La Ferme des animaux oor Russies

La Ferme des animaux

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Скотный двор

voorbeelde

Heureusement, La Ferme des animaux, c’est pas très long comme roman.
Хорошо еще, «Скотный двор» не такой уж и длинный роман.

Vive la ferme des animaux! "
" Да здравствует Скотный двор. "

«Messieurs, conclut Pilkington, Messieurs, je porte un toast à la prospérité de la Ferme des Animaux.»
Господа, — завершил свою речь мистер Пилкингтон, — господа, я предлагаю тост: за процветание Скотного Двора!

Vous avez vu mon livre, " La Ferme des animaux "?
Кто-нибудь видел мой экземпляр " Скотный двор "?

En 1990, il publie sa traduction en russe de La Ferme des animaux de George Orwell.
В 1980-е годы перевёл на русский язык повесть-сказку Джорджа Оруэлла «Animal Farm».

Tu veux m'aider à préparer mon programme ou à corriger 30 devoirs sur La Ferme des animaux?
Поможешь составить учебный план или проверить 30 сочинений по " Скотному двору " Оруэлла?

La Ferme des animaux, ça parle pas d'animaux!
А вы знали, что " Скотный двор " совсем не про животных написан?

La Ferme des animaux?
" Скотный двор "?

* * * Le cadeau de Martina était intitulé La Ferme des animaux, de George Orwell.
Подарок Мартины назывался «Скотный двор», автор — Джордж Оруэлл.

Les gardiens blancs qui se croient dans La Ferme des animaux et se prennent pour les cochons.
Белые надзиратели, разгуливающие вокруг как будто это ферма, а они свиньи.

La Ferme des Animaux.
А, " Звериная ферма ".

A George Orwell au sujet de La Ferme des animaux: «Impossible de vendre une histoire d’animaux aux Etats-Unis.»
Джорджу Оруэллу по поводу повести «Скотный двор»: «Истории о животных в США будет невозможно продать».

» A George Orwell au sujet de La Ferme des animaux : « Impossible de vendre une histoire d’animaux aux Etats-Unis.
Джорджу Оруэллу по поводу повести «Скотный двор»: «Истории о животных в США будет невозможно продать».

Cela rappelle La ferme des animaux de Georges Orwell, une fiction dans laquelle tous les animaux sont égaux, mais certains sont plus égaux que d'autres.
Это напоминает о Животной Ферме Джорджа Орвелла: все животные равны, но некоторые животные больше равны, чем другие.

La bicyclothèque pour les sans-abri est née de ma rencontre avec Robson Mendonça, un ancien habitant de la rue qui l'a quittée après avoir lu “La Ferme des Animaux”.
“Велотека” для бездомных родилась после моей встречи с Робсоном Мендонсой, бывшим жителем улиц, который покинул их, прочитав «Скотный двор».

Il n'est plus possible aujourd'hui de suivre la philosophie des personnages de la contre-utopie de George Orwell La Ferme des animaux, quand tous sont égaux mais que certains le sont plus que d'autres.
В сегодняшнем мире нельзя руководствоваться философией антигероев антиутопии Джорджа Оруэлла «Скотный двор» («Animal Farm»), когда все равны, но кто-то «более равный».

Une troupe de théâtre a même été autorisée à jouer « La Ferme des animaux » de George Orwell, la célèbre allégorie anti-autoritariste que les lecteurs du bloc socialiste ne pouvaient se procurer que sous le manteau.
Одной из театральных трупп было даже позволено поставить на сцене «Скотный двор», знаменитую анти-авторитарную аллегорию Джорджа Оруэлла, ранее известную читателям стран социалистического блока лишь по подпольным изданиям.

Nous ne pouvons pas, dans le monde d’aujourd’hui, nous laisser guider par la philosophie des antihéros de la dystopie de George Orwell La Ferme des animaux, où tous les animaux sont égaux, mais certains « plus égaux » que d’autres.
В сегодняшнем мире нельзя руководствоваться философией антигероев антиутопии Джорджа Оруэлла «Скотный двор», когда все равны, но кто-то «более равный».

Pour terminer, puisque le Ministre russe a mentionné dans sa déclaration le roman de George Orwell La Ferme des animaux, je voudrais évoquer un autre de ses romans, 1984, en particulier la fameuse citation, « La guerre, c’est la paix, la liberté, c’est l’esclavage, l’ignorance, c’est la force.
В заключение, аналогично тому, как российский министр в своем выступлении упомянул повесть Джорджа Оруэлла «Скотный двор», я хотел бы упомянуть еще одну повесть этого писателя — «1984», в частности привести из нее знаменитую цитату: «Война — это мир, свобода — это рабство, а незнание — это сила».

Jusqu’à la mort de mon père, il y a toujours eu des animaux à la ferme.
Пока был жив отец, мы всегда держали у себя на ферме разных животных.

La viande des animaux de ferme (moutons notamment) et celle des animaux sauvages est consommée.
Использовалось мясо как фермерских животных (овец), так и диких.

Des animaux, des hommes au pied ferme la pouvaient gravir.
Животные и люди с сильными ногами могли по ней подняться.

Et ici, nous avons des animaux de la ferme.
А здесь у нас рисунки некоторых животных.

On leur avait imputé l’intention de fomenter la rébellion parmi les animaux des fermes avoisinantes.
Им приписывали попытки поднять восстание среди животных на соседних фермах.