cellulaire oor Russies

cellulaire

/sɛl.y.lɛʁ/ adjektief, naamwoord manlike

Appareil électronique portable utilisé pour appeler d'autres personnes.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

клеточный

[ кле́точный ]

adjektief

Toute son énergie a presque été vidée au niveau cellulaire.
Он высасывает почти всю энергию на клеточном уровне.

мобильник

[ моби́льник ]

naamwoord manlike

J'ai même perdu mon téléphone cellulaire.
Я и мобильник свой потерял!

сотовый

naamwoord manlike

Je n'ai pas de téléphone cellulaire.
У меня нет сотового телефона.

сотовый телефон · сотка · мобильный телефон · сеть мобильной связи

Soortgelyke frases

système de téléphone cellulaire
система сотоых телефонов

immunité cellulaire
Клеточный иммунитет · иммунитет · клеточный иммунитет

membrane cellulaire
клеточные мембраны

porte-conteneurs cellulaire
контейнерное судно ячеистого типа · контейнеровоз ячеистого типа · ячеистый контейнеровоз

vie non-cellulaire
бесклеточные

hypersensibilité cellulaire
клеточно-опосредованная гиперчувствительность

cycle cellulaire
клеточный цикл

numération cellulaire
подсчет клеток

lignée cellulaire
клеточная линия · линия клеток

voorbeelde

Pour faciliter l’accès à ces antirétroviraux, 13 services de dépistage par tests CD4 ont été ouverts – quatre d’entre eux étant habilités au tri cellulaire par fluorescence.
Для дальнейшего распространения антиретровирусного лечения было открыто 13 пунктов обследования на маркер СD4, четыре из которых снабжены клеточным сортером с активацией флюоресценции.

Gertrud Poetzinger (86 ans) : “ J’ai été condamnée à trois ans et demi de régime cellulaire.
Гертруд Пётцингер (86 лет): «Меня приговорили к трем с половиной годам одиночного заключения.

Elle s'est dite préoccupée par la détention des demandeurs d'asile, par la longueur des périodes de détention, par la nature arbitraire des décisions en matière de détention, par la détention sur la base d'allégations vagues se rapportant au terrorisme ou à la sécurité nationale, sur la détention de victimes de la traite, sur la détention d'enfants de migrants, sur l'absence d'aide juridique et de procédures de révision judiciaire, sur la détention avec des criminels de droit commun, sur la détention en régime cellulaire, sur l'utilisation de méthodes de contrainte qui compromettent l'intégrité physique, sur l'emprisonnement dans des installations inadéquates, sur le surpeuplement et la médiocrité des conditions d'hygiène, sur l'absence de soins médicaux, sur l'absence de programmes d'éducation à l'intention des jeunes détenus et sur d'autres problèmes
Специальный докладчик выразила озабоченность по поводу задержания лиц, ищущих убежища, длительных сроков содержания под стражей, произвольного характера решений о задержании, задержания на основе голословных утверждений относительно опасности терроризма или угрозы национальной безопасности, задержания жертв торговли людьми, задержания детей иммигрантов, отсутствия правовой помощи и процедур судебного разбирательства, содержания под стражей вместе с обычными преступниками, одиночного заключения, методов дисциплинарного воздействия, ставящих под угрозу личную неприкосновенность, содержания заключенных в заведениях, не отвечающих элементарным требованиям, перенаселенности тюрем и плохих санитарно-гигиенических условий, отсутствия медицинской помощи, отсутствия условий для обучения находящейся в заключении молодежи и других проблем

Je pense avoir laissé mon cellulaire...
Ам, кажется, я забыла мобильник...

Dans divers systèmes de justice pénale à travers le monde, le recours à l'isolement cellulaire intervient généralement dans quatre conditions: comme mesure disciplinaire à l'encontre des condamnés, comme moyen d'isoler des personnes au cours d'une enquête pénale, de plus en plus comme mesure administrative pour encadrer certains groupes de prisonniers et comme procédure d'exécution d'une sentence judiciaire
Содержание в одиночной камере применяется широко в различных системах уголовного правосудия во всех странах мира при четырех обстоятельствах: либо в качестве дисциплинарного наказания осужденных заключенных; либо в целях изоляции лиц в течение ведущегося уголовного расследования; либо все чаще в качестве административного средства управления поведением конкретных групп заключенных; а также в качестве судебного приговора

Je détecte des fibres de Starfleet et des débris cellulaires.
Я нашла следы волокна Звездного флота и фрагменты человеческих клеток.

Nous avons commencé à constater les profits d’un accès plus étendu aux services de téléphone cellulaire.
Мы начинаем ощущать преимущества расширенного доступа к использованию мобильных телефонов.

Le recours à des mesures de vexation, de contrainte et de punition comme les injures, les coups, le déshabillage et l’isolement cellulaire;
применение оскорбительных, принудительных или карательных мер, таких, как использование нецензурных выражений, избиение, раздевание и помещение в одиночную камеру;

La détention au sens du paragraphe 4 inclut également l’assignation à résidence et l’isolement cellulaire
Содержание под стражей по смыслу пункта 4 также включает в себя домашний арест и одиночное заключение

Tout en saluant l’abolition de la peine de mort au Rwanda, le Comité a noté avec inquiétude que cette peine avait été remplacée par la réclusion à vie, en isolement cellulaire, traitement qui est contraire à l’article 7 du Pacte.
Приветствовав отмену смертной казни в Руанде, Комитет с озабоченностью отметил, что она заменена одиноким пожизненным заключением, что представляет собой обращение, противоречащее статье 7 Пакта.

Frais de télécopie et de téléphone, y compris installations téléphoniques, téléphones cellulaires, messagerie locale et accès à des satellites (808 200 dollars);
официальная факсимильная и телефонная связь, включая установку средств телефонной связи, средства сотовой связи, местная телефонная связь и доступ к спутниковой связи (808 200 долл. США);

Rappelle- toi que même l’emprisonnement, voire l’isolement cellulaire ne peuvent rompre la communication avec notre Père céleste plein d’amour, ni l’unité avec nos compagnons chrétiens.
Помни, что ни тюремные стены, ни одиночное заключение не могут воспрепятствовать нашему общению с любящим небесным Отцом или разрушить наше единство с соверующими.

Kaminski, sur le thème: «Les effets des champs magnétiques de faible intensité sur la respiration cellulaire.»
Бен прочитал название сегодняшней темы: «Воздействие слабых электромагнитных полей на клеточное дыхание».

Ce sont des questions de sécurité théoriques dont il faut tenir compte dans les décisions scientifiques qui sous-tendent l’homologation des vaccins produits dans les nouveaux substrats cellulaires.
Это – теоретические проблемы безопасности вакцин, которые должны быть приняты во внимание при принятии научно-обоснованных решений о регистрации вакцин, продуцируемых в новых клеточных субстратах.

Si ces trucs veulent envahir nos gorges et nous rendre malades, un streptocoque à croissance rapide les expulserait avant le début de la division cellulaire.
Если бы эти микробы захотели поселиться в нашем горле, они были бы вытеснены быстрорастущим стрептококком ещё до того, как начали бы размножаться.

Les allégations selon lesquelles des responsables de l’application des lois ont maltraité des détenus au cours de leur détention et de leur garde à vue, notamment dans les lieux de détention provisoire et les locaux cellulaires de la police;
утверждения о жестоком обращении сотрудников правоприменительных органов с задержанными в ходе содержания под стражей и задержаний в полицейских учреждениях, в том числе в изоляторах и камерах предварительного заключения;

Des essais destructifs d’adhérence et de décollement doivent être effectués sur deux échantillons par groupe pour vérifier qu’il n’existe pas de corrosion extérieure sur la paroi du récipient intérieur et que l’enveloppe de matériau plastique cellulaire garde ses propriétés d’adhérence dans le temps; ces essais doivent être effectués selon la méthode définie dans l’annexe F de la norme EN16728.
На двух образцах, отобранных из каждой партии, проводятся разрушающие испытания на адгезию и испытания на отслоение, с тем чтобы удостовериться в том, что на стенке внутреннего сосуда отсутствует внешняя коррозия и что кожух из пористой пластмассы с течением времени сохраняет свои адгезионные свойства, с применением метода, указанного в приложении F к стандарту EN 16728.

Les téléphones cellulaires et les appareils photos digitaux sont souvent moins chers et plus discrets que les gros caméras portables.
Смартфоны и цифровые камеры дешевле и менее заметны, чем большие видеокамеры

Les activités de confirmation relatives à la mesure des effets devraient être classées selon trois grands niveaux: la canopée (ou l’écosystème), les réponses foliaires et les réponses cellulaires.
Деятельность по обоснованию методов измерения воздействия можно было бы подразделить на три категории: реакция растительного покрова (или экосистемы), реакция листьев и реакция клеток.

En isolement cellulaire, Harold King a écrit des poèmes et des cantiques sur le Mémorial.
Находясь в одиночной камере, Харольд Кинг писал стихи и песни о Вечере воспоминания

Téléphones cellulaires
Сотовые телефоны

Son sang présente nombre d'anomalies cellulaires inclassables.
Я нашла в его крови аномалии клеток, которые не могу объяснить.

Pour ce qui est de l’affirmation selon laquelle le tribunal de district a uniquement reçu des témoignages oraux lorsqu’il a examiné la possibilité de prolonger l’isolement cellulaire, le 26 mai 1998, la requérante fait valoir que les autorités pénitentiaires auraient dû faire examiner d’office la requérante par un médecin et demander, après avoir pris connaissance du préjudice psychologique grave qu’elle aurait subi, au Procureur général de mettre fin à son isolement.
Что касается заявления о том, что в распоряжении Окружного суда имелось лишь устное свидетельство, когда 26 мая 1998 года он принимал решение о целесообразности продолжения досудебного содержания под стражей заявителя в режиме одиночного заключения, то последний утверждает, что тюремные власти должны были ex officio обеспечить осмотр заявительницы врачом, а затем, узнав о перенесенной ею серьезной психологической травме, обратиться к прокурору с просьбой прекратить ее содержание в режиме одиночного заключения.

Lorsqu’un détenu est transféré d’un quartier de punition, de locaux de type cellulaire ou d’une cellule d’isolement dans un établissement de santé, la durée de son séjour est imputée à la durée d’exécution de la sanction.
В случае перевода осуждённых из штрафных изоляторов, помещений камерного типа или одиночных камер в лечебно-профилактические учреждения срок их нахождения в указанных лечебных учреждениях засчитывается в срок отбывания взыскания.

Il ressort aussi des réponses de Macao qu’une mesure d’isolement cellulaire d’une durée d’un mois peut être prise à l’égard de mineurs âgés de 12 à 16 ans, ce qui paraît abusif.
Из ответов Макао явствует, что в одиночную камеру сроком на один месяц могут быть помещены несовершеннолетние в возрасте от 12 до 16 лет, что представляется чрезмерным.