Minas Tirith oor Russies

Minas Tirith

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Минас Тирит

Pas même si je pouvais sauver Minas Tirith.
Пусть даже Минас Тирит разрушался бы полностью, и я был бы единственным, кто мог бы спасти его.

voorbeelde

— J’irai à Minas Tirith, seul s’il le faut, car c’est mon devoir, dit Boromir.
— Я пойду в Минас-Тирит один, если понадобится, ибо это мой долг, — сказал Боромир.

tir : « regarder, surveiller » dans Minas Tirith, palantiri, Tar-Palantir, Tirion.
ТИР — «смотреть, сторожить» в МИНАС–ТИРИТ, ПАЛАНТИРИ, ТАР–ПАЛАНТИР, ТИРИОН.

Ainsi, c'est devant les murs de Minas Tirith que sera scellé le destin de notre temps.
... Стало быть, у стен Минас Тирита. решится Рок нашего времени.

— Oui, si nous allons à Minas Tirith, dit Aragorn, mais ce n’est pas encore décidé.
— Да – если идти в Минас-Тирит, — сказал Арагорн. — Но это еще не решено.

Les armées de Sauron marchent sur Minas Tirith.
Сауроновы армии маршируют к Минас Тириту, это ты знаешь.

Il rasera Minas Tirith plutôt que de voir le retour d'un roi.
Он сравняет Минас Тирит с землёй но не допустит возвращения короля людей на трон.

Et seules demeurèrent alors la Pierre-Anor à Minas Tirith, et la Pierre-Orthanc [312].
Таким образом, остались только анорский Камень в Минас-Тирите и Камень Ортанка[326].

Nous autres, de Minas Tirith, nous nous sommes montrés fermes pendant de longues années d’épreuve.
Мы, люди из Минас Тирита, закалились за долгие годы испытаний.

Je vais à Minas Tirith... et je n'irai pas seul.
Я скачу в Минас Тирит и отправляюсь я не один.

Peut-être que tout ça était plus important. « Alors ça te plaît comme nom, Minas Tirith ?
— Так тебе нравится название «Минас-Тирит»? — спросил он.

Il suppose que nous allons tous à Minas Tirith, car c’est ce qu’il aurait fait à notre place.
Он предполагает, что мы все направляемся в Минас-Тирит, потому что сам поступил бы так на нашем месте.

Allez à Minas Tirith par une autre route.
Ты должен прибыть в Минас Тирит другим путём.

Pas même si je pouvais sauver Minas Tirith.
Пусть даже Минас Тирит разрушался бы полностью, и я был бы единственным, кто мог бы спасти его.

Je dois aussi descendre à Minas Tirith, mais je ne vois pas encore la route.
Я тоже должен идти к Минас Тириту, но ещё не вижу пути.

Les armées de Sauron marchent sur Minas Tirith.
Армия Саурона наступает на Минас Тирит, это ты уже знаешь.

Il rasera Minas Tirith plutôt que de voir le retour d'un roi.
Он полностью разрушит Минас Тирит не дожидаясь пока на престол Людей возвратится король.

Ils n’avaient pas encore atteint Minas Tirith, et ils n’étaient pas encore devenus rivaux dans ses guerres
Они еще не достигли Минас-Тирита и не стали соперниками в войне.

Mais contre Minas Tirith se dressait une autre forteresse, plus grande et plus forte.
Но против Минас Тирита он увидел другую крепость, большую и более сильную.

Je choisirais Minas Tirith, mais si lui ne le fait pas, je le suivrai
Я выбираю Минас-Тирит, но, если он не пойдет туда, я последую за ним

— C’est vrai, dit Celeborn, mais toute cette Compagnie doit-elle vous accompagner à Minas Tirith ?
— Это верно, — подтвердил Келеборн, — но разве все Товарищество идет с вами в Минас-Тирит?

Cette lame qui fut brisée doit retourner à Minas Tirith.
Сломанный меч возвратится в Минас Тирит.

Faramir quitte Minas Tirith pour une mission en Ithilien. 2 Frodo arrive à la fin des Marais.
Фарамир покидает Минас-Тирит, чтобы выполнить задание в Итилиене. 2 — Фродо достигает края болот.

Sa capitale est Minas Anor, renommée Minas Tirith.
Столица была перенесена в Минас Анор, отныне получивший название Минас Тирит.

Boromir m’a imposé d’aller à Minas Tirith et mon cœur le désire, mais où sont l’Anneau et le Porteur ?
Боромир наказал мне идти в Минас Тирит, и сердце мое желает того же — но где Кольцо, где Хранитель?

Merry le voyait non loin de lui, petite mais droite figure parmi les hommes de haute taille de Minas Tirith.
Мерри мог видеть его невдалеке: маленькую, но прямую фигурку среди высоких людей Минас Тирита.