charge des pâturages oor Russies

charge des pâturages

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

концентрация поголовья на единицу площади

voorbeelde

De même, il est probable que la capacité de charge des pâturages baissera en cas d'invasion de fourmis
долл. США в год. Другими сельскохозяйственными продуктами, воздействие на которые может приводить к высоким затратам, являются соевые бобы и кукуруза

Alimentation des animaux de pacage et estimation de la capacité de charge des pâturages naturels;
выпас скота и оценка емкости естественных пастбищ;

De même, il est probable que la capacité de charge des pâturages baissera en cas d’invasion de fourmis.
Кроме того, потенциал прокорма крупного рогатого скота с одного гектара имеет склонность к снижению при сокращении муравьями объема кормовых растений для кормления скота.

Alimentation des animaux de pacage et estimation de la capacité de charge des pâturages naturels
выпас скота и оценка емкости естественных пастбищ

Alimentation des animaux de pacage et estimation de la capacité de charge des pâturages naturels;
Выпас скота и оценка емкости естественных пастбищ.

La déprise agricole, l’insuffisance de charge des pâturages et le manque de capitaux pour entretenir ou améliorer les structures agricoles créent à présent des problèmes d’environnement inédits.
Однако заброшенные земли, сокращение выпаса, а также нехватка средств для поддержания или совершенствования фермерских хозяйств, создают новые экологические проблемы.

En Europe centrale et orientale et dans les NEI, l’état de la biodiversité est meilleur que dans l’UE, encore que la déprise agricole et l’insuffisance de charge des pâturages commencent à poser un problème.
По сравнению со странами ЕС, в странах Центральной и Восточной Европы и ННГ положение дел с биоразнообразием обстоит лучше, хотя по мере расширения площади брошенных земель и недовыпаса и здесь возникает такая проблема.

En Europe centrale et orientale et dans les NEI, l'état de la biodiversité est meilleur que dans l'UE, encore que la déprise agricole et l'insuffisance de charge des pâturages commencent à poser un problème
По сравнению со странами ЕС, в странах Центральной и Восточной Европы и ННГ положение дел с биоразнообразием обстоит лучше, хотя по мере расширения площади брошенных земель и недовыпаса и здесь возникает такая проблема

Des activités portant sur la plantation d’arbres et la pose de clôtures ont été menées afin de limiter l’érosion des pâturages et des forêts et de réduire ainsi la charge sédimentaire dans les eaux du lac;
В целях уменьшения эрозии пастбищ и лесов и, таким образом, сокращения осаждений в реке были проведены мероприятия по посадке деревьев и возведению ограждений;

Créer des institutions communautaires chargées de renforcer la « capacité d’adaptation » ou la « résilience » (par exemple comités des usagers de l’eau, comité de gestion des pâturages) (ODD 8)
Развивать «адаптационный потенциал» и «устойчивость» местных учреждений (например, комитетов по водопользованию, комитетов по управлению пастбищами) (ЦУР 8)

Les systèmes de pâturage sont des systèmes d’élevage en prairie uniquement, avec des taux de charge inférieurs à un ou deux animaux par hectare, selon la productivité des herbages.
Пастбищные системы – это системы, в основу которых положено использование пастбищных угодий при плотности выпаса менее 1−2 условных голов (УГ) на гектар в зависимости от продуктивности пастбища.

Les systèmes de pâturage sont des systèmes d’élevage en prairie uniquement, avec des taux de charge inférieurs à un ou deux animaux par hectare, selon la productivité des herbages.
Пастбищные системы − это системы, полностью основанные на использовании земли при концентрации поголовья менее одной-двух условных голов на гектар в зависимости от производительности пастбища.

Les tensions intercommunautaires suscitées par la compétition au sujet des zones de pâturage et de l’accès à l’eau, et avivées par la faiblesse des institutions chargées d’assurer le respect de l’état de droit, le manque d’éducation et d’autres moyens de subsistance et les déplacements de population en cours, ont continué à se faire jour dans les États du centre et du sud du Soudan du Sud.
В центральных и южных штатах Южного Судана сохранялась межобщинная напряженность, вызванная конкуренцией за пастбища для скота и доступ к воде и еще больше обостряемая слабостью правоохранительных органов, отсутствием возможностей для получения образования и других источников средств к существованию, а также масштабными перемещениями населения.

En Europe occidentale, la PAC a encouragé une intensification de l'agriculture qui a revêtu des formes diverses − emploi intensif et soutenu d'intrants chimiques, augmentation de la taille des champs, niveaux élevés de chargement en bétail, abandon de la rotation des cultures au profit de la jachère et recours accru à l'élevage zéro-pâturage et au maïs comme fourrage
В Западной Европе под воздействием ОСП возросла интенсивность сельскохозяйственного производства

Compte tenu de l’accroissement de la population, de la multiplication des projets de construction dans les zones de séparation et de limitation, de l’extension des zones agricoles et de pâturage et d’une augmentation générale de l’activité civile, la FNUOD a créé un service des affaires civiles chargé de communiquer avec les autorités civiles et de faire connaître et d’expliquer à la population locale le mandat et les activités de la Force.
В связи с ростом численности населения и многочисленными строительными работами в районах разъединения и ограничения, расширением сельскохозяйственных и пастбищных земель и общим увеличением объема гражданских видов деятельности СООННР создали подразделение по гражданским вопросам для поддержания связи с гражданскими властями и контактов с местным населением в целях разъяснения мандата и деятельности Миссии.

Ceci peut entraîner des différends portant sur les terres, une surpopulation de certaines zones, ou encore faire peser une lourde charge sur certaines ressources (terres constructibles, eau, terres arables et pâturages) ou sur les services de base (éducation et santé par exemple)
Это может привести к возникновению проблем, связанных с земельными спорами, перенаселенностью или излишней нагрузкой на ресурсы, такие как жилые площади, вода, сельскохозяйственные и пастбищные угодья, или на основные услуги, такие как образование и здравоохранение

Au vu de l'accroissement de la population, de la multiplication des projets de construction dans les zones de séparation et de limitation, de l'extension des zones agricoles et de pâturage et d'une intensification générale de l'activité civile, il est proposé de créer au sein de la mission un service des affaires civiles chargé de communiquer avec les autorités civiles et de faire connaître et d'expliquer le mandat et les activités de la FNUOD à la population locale dans la zone de séparation, par l'intermédiaire des autorités syriennes compétentes
Ввиду роста численности населения и широкомасштабного строительства в районах разъединения и ограничения, с учетом расширения районов, в которых осуществляются сельскохозяйственные работы и выпас скота, и общего увеличения масштабов гражданской деятельности предлагается создать в миссии подразделение по гражданским вопросам для поддержания связи с гражданскими властями и взаимодействия с местным населением в районе разъединения с помощью компетентных сирийских органов в целях проведения информационно-разъяснительной работы по вопросам, касающимся мандата и деятельности СООННР

Au vu de l’accroissement de la population, de la multiplication des projets de construction dans les zones de séparation et de limitation, de l’extension des zones agricoles et de pâturage et d’une intensification générale de l’activité civile, il est proposé de créer au sein de la mission un service des affaires civiles chargé de communiquer avec les autorités civiles et de faire connaître et d’expliquer le mandat et les activités de la FNUOD à la population locale dans la zone de séparation, par l’intermédiaire des autorités syriennes compétentes.
Ввиду роста численности населения и широкомасштабного строительства в районах разъединения и ограничения, с учетом расширения районов, в которых осуществляются сельскохозяйственные работы и выпас скота, и общего увеличения масштабов гражданской деятельности предлагается создать в миссии подразделение по гражданским вопросам для поддержания связи с гражданскими властями и взаимодействия с местным населением в районе разъединения с помощью компетентных сирийских органов в целях проведения информационно-разъяснительной работы по вопросам, касающимся мандата и деятельности СООННР.

Au vu de l'accroissement de la population, de la multiplication des projets de construction dans les zones de séparation et de limitation, de l'extension des zones agricoles et de pâturage et d'une intensification générale de l'activité civile, il est proposé de créer au sein de la mission un service des affaires civiles chargé de communiquer avec les autorités civiles et de faire connaître et d'expliquer le mandat et les activités de la FNUOD à la population locale afin de renforcer les rapports que la Force entretient avec les autorités militaires et les services de sécurité dans les zones de séparation et de limitation
Ввиду роста численности населения и широкомасштабного строительства в районах разъединения и ограничения, расширения районов, в которых осуществляются сельскохозяйственные работы и выпас скота, и общего увеличения масштабов гражданской деятельности предлагается создать в миссии подразделение по гражданским вопросам для поддержания непосредственной связи с гражданскими властями и взаимодействия с местными общинами в целях проведения информационно-разъяснительной работы, касающейся мандата и деятельности СООННР, в дополнение к регулярным связям, поддерживаемым Силами с военными властями и службами безопасности в районах разъединения и ограничения

Au vu de l’accroissement de la population, de la multiplication des projets de construction dans les zones de séparation et de limitation, de l’extension des zones agricoles et de pâturage et d’une intensification générale de l’activité civile, il est proposé de créer au sein de la mission un service des affaires civiles chargé de communiquer avec les autorités civiles et de faire connaître et d’expliquer le mandat et les activités de la FNUOD à la population locale afin de renforcer les rapports que la Force entretient avec les autorités militaires et les services de sécurité dans les zones de séparation et de limitation.
Ввиду роста численности населения и широкомасштабного строительства в районах разъединения и ограничения, расширения районов, в которых осуществляются сельскохозяйственные работы и выпас скота, и общего увеличения масштабов гражданской деятельности предлагается создать в миссии подразделение по гражданским вопросам для поддержания непосредственной связи с гражданскими властями и взаимодействия с местными общинами в целях проведения информационно-разъяснительной работы, касающейся мандата и деятельности СООННР, в дополнение к регулярным связям, поддерживаемым Силами с военными властями и службами безопасности в районах разъединения и ограничения.

L’enquête menée par la Commission des limites territoriales en vue de délimiter précisément les zones consacrées à l’élevage du renne tout au long de l’année et les pâturages d’hiver a fait l’objet d’un rapport publié en 2006, qui contient notamment une proposition concernant la création d’une association coopérative chargée d’administrer la chasse et la pêche dont 50 % des sièges seraient réservés aux Samis, le reste étant réparti entre les propriétaires fonciers, les fonctionnaires locaux et les représentants de sociétés d’exploitation forestière.
Результаты обследования, проведенного Комиссией по границам территорий с целью точного определения границ районов круглогодичного оленеводства, а также зимних пастбищ, были помещены в докладе, опубликованном в 2006 году, который, в частности, содержит предложение о создании кооперативной ассоциации по вопросам охоты и рыболовства, 50 % мест в которой будет закреплено за представителями народа саами, а остальные места будут распределены между землевладельцами, чиновниками из местных органов власти и представителями лесозаготовительных компаний.

Étant donné que ce sont principalement les femmes qui sont chargées de s’approvisionner en eau, de produire les denrées alimentaires et de ramasser du bois, celles-ci sont les plus touchées par la dégradation des ressources telles que la terre, l’eau, les arbres et les pâturages.
Поскольку именно женщины преимущественно занимаются сбором воды и древесины и производством продовольствия, они в наибольшей степени страдают от деградации земельных, водных, лесных и пастбищных ресурсов.

En Norvège, les communautés Sami qui s’occupent de l’élevage des rennes sont confrontées au même problème, mais en 1990, le parlement norvégien a introduit un amendement dans la législation qui établit un équilibre entre les propriétaires terriens et les éleveurs concernant la charge de la preuve en cas de dispute sur le droit de pâturage.
В Норвегии оленеводческие общины саами также сталкивались с этой проблемой, однако в 1990‐е годы парламент Норвегии внес изменение в законодательство об оленеводстве и закрепил баланс бремени доказывания в отношении споров о выпасе оленей между владельцами земли и общинами оленеводов.