètres carrés, la Géorgie s’étend entre les contreforts sud de la chaîne du Grand Caucase et la rive sud-est de la mer Noire.
Грузия — страна, площадь территории которой составляет около 70 000 кв. км и которая расположена в южном предгорье Большого Кавказского хребта и на юго-восточном побережье Чёрного моря.

La situation stratégique d'Armazi était dictée par son accès proche de la Passe de Darial, la principale route traversant le Grand Caucase, via laquelle les Scythes envahirent le Moyen-Orient antique.
Стратегическое положение города было продиктовано лёгким доступом к Даряльскому ущелью — главной дороги на Большом Кавказе, по которой скифы вторгались на древний Ближний Восток.

Un partenariat avec la SA des Stations touristiques du Nord-Caucase a permis à l'équipe du projet d'explorer dans toute sa longueur la chaîne montagneuse du Grand Caucase et ses pentes septentrionales, en quête d'angles de vue originaux et de beauté méconnues.
Сотрудничество с АО «Курорты Северного Кавказа» дало команде проекта возможность исследовать Великий Кавказский хребет по всей его протяжённости, включая северные склоны, в поисках уникальных ракурсов и неизведанных мест.

Observations du Ministère des affaires étrangères de l’Ukraine sur les exercices militaires à grande échelle « Caucase 2016 » de la Fédération de Russie
Комментарий МИД Украины в связи с проведением Российской Федерацией масштабных военных учений «Кавказ-2016»

Dans les Balkans, ENVSEC a cherché à favoriser des arrangements et à trouver des sites pour créer des «parcs de la paix» transfrontaliers, tandis que dans le «grand Caucase», l’Initiative a aidé à rouvrir un débat sur une convention de protection de l’environnement à l’échelle de la région tout entière.
На Балканах участники ENVSEC стремятся к достижению договоренностей о создании трансграничных "парков мира" и пытаются добиться выделения территорий под них, а в регионе "Большого Кавказа" - помогли возобновить обсуждение вопроса о подписании региональной природоохранной конвенции;

Dans les Balkans, ENVSEC a cherché à favoriser des arrangements et à trouver des sites pour créer des «parcs de la paix» transfrontaliers, tandis que dans le «grand Caucase», l’Initiative a aidé à rouvrir un débat sur une convention de protection de l’environnement à l’échelle de la région tout entière.
На Балканах участники ОСБЕЗ стремятся к достижению договоренностей о создании трансграничных "парков мира" и пытаются добиться выделения территорий под них, а в регионе "Большого Кавказа" - помогли возобновить обсуждение вопроса о подписании региональной природоохранной конвенции;

L’Ukraine est profondément préoccupée par les exercices militaires à grande échelle « Caucase 2016 » qui se déroulent dans les territoires occupés et à proximité de la frontière ukrainienne.
В Украине глубоко обеспокоены по поводу проведения на оккупированных территориях и на границе Украины военных учений «Кавказ-2016».

Bakou – ou Baki, selon votre interlocuteur – est la plus grande ville du Caucase.
Баку или Бакы, в зависимости от того с кем вы говорите — самый крупный городе на Кавказе.

C'est le troisième plus grand réservoir du Caucase après les réservoirs de Mingatchevir et de Chamkir.
Он является третим по величине резервуаром на Кавказе после Мингячевирского и Шамкирского водохранилищ.

C'est le deuxième plus grand réservoir du Caucase après le réservoir de Mingatchevir.
Это второй по величине резервуар на Кавказе после Мингачевирского водохранилища.

Les Cosaques forment la première partie d'un grand roman du Caucase.
«Казаки» – первая часть большого романа о Кавказе.

Nous ne perdîmes pas un détail du dernier grand combat du Caucase.
Мы не упустили ни одной детали последней великой битвы за Кавказ.

« Caucase 2009 », grande opération militaire russe, est en cours.
Главный российский военный маневр, Кавказ 2009, находится в стадии реализации.

Dans les Balkans, ENVSEC a cherché à favoriser des arrangements et à trouver des sites pour créer des «parcs de la paix» transfrontaliers, tandis que dans le «grand Caucase», l'Initiative a aidé à rouvrir un débat sur une convention de protection de l'environnement à l'échelle de la région tout entière. Dans les zones de «conflits gelés» dans le Caucase et en Moldova, ENVSEC a encouragé une large coopération dans le domaine de l'environnement, tentant par là d'ajouter une dimension plus «flexible» au processus ardu de règlement politique
На Балканах участники ОСБЕЗ стремятся к достижению договоренностей о создании трансграничных "парков мира" и пытаются добиться выделения территорий под них, а в регионе "Большого Кавказа"- помогли возобновить обсуждение вопроса о подписании региональной природоохранной конвенции; в зонах "замороженных конфликтов" на Кавказе и в Молдове участники ОСБЕЗ способствуют развитию широкого сотрудничества в области охраны окружающей среды, тем самым пытаясь привнести элемент сдержанности в сложный процесс политического урегулирования

Pierre le Grand envoie une expédition au Caucase du Sud.
Петр I направил экспедицию на Южный Кавказ.

Pendant près de vingt ans, la grande-duchesse vécut dans le Caucase.
Почти 20 лет семья прожила на Кавказе.

Pendant cette période, l'existence de facto des relations diplomatiques entre la République démocratique d'Azerbaïdjan et l'Empire britannique était par le Haut Commissaire de la Grande-Bretagne au Caucase, qui se trouvait à Tbilissi.
За это время, де-факто существование дипломатических отношений между Азербайджанской Демократической Республикой и Британской империей было через Верховный комиссар Великобритании в Кавказе, который находился в Тбилиси.

Le spectre du «Grand jeu» rode de nouveau au Caucase.
Призрак «Большой игры» вновь бродит по Кавказу.

L’Albanie du Caucase était peuplée d’une grande diversité d’ethnies, dont la majeure partie parlaient des langues turques.
Народ Албании включал различные этносы, подавляющее большинство которых составляли тюркоязычные.

Mon arrière-grand-père mourut lorsque j’étais au Caucase, libre, joyeux, en treillis.
Прадед умер, когда я был на Кавказе – свободный, весёлый, камуфлированный.

En ce qui concernait les grands fleuves d’Europe orientale, du Caucase et d’Asie centrale, il faudrait en indiquer les segments pollués, certains fleuves étant transfrontaliers.
Что касается загрязнения крупных рек в регионе ВЕКЦА, то необходимо будет указать, какие части этих рек загрязнены, поскольку некоторые из них являются трансграничными.