Poisson-vipère oor Russies

Poisson-vipère

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Хаулиодовые

genre de poissons

poisson-vipère

naamwoord manlike

voorbeelde

Crâne reconnut certaines des espèces : un anoplogaster cornuta, une baudroie abyssale, un poisson vipère
Крейн узнал кое-какие виды — саблезуб, морской черт, рыба-гадюка

Cette crevette est en fait en train de cracher de la lumière comme un dragon crache du feu pour aveugler ou distraire ce poisson vipère pour pouvoir s'échapper dans l'ombre.
Креветка, кстати, испускает свет изо рта, словно огнедышащий дракон, чтобы ослепить или отвлечь рыбу-гадюку и получить возможность уплыть в темноту.

C'est un poisson vipère et il a un leurre au bout d'une longue ligne de pêche qu'il étend en demi- cercle devant sa mâchoire dentée d'où son nom de poisson vipère.
Это - рыба- гадюка и у нее есть приманка на конце длинной удочки, которую она выгибает перед зубастой челюстью, благодаря которой рыба получила свое имя.

C'est un poisson vipère et il a un leurre au bout d'une longue ligne de pêche qu'il étend en demi-cercle devant sa mâchoire dentée d'où son nom de poisson vipère.
Это - рыба-гадюка и у нее есть приманка на конце длинной удочки, которую она выгибает перед зубастой челюстью, благодаря которой рыба получила свое имя.

Le voilà, à trente ans, comme le vieux Mithridate; les poisons des vipères lui sont amis et familiers.
И вот в тридцать лет он, как старик Митридат, — змеиные яды ему привычны и безвредны.

Ses ergots, semblables à ceux d’un coq, peuvent injecter du poison comme les crochets d’une vipère.
На ногах шпоры, как у петуха, которые выделяют яд, как ядовитые зубы гадюки.

À sa fin il mord comme un serpent, et il sécrète du poison comme une vipère [il peut rendre malade physiquement (en entraînant par exemple la cirrhose) et mentalement (en provoquant le delirium tremens), et il peut bel et bien tuer].
Под конец оно укусит, как змея, и пустит яд, как гадюка [оно может повредить здоровью (например, вызвать цирроз печени) и довести до психического расстройства (например, до белой горячки), а может и убить].

La morsure dangereuse de la vipère est citée à titre de comparaison en Proverbes 23:32, où l’homme sage décrit les effets de l’abus de vin en ces termes : “ À sa fin il mord comme un serpent, et il sécrète du poison comme une vipère [héb. : oukhetsiphʽoni].
Ядовитый укус гадюки приводится в качестве сравнения в Притчах 23:32, где говорится о последствиях злоупотребления вином: «Оно укусит, как змея, и пустит яд, как гадюка [евр. ухецифони́]».

Un autre mot hébreu (roʼsh ou rôsh) s’emploie pour le “ poison ”, ou “ venin ”, des cobras, pour l’eau “ empoisonnée ”, et pour une “ plante vénéneuse ”. — Dt 32:32, 33 ; Jb 20:16 ; Jr 8:14 ; 9:15 ; 23:15 ; Lm 3:19 ; voir COBRA ; PLANTE VÉNÉNEUSE ; VIPÈRE CORNUE.
Другое еврейское слово, рош, служило для обозначения «яда» кобр, «отравленной» воды и «ядовитой травы» (Вт 32:32, 33; Иов 20:16; Иер 8:14; 9:15; 23:15; Пл 3:19; см. ГАДЮКА РОГАТАЯ; КОБРА; ЯДОВИТОЕ РАСТЕНИЕ).