briser oor Russies

briser

/bʁi.ze/ werkwoord

fendre (bois)

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

разбивать

[ разбива́ть ]

werkwoord impf

портить (настроение, отношения)

Je ne veux briser aucun cœur.
Я не хочу разбивать ничьё сердце.

разбить

[ разби́ть ]

werkwoord pf

Je lui ai brisé le cœur et l'ai fait pleurer.
Я разбил её сердце и заставил её плакать.

сломать

[ слома́ть ]

werkwoord pf

механическим воздействием (''сгибая или ударяя'') нарушить целостность

Je répare les radios brisées.
Я ремонтирую сломанные радиоприемники.

ломать · бить · разрушать · расколоть · сокрушить · раздробить · разгромить · переломить · уничтожить · поломать · переломать · разломать · раздавить · сокрушать · ломаться · перебить · портить · надломить · разламывать · крушить · отколоться · расколотить · расшибить · перебивать · колотить · ломить · разбить вдребезги · разбиться · прерываться · прекращаться

Soortgelyke frases

brise-copeau
стружкодробилка · стружколоматель

brise-glaces
ледокол

brise-lame
мол

arc brisé
стрельчатый свод

explosif brisant antichar à charge creuse
противотанковый кумулятивный снаряд

brise-glace à propulsion nucléaire
атомный ледокол

Théorie de la vitre brisée
теория разбитых окон

Pare-brise
лобовое стекло

brise-glace
ледокол

voorbeelde

Tu as brisé la chaîne et le Serment!
Ты нарушила последовательность пробуждений и положения У става!

Aux jours de Jésus et de ses disciples, il soulagea les Juifs dont le cœur était brisé par la méchanceté répandue en Israël et qui languissaient, captifs des traditions du judaïsme du Ier siècle gangrenées par la fausse religion (Matthieu 15:3-6).
Во дни Иисуса и его учеников эта весть утешила иудеев, чье сердце сокрушалось из-за зла, творившегося в Израиле, и томилось из-за порабощения ложными религиозными преданиями иудаизма I века (Матфея 15:3—6).

[ Briser ouvrir la porte du monument. ]
[ Взлом двери памятника. ]

Si tu mords dedans, très fort, tu sentiras une ampoule de verre se briser entre tes dents.
Если ты его укусишь изо всей силы, то почувствуешь, как на твоих зубах хрустнет стеклянная ампула.

Un sourire furtif, comme une petite brise, passa sur les lèvres du derviche.
Хитрая улыбка, словно легкий ветерок, пробежала по губам дервиша.

Il ne resta plus alors de toute cette scène qu’un nuage balancé par la brise.
И не осталось от всей этой картины ничего, кроме облачка, плывшего по ветру.

"Le vengeur a raison: "" Brise la glace en un endroit, elle se brisera en d'autres""."
" Послушай Виндиса, он изрекает неплохую сентенцию: ""Разбей лед в одном месте - он обязательно треснет в других"""

Le Proc a oublié de rentrer sa voiture au garage, et quelqu'un lui a cassé son pare-brise.
Окружной прокурор забыл загнать свою машину в гараж, и кто-то разбил лобовое стекло.

Je l'ai trouvé sur mon pare brise il y a deux ans.
Я нашел это на ветровом стекле моей машины пару лет назад.

Au-dessus desquels nos rêves brisés ont érigé des ponts ;
Где рухнувших надежд мосты

Pour briser le cercle vicieux de la pauvreté, il faut remédier aux vulnérabilités des jeunes et les doter des moyens de devenir des agents du changement aux fins du développement.
Для того чтобы разорвать круг нищеты, необходимо решить проблему уязвимости молодежи и наделить ее более широкими правами и возможностями, с тем чтобы она могла влиять на ход развития.

Ils ne lui avaient encore rien dit concernant Mélissa et son vol plané à travers le pare-brise.
Они еще не сказали ему о том, что Мелисса вылетела через лобовое стекло.

Je suis une petite femme tout à fait heureuse, et comblée, malgré mon cœur brisé.
Я в действительности весьма счастливый человек, довольный, хотя и с разбитым сердцем.

Vitres brisées, voitures renversées et au moins une douzaine d’arrestations.
Толпа била окна, переворачивала машины, и по меньшей мере дюжина человек были арестованы.

Je sais que Lily a brisé votre coeur.
Я знаю, Лили разбила твое сердце

« Considérant que l’autonomisation des filles et l’investissement dans les filles – essentiels pour la croissance économique et la réalisation de tous les objectifs du Millénaire pour le développement, y compris l’élimination de la pauvreté et de la pauvreté extrême –, ainsi qu’une véritable participation des filles aux décisions qui les touchent, sont cruciaux pour briser l’engrenage de la discrimination et de la violence et pour promouvoir et protéger l’exercice plein et effectif de leurs droits fondamentaux, et que cette autonomisation nécessite la participation active des intéressées aux processus de prise de décisions et l’appui actif et l’engagement des parents, des tuteurs légaux, des familles et des personnes qui s’occupent d’enfants, ainsi que des garçons et des hommes, et de la société dans son ensemble »;
«признавая, что расширение прав и возможностей девочек и инвестирование в них, крайне необходимые для экономического роста, достижения всех целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, включая искоренение нищеты и крайней нищеты, а также для конструктивного участия девочек в реализации касающихся их решений, имеют ключевое значение для разрыва порочного круга дискриминации и насилия и для содействия полному и эффективному осуществлению и защиты их прав человека, и признавая также, что для расширения прав и возможностей девочек необходимы их активное участие в процессах принятия решений и активная поддержка и деятельное участие со стороны их родителей, законных опекунов, семей и лиц, осуществляющих уход за ними, а также мальчиков и мужчин и общества в целом»;

Dans son dernier souffle, Oenomaus a brisé les chaines qui m'ont emprisonné.
На последнем издыхании Эномай разбил цепи, связавшие меня.

Un chuchotement avait accompli ce que les poings, les fouets et les massues n’avaient pas obtenu : le briser.
Одно слово, произнесённое шепотом, сделало то, чего не смогли добиться все кулаки, хлысты и дубины – оно сломало его.

Mais bien entendu la solidarité qui règne entre nous s'en trouverait brisée
Но это, безусловно, нарушит сложившуюся среди нас солидарность

Il en résulte le malheur et la misère, des guerres, la pauvreté, des maladies sexuellement transmissibles et des familles brisées.
Результат – несчастье, страдание, войны, нищета, переданные половыми контактами заболевания и разрушенные семьи.

Durant l’opération Umoja Wetu, l’alliance FARDC-FDR a réussi à repousser les FDLR de certaines de leurs positions clefs, mais l’opération militaire a souffert de sa brièveté, de problèmes logistiques et du détournement de fonds opérationnels, sans parvenir à briser la structure de commandement et de contrôle des FDLR qui demeure intacte.
Во время проведения «Умоджа вету» альянс ВСДРК-РСО сумел выбить ДСОР с некоторых из их главных позиций, однако эта военная операция страдала от своей краткосрочности, затруднений в плане материально-технического снабжения и, как сообщалось, хищения оперативных средств и не смогла сломать структуру командования и управления ДСОР, которая остается нетронутой.

Ce qui est dégradant en l'occurrence, ce sont la peur, l'anxiété et le sentiment d'infériorité qui sont provoqués dans le but d'humilier et de rabaisser la victime ainsi que de briser sa résistance physique et morale... Une telle situation est exacerbée par la vulnérabilité de la personne qui est illégalement détenue... Tout usage de la force qui n'est pas strictement indispensable pour induire le comportement voulu de la part du détenu constitue une atteinte à la dignité de la personne... en violation de l'article # de la Convention américaine
Аспект унижения достоинства характеризуется страхом, тревогой и чувством неполноценности, вызываемыми для того, чтобы унизить и оскорбить жертву и сломить ее волю к физическому и моральному сопротивлению... Такая ситуация усугубляется уязвимостью человека, который был задержан незаконно... Любое применение силы, не являющееся абсолютно необходимым для обеспечения надлежащего поведения задержанного, представляет собой покушение на достоинство этого лица... в нарушение статьи # Межамериканской конвенции

Noix brisée
разбитые ядра

Deux étages au-dessus du trottoir ; il y avait une fenêtre brisée, à l’appartement d’une certaine Angela Harding.
Двумя этажами выше было разбито окно в квартире, принадлежавшей девушке по имени Анжела Хардинг.

— Et tu renoncerais à la brise, aux journées ensoleillées, à la mer, à la forêt et aux montagnes ?
— И оставишь свежий ветер, яркие солнечные дни и море, и лес, и горы?