asservir oor Russies

asservir

/a.sɛʁ.viʁ/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

поработить

[ поработи́ть ]

werkwoord

Ceux qui font le commerce de ces produits aimeraient y asservir les gens.
Те, кто продает и продвигает на рынок эту продукцию, хотели бы поработить вас для своей выгоды.

порабощать

[ порабоща́ть ]

werkwoord

Alors, vous savez aussi qu'ils nous ont asservis.
Тогда вы знаете, что они также порабощают голограммы.

угнетать

[ угнета́ть ]

naamwoord

Soortgelyke frases

travailleur asservi
закабалённый рабочий

enfant asservi
ребенок-раб, ребенок в положении раба

machine asservie
сервомеханизм

voorbeelde

Sans parler des forces qui sont à sa disposition. » Huit Asservis et cinq armées à l’assaut de la plaine de la Peur.
Да еще помощников... – Восемь Взятых и пять армий атакуют равнину Страха.

Les Juifs qui avaient fui l’Allemagne et ceux des pays asservis, furent traqués, enfermés, envoyés vers la mort. Avec souvent, dans nombre de ces pays, la collaboration d’une partie de l’appareil d’État.
Евреев, которые бежали из Германии и которые жили в порабощенных государствах, выслеживали, бросали за решетку и отправляли на смерть, часто при сотрудничестве со стороны части государственного аппарата многих этих стран.

Cependant, de même qu’autrefois le peuple de Dieu avait, pendant quelque temps, été esclave de Babylone, de même, en 1918, les serviteurs de Jéhovah ont été dans une certaine mesure asservis par Babylone la Grande (Révélation 17:1, 2, 5).
Но служители Иеговы в 1918 году были в некоторой степени в плену Вавилона великого, как древний народ Бога попал на некоторое время в вавилонский плен (Откровение 17:1, 2, 5).

Des mouvements extrémistes religieux conservateurs imposent des codes de modestie sévères pour asservir les femmes et les filles au nom de la religion, notamment dans les situations de transition politique et de conflit.
Консервативные религиозные движения экстремистского толка вводят в действие жесткие кодексы смиренного поведения, чтобы подчинять женщин от имени религии, в частности в ситуациях политических преобразований и конфликтов.

Les joueurs deviennent parfois à ce point asservis et désespérés qu’ils volent pour payer leurs dettes de jeu, au prix de leur bonne réputation.
Иногда, стремясь расплатиться с долгами, игроки настолько впадают в зависимость и отчаяние, что готовы совершить кражу и запятнать свое доброе имя.

Il serait bon que les organisations non gouvernementales qui dénoncent les violations des droits de l'homme mettent en place des modalités de collaboration en vue d'assurer la protection effective des droits de l'homme des sans‐papiers ou des personnes qui sont ou qui ont été victimes de la traite ou de travaux asservissants.
Специальный докладчик рекомендует неправительственным организациям, занимающимся разоблачительной деятельностью, разработать рабочее соглашение, направленное на обеспечение эффективной защиты прав человека лиц без документов или жертв торговли людьми или подневольного труда.

Leur but était d’assujettir l’âme de défunts errant dans les limbes, de les asservir pour en obtenir une aide abjecte.
Цель этого трактата — подчинить души покойных, блуждающих в лимбе, закабалить их, чтобы добиться от них мерзкой помощи.

Il peut être asservi aux signaux de débit de gaz d’échappement mentionnés au paragraphe 8.4.1 de la présente annexe.
Он может быть подсоединен к системе подачи сигналов от датчика расхода отработавших газов, указанной в пункте 8.4.1 настоящего приложения.

Nul n’échappe à l’asservissement, à l’oppression et aux agressions découlant de l’occupation, puisque tous les Palestiniens – hommes, femmes, enfants, handicapés, malades et personnes âgées – sont victimes des violations graves et systématiques du droit international, notamment du droit international humanitaire et du droit international des droits de l’homme, qui sont perpétrées jour après jour sans exception par Israël, Puissance occupante.
От сопровождающих эту оккупацию притеснения, гнета и агрессии не избавлен никто: все палестинцы — мужчины, женщины, дети, инвалиды, больные и пожилые — оказались жертвами грубых и систематических нарушений норм международного права, включая гуманитарное право и право прав человека, совершаемых изо дня в день оккупирующей державой — Израилем.

La Fédération a présenté une déclaration à la quarante-deuxième session de la Commission sur « La traite et l’asservissement des femmes » (E/CN.6/1998/NGO/1).
ВФОУЖ представила заявление на сорок второй сессии Комиссии по теме “Trafficking in and enslavement of women” («Торговля женщинами и их порабощение») (E/CN.6/1998/NGO/1).

Asservissement sexuel − adulte
Сексуальное рабство - ребенок старше 12 лет

Ils doivent veiller à ce que, une fois libérés, les travailleurs asservis ne retombent pas dans un état de servitude en contractant rapidement un nouvel emprunt.
Правительства должны гарантировать, чтобы освобожденные кабальные работники не могли вновь попасть в кабалу, быстро взяв новый долг.

Les Nations Unies perpétuent une autre erreur fondamentale en acceptant que l'Indonésie exerce sa souveraineté sur un peuple qu'elle a asservi, sur un territoire qu'elle a occupé illégalement pendant # ans
Организация Объединенных Наций совершает и другую фундаментальную ошибку, признавая, что Индонезия обладает суверенитетом по отношению к народу, который она поработила, проживающему на территории, которую она незаконно занимает в течение # лет

Toutefois, bien que nous soyons libres d’exprimer nos opinions politiques, et que le débat politique soit plus vigoureux que jamais, nous demeurons asservis par la pauvreté, l’analphabétisme et l’instabilité.
Тем не менее, несмотря на свободу выражения политических мнений и на более динамичное проведение политической дискуссии, мы продолжаем находиться в тисках нищеты, неграмотности и неопределенности.

J’étais un enfant heureux, messieurs, inconscient de mon asservissement impie.
Я был счастливым ребенком, сэры, не осознававшим своей ужасной доли.

Il se disait parfois qu’il ne souhaitait pas tant asservir la race humaine que présider à son élimination brutale.
Порой ему казалось, он мечтает не столько править человеческим родом, сколько возглавить окончательное его истребление.

Lorsque les violences sexuelles deviennent une arme de guerre, que le viol est perpétré selon un plan de terreur et d'asservissement planifié et systématique, notre Conseil est légitime à intervenir
Когда сексуальное насилие становится орудием войны, когда изнасилование становится запланированной и систематической кампанией террора и подавления, Совет имеет право вмешиваться

Demande instamment aux États qui ne l’ont pas encore fait d’adopter d’urgence une législation générale interdisant le travail servile et sanctionnant tout employeur qui le pratiquerait encore; cette législation devrait prévoir l’indemnisation des victimes du travail servile et de la servitude pour dettes, l’aide à la réinsertion, par exemple, lorsqu’il y a lieu, l’octroi au minimum d’une terre assez grande pour subvenir aux besoins d’une famille tout au long de l’année, ainsi que la protection légale de la propriété et de l’occupation des terres en question par d’anciens travailleurs asservis;
настоятельно призывает государства, которые еще не сделали этого, в приоритетном порядке ввести в действие всеобъемлющее законодательство о запрещении кабального труда во всех его формах, включая положения о наказании любых потенциальных нанимателей закабаленных работников; это законодательство должно включать меры по выплате компенсации лицам, подвергнутым кабальному труду и долговой кабале, и помощи в их реабилитации, в том числе - как минимум и в соответствующих случаях - предоставление достаточного земельного участка для содержания отдельной семьи в течение всего года, и законодательные положения о защите прав на владение и занятие этого земельного участка бывшими закабаленными работниками;

Il apparaît aussi clairement qu’Israël cherche à asservir le peuple palestinien et à le priver de ses droits légitimes à une vie décente.
Совершенно ясно также, что Израиль стремится поработить палестинский народ и лишить его законных прав на нормальную жизнь.

À cet égard, tous les appels adressés à la partie palestinienne ne pourront être jugés qu'hypocrites s'il ne sont pas également accompagnés par des pressions exercées sur la puissance occupante pour qu'elle mette fin à ses mesures militaires drastiques, cesse son asservissement du peuple palestinien et accepte son droit de vivre dans la liberté et la sécurité sous la protection du droit international
В этой связи любые призывы к палестинской стороне будут восприниматься как лицемерные, если они не будут сопровождаться оказанием равного давления на оккупирующую державу, с тем чтобы она прекратила использование жестоких военных мер, отказалась от угнетения палестинского народа и признала его право жить в условиях свободы и безопасности под защитой международного права

Mais elle a souligné qu'il importait de bien distinguer les deux aspects de la question : il y avait d'un côté un emploi honorable, conforme à la loi et respectueux des horaires de travail, de l'autre des travaux asservissants et les abus de l'employeur, qu'il fallait dénoncer.
Вместе с тем, Специальный докладчик отметила, что необходимо четко разграничивать следующие два аспекта: достойный труд в условиях полного соблюдения законов и норм, касающихся продолжительности рабочего дня, и жалобы на труд в полурабских условиях и злоупотребления со стороны работодателя.

Nous avions tué son beau-frère et manigancé l’asservissement de sa cousine... Un mouvement à l’ouest m’a attiré l’œil.
Мы убили его шурина и осуществили Повержение его кузины... Мое внимание привлекло движение на западе.

Le système judiciaire est déjà asservi à l’exécutif ; si leurs projets aboutissent, le pouvoir législatif leur sera également soumis.
От судебной власти уже исходят исполнительные распоряжения; если подобное будет продолжаться и дальше, правящая партия в скором времени будет определять также и законодательство.

Lis Mosiah 7:20, 24-26 et souligne les raisons pour lesquelles le peuple de Limhi a été asservi.
Прочитайте Мосия 7:20, 24–26) и выделите в тексте причины, по которым народ Лимхая попал в рабство.

En effet, l’asservissement d’un homme par un autre est l’un des pires crimes qui soit.
Порабощение одного человека другим является тягчайшим преступлением.