Otospongiose oor Russies

Otospongiose

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Отосклероз

otospongiose

naamwoord

voorbeelde

Qu’est- ce que l’otospongiose?
Отосклероз — что это такое?

Tintement d’oreille, impression de saturation cérébrale, étourdissements, perte de l’équilibre et diverses formes de vertige sont autant de manifestations possibles de l’otospongiose.
Отоспонгиоз может вызвать шум в ушах, чувство наполненности в голове, утрату равновесия или разные формы головокружения.

C’est généralement lui qu’atteint l’otospongiose. Cet osselet s’ankylosant, les vibrations qu’il transmet aux liquides de l’oreille interne diminuent peu à peu en intensité, provoquant une perte de la transmission auditive.
Обыкновенно при отосклерозе поражается стремечко. Когда эта косточка уплотняется, передача колебаний на жидкость внутреннего уха становится все слабее и слабее, что ведет к обусловленному плохой передачей понижению слуха.

Il a pris le temps de m’expliquer ce qu’était l’otospongiose et m’a donné de la documentation.
Не торопясь, он объяснил мне, что такое отосклероз, и дал мне литературу о нем.

La cause de l’otospongiose demeure inconnue, bien que l’on suspecte l’hérédité de jouer un rôle.
Причина отоспонгиоза, или отосклероза, до сих пор неизвестна, хотя, возможно, он каким-то образом связан с наследственностью.

Il s’est avéré que je souffrais d’une otospongiose.
В моем случае нарушения функции внутреннего уха был поставлен диагноз отоспонгиоз, или отосклероз.

En 1977, j’ai consulté un médecin de San Pedro (Californie), qui m’a parlé d’“otospongiose”.
В 1977 году я посетила врача в Сан-Педро (Калифорния). При этом случае я первый раз услышала слово «отосклероз».

L’otospongiose stapédienne est une forme de surdité partielle de transmission qui se corrige couramment grâce à la chirurgie.
Стремянный отосклероз является одним из таких трансмиссионных дефектов слуха, в большинстве случаев поддающихся оперативной поправке.