boutre oor Russies

boutre

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

доу

Voilier

дхоу

Boutre

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Доу

Soortgelyke frases

boutre [n.m.]
дау

voorbeelde

Le capitaine du boutre et son second auraient été originaires de Singapour et du Bangladesh, respectivement.
По имеющимся сведениям, капитан «дау» и его помощник являются выходцами из Сингапура и Бангладеш, соответственно.

Abdi Wiif, homme d’affaires, propriétaire de boutres, équipés de canons antiaériens pour protéger les négociants en mer
Абди Виф, предприниматель; имеет небольшие суда, оснащенные зенитными установками, для защиты торговцев на море

Une demi-douzaine de boutres et deux galères de combat.
Полдюжины ладей и две боевые галеи.

Très tôt dans la matinée du 17 août 2006, un grand boutre transportant des vivres et des armes destinés à l’UTI est entré dans le port maritime d’El-Adde, à Mogadishu.
Рано утром 17 августа 2006 года в морской порт Эль-Адде, Могадишо, прибыло большое «дау» с грузом продовольствия и оружия для СИС.

Le trafic d’armes à bord de boutres via des ports naturels éloignés fait partie des activités de commerce général plus larges (carburants, articles en plastique, ciment, aliments) qui échappent aux droits de douane.
Оружие, перевозимое на йеменских лодках через отдаленные естественные порты, представляет собой лишь часть более широкой общей контрабанды (топливо, изделия из пластика, цемент, продукты питания), которая осуществляется в целях уклонения от таможенных пошлин.

À la demande du Secrétariat, l’Australie et les Forces maritimes combinées ont récemment fourni, relativement à cette saisie, des renseignements selon lesquels, le 28 février 2016, l’équipage du HMAS Darwin a découvert, à bord d’un boutre apatride, le Samer, un total de 1 989 fusils d’assaut AK-47, 100 lance-roquettes RPG-7, 49 mitrailleuses polyvalentes PKM, 39 canons de rechange PKM et 20 tubes de mortier de 60 mm.
Согласно представленной информации, 28 февраля 2016 года экипаж корабля австралийских ВМС “Darwin” обнаружил на борту судна без флага “Samer” в общей сложности 1989 автоматов AK-47, 100 реактивных гранатометов РПГ-7, 49 пулеметов общего назначения ПКМ, 39 запасных оружейных стволов ПКМ и 20 лафетов для 60-мм миномета.

Aux alentours du 23 juillet 2007, deux boutres provenant, semble-t-il, de l’Érythrée sont arrivés avec des armes à leur bord destinées aux camps du Shabaad établis à Dhusamareeb; et le 28 janvier 2008, des insurgés sont arrivés à bord de vedettes rapides.
Примерно 23 июля 2007 года две лодки, прибывшие согласно сообщениям, из Эритреи, доставили оружие для лагерей отрядов «Шабааб» в Дусамаребе, а 28 января 2008 года на побережье высадились повстанцы, которые прибыли на быстроходных катерах.

Le Ministère demande également une indemnité au titre de dégâts causés à des monuments historiques, à savoir le Boom Al‐Muhallab (boutre traditionnel), les Portes Al‐Jahra, Al‐Shaab et Al‐Shamiya (les «Portes»), le Palais rouge, le Free Art Studio et les maisons Al‐Bader et Al‐Sedu.
МИ просит компенсировать ущерб, причиненный историческим памятникам, а именно "Бум Эль‐Мухаллабу" (традиционному судну), воротам в Эль‐Джахри, Аш‐Шаабе и Аш‐Шамийе ("Ворота"), Красному дворцу, студии свободного искусства и домам Эль‐Бадер и Ас‐Седу.

Une demi-douzaine de boutres et deux galères de combat.
Полдюжины людей и две боевые галеи.

Le voyage eût été tout autre si, comme espéré, s’était trouvé à Salvemer l’un des boutres des îles de Fer.
Путешествие получилось бы совсем другим, если бы в Сигарде Теона, как он надеялся, ждала ладья с островов.

En outre, pour qu’il soit difficile de reprendre le contrôle des navires capturés, les pirates ont eu recours à des méthodes consistant à utiliser les navires et boutres capturés comme « navires mères », les équipages pris en otage étant fréquemment conservés à bord pour servir de boucliers humains.
Кроме того, пираты изменили свою тактику, с тем чтобы пресекать возврат судов силами ВМС, более активно используя захваченные и каботажные суда в качестве «судов-баз», и часто удерживают взятых в заложники членов экипажа в качестве «человеческого щита».

Ayant pris la mer l’avant-veille à bord de deux petites embarcations et d’un boutre, lui et sept de ses pirates auraient été arrêtés dans les eaux yéménites puis emprisonnés à Sanaa.
Отправившись в море двумя днями ранее на скифе и двух дау, Ханано и семь его подручных, по сообщениям, были арестованы в йеменских водах, а затем препровождены в тюрьму в Сане.

Aux alentours du 28 juillet 2007, deux boutres seraient arrivés du Yémen et de l’Érythrée avec des armes à leur bord, qui ont ensuite été acheminées jusqu’aux insurgés basés à El Bur.
Примерно 28 июля 2007 года в этот порт из Йемена и Эритреи прибыли, согласно сообщениям, две лодки с оружием, которое было затем переправлено в лагеря повстанцев в Эльбуре.

Est-ce que tu as récupéré au point de pouvoir m’aider à mettre l’un de ces boutres à l’eau ?
Ты уже достаточно пришла в себя, чтобы помочь мне спихнуть одну из этих шлюпок на воду?

Un homme d’affaires local a expliqué au Groupe que des boutres appartenant à des Yéménites livrent des armes et du carburant aux clans locaux en paiement des droits de pêche.
Местный бизнесмен объяснил Группе контроля, что йеменские лодочники доставляют оружие, а также топливо местным кланам в качестве платы за получение права заниматься рыбной ловлей.

Des armes transportées à bord de boutres appartenant à des yéménites arrivent régulièrement sur la côte du Somaliland.
Оружие, перевозимое йеменскими контрабандистами на лодках, обычно доставляется на побережье Сомалиленда.

Les armes ont ensuite transité par Ceel Dheer et sont arrivées à bord d’un boutre au port d’El Ma’an, pour être finalement acheminées jusqu’au marché aux armes de Mogadiscio.
Далее эта партия проследовала через Эль‐Дере Сеель-Дхир и была переправлена на лодках в порт Эль-Маан, имея конечный пункт назначения сомалийский оружейный рынок в Могадишо.

Les opérations du CTF 151 dans la zone à haut risque ont permis de dissuader de nombreuses attaques de pirates, de perturber les activités de groupes de pirates en mer et de récupérer des boutres piratés et utilisés comme navires mères.
Операции Объединенной оперативно-тактической группы 151 в районах высокого риска направлены на отражение многочисленных нападений пиратов, обезвреживание пиратских групп, действующих на море, и возвращение захваченных одномачтовых каботажных судов, используемых пиратами в качестве временных судов-баз.

Les bandes de pirates testent d’abord les moyens de défense des navires afin d’identifier les bâtiments vulnérables, dont beaucoup sont des bateaux de pêche et des boutres.
Пиратские группы сначала проверяют судно на обороноспособность, стремясь определить уязвимые суда, которыми во многих случаях оказываются рыболовные суда и дау.

Très tôt dans la matinée du # août # un grand boutre transportant des vivres et des armes destinés à l'UTI est entré dans le port maritime d'El-Adde, à Mogadishu
Рано утром # августа # года в морской порт Эль-Адде, Могадишо, прибыло большое «дау» с грузом продовольствия и оружия для СИС

Les pirates s’en prennent de plus en plus aux boutres et bateaux de pêche étrangers dans le but d’obtenir une rançon.
Пиратская деятельность все больше смещается на захват каботажных и иностранных рыболовных судов в целях получения выкупа.

Quand ils ressortent de l’autre côté de la flottille de boutres, le gang des Vietnamiens n’est plus en vue.
Когда они выходят из флота дау, от вьетнамской банды не осталось и следа.

—Les boutres du roi Balon sont occupés pour l’heure, lui opposa poliment lord Tywin, et nous de même.
– Корабли короля Бейлона в настоящее время заняты другим, – учтиво заметил лорд Тайвин, – и мы тоже.

Nous savons que le cheik Hamed est quelque part de l’autre côté, et qu’il a un boutre.
— проворчал Спик. — Мы ведь знаем, что шейх Хамед где-то там, и у него есть дау.

Au cours des neuf premiers mois de 2012, 99 navires avaient été attaqués au large des côtes somaliennes, contre 17 durant la même période en 2013, et 2 boutres ont été brièvement capturés.
Если за первые девять месяцев 2012 года произошло 99 нападений, то за первые девять месяцев 2013 года в водах у берегов Сомали было совершено 17 нападений на суда, в результате которых пиратам удалось ненадолго захватить два одномачтовых каботажных судна.