chargeurs et déchargeurs oor Russies

chargeurs et déchargeurs

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

погрузочно-разгрузочное оборудование непрерывного действия

voorbeelde

Le présent document vise à mettre en lumière des doublons dans les définitions des termes «chargeur» et «déchargeur».
Цель настоящего документа состоит в том, чтобы указать на дублирование в определениях погрузчика и разгрузчика.

Chargeur et déchargeur
Погрузчик и разгрузчик

Au 1.2.1, modifier les définitions des termes «chargeur» et «déchargeur» comme suit:
В разделе 1.2.1 изменить определения погрузчика и разгрузчика следующим образом:

Préciser les définitions de «chargeur» et «déchargeur» en comparant les définitions données au 1.2.1 et la note du 7.5.
Уточнить определения погрузчика и разгрузчика путем сравнения определений, приведенных в разделе 1.2.1, и примечания в главе 7.5.

Les définitions des termes «chargeur» et «déchargeur» qui figurent actuellement au paragraphe 1.2.1 du RID et de l’ADR sont libellées comme suit:
Существующие определения погрузчика и разгрузчика в разделе 1.2.1 МПОГ/ДОПОГ гласят следующее:

Il a été estimé que pour éclaircir les concepts de chargeur et de déchargeur, il fallait établir un lien entre chargeur/chargement et déchargeur/déchargement.
Для уяснения понятий погрузчика и разгрузчика было предложено установить связь между погрузчиком и погрузкой, а также между разгрузчиком и разгрузкой.

Les propositions de la Suède et de l’Espagne visant à clarifier les définitions de chargeur et de déchargeur et leurs obligations ont fait l’objet de longs débats.
Предложения Швеции и Испании, имеющие целью уточнить определения погрузчика и разгрузчика и их обязанности, стали предметом продолжительного обсуждения.

Corrections éditoriales aux définitions de chargeur et de déchargeur
определений терминов "погрузчик" и "разгрузчик"

Incorporation d’une telle obligation de vérification fondamentale pour le chargeur et le déchargeur en tant qu’intervenants principaux.
Включить в круг обязанностей погрузчика и разгрузчика как основных участников перевозки основополагающую обязанность по проведению проверки.

Corrections éditoriales aux définitions de chargeur et de déchargeur
Исправления редакционного характера, касающиеся определений терминов "погрузчик" и "разгрузчик"

Dans la version actuelle du 1.2.1 toutefois, ce qu’on entend par chargeur et déchargeur est défini avec beaucoup plus de détails; le texte de la note peut alors être interprété comme une restriction par rapport à la définition générale.
Однако в нынешнем тексте раздела 1.2.1 гораздо точнее определяется значение терминов погрузчик/разгрузчик, и тот же текст может интерпретироваться как ограничение общего определения.

Lors de la quatrième session du Groupe de travail permanent de la Commission d’experts du RID, qui s’est tenue du 17 au 20 novembre 2014, la Suède a présenté le document OTIF/RID/CE/GTP/2014/17 intitulé «Obligations des chargeurs et déchargeurs».
На четвертой сессии постоянной рабочей группы Комиссии экспертов МПОГ, состоявшейся в Мадриде 17−20 ноября 2014 года, Швеция представила документ OTIF/RID/CE/GTP/2014/17 "Обязанности погрузчиков и разгрузчиков".

Les définitions des termes « chargeur » et « déchargeur » données à la section 1.2.1 sont les suivantes (les modifications adoptées à la quatrième session du groupe de travail permanent de la Commission d’experts du RID (novembre 2014) sont soulignées ou biffées et ne sont valables que pour le RID) :
В разделе 1.2.1 даны следующие определения погрузчика и разгрузчика (изменения, принятые на четвертой сессии Постоянной рабочей группы Комитета экспертов МПОГ (ноябрь 2014 года), подчеркнуты или зачеркнуты и действительны только для МПОГ):

Des inspections de contrôle portant sur des entreprises de chargement et de déchargement dans des terminaux ferroviaires et routiers en Suède ont révélé que les chargeurs et déchargeurs ne respectaient souvent leurs obligations qu’en ce qui concerne la manutention des conteneurs mais pas l’examen visuel des véhicules routiers.
Контрольные проверки деятельности компаний, производящих погрузочно-разгрузочные работы, на автомобильно-железнодорожных терминалах в Швеции позволили выявить тот факт, что погрузчики и разгрузчики часто выполняют лишь те обязанности, которые относятся к обработке контейнеров, но не проводят осмотра автотранспортных средств.

L’existence de deux définitions différentes pouvant donner lieu à des interprétations différentes, l’Espagne souhaite demander à la Réunion commune si la note du 7.5/7.5.1 a été conservée intentionnellement, ou bien si l’on a oublié de la supprimer lorsque la définition actuelle des termes chargeur et déchargeur a été introduite.
Поскольку наличие двух разных определений может привести к различным толкованиям, Испания хотела бы обратиться к Совместному совещанию с просьбой проверить, было ли примечание в главе 7.5/разделе 7.5.1 оставлено там намеренно или же его забыли исключить, когда включались нынешние определения погрузчика/разгрузчика.

Les termes « chargement » et « déchargement » sont très utilisés dans le RID/ADR, alors que ceux de « chargeur » et de « déchargeur » ne le sont qu’à quelques reprises.
Термины «погрузка» и «разгрузка» широко используются в МПОГ/ДОПОГ, тогда как термины «погрузчик» и «разгрузчик» используются, по сути, только несколько раз.

Résumé analytique: Demande de précisions au sujet des obligations du chargeur et du déchargeur concernant les contrôles effectués dans les terminaux à conteneurs conformément au 7.5.1.
Существо предложения: Уточнение обязанностей погрузчика/разгрузчика в отношении проведения проверок на контейнерных терминалах в соответствии с разделом 7.5.1.

Chapitre # ntroduction de nouvelles obligations pour le chargeur, le déchargeur et le destinataire
Глава # Включение новых обязанностей погрузчика, разгрузчика и грузополучателя

Introduction de nouvelles obligations pour le chargeur, le déchargeur et le destinataire
Включение новых обязанностей погрузчика, разгрузчика и грузополучателя

Les versions 2011 du RID et de l’ADR ont fait de nouveau évoluer la question avec l’adoption des définitions des termes «chargeur» et «déchargeur» au chapitre 1.2 et de leurs obligations en matière de sécurité, définies au chapitre 1.4, qui concernent en particulier le chargement de conteneurs sur des véhicules ou des wagons ainsi que leur déchargement à partir de ceux-ci.
В вариантах МПОГ/ДОПОГ 2011 года этот вопрос получил дальнейшее развитие благодаря включению в главу 1.2 определений погрузчика и разгрузчика и включению в главу 1.4 их обязанностей в области безопасности, конкретно нацеленных на погрузку контейнеров на транспортные средства или в вагоны и их выгрузку.

La présente proposition vise à aligner les textes concernant les obligations des chargeurs et des déchargeurs pour différents types d’unités de transport aux chapitres 1.2, 1.4 et 7.5 du RID/ADR.
Цель настоящего предложения состоит в том, чтобы согласовать тексты, касающиеся обязанностей погрузчиков и разгрузчиков, для разных типов транспортных единиц в главах 1.2, 1.4 и 7.5 МПОГ/ДОПОГ.

· Dans le RID, la responsabilité de l’apposition des marques “matières transportées à chaud» et “matières dangereuses pour l’environnement» n’est pas prise en compte dans les responsabilités du chargeur et du déchargeur.
· в МПОГ обязанность по размещению маркировочных знаков "вещества, перевозимые при повышенной температуре" и "вещества, опасные для окружающей среды" не включена в круг обязанностей погрузчика и разгрузчика.

Résumé analytique : La présente proposition vise à harmoniser les textes concernant les prescriptions applicables aux chargeurs pour différents moyens de confinement aux chapitres 1.2, 1.4 et 7.5 ainsi qu’à clarifier les relations entre « chargeur » et « chargement » ainsi qu’entre « déchargeur » et « déchargement ».
Существо предложения: Цель данного предложения – согласовать тексты, касающиеся изложенных в главах 1.2, 1.4 и 7.5 обязанностей погрузчиков, использующих различные средства удержания, и уточнить связь между «погрузчиком» и «погрузкой», а также «разгрузчиком» и «разгрузкой».

Au cours de la dernière réunion du Groupe de travail permanent de la Commission d’experts du RID, tenue en novembre 2014, il a été décidé de compléter les obligations faites au chargeur et au déchargeur pour y inclure le chargement de véhicules routiers sur des wagons ou leur déchargement de ces wagons.
На последней сессии постоянной рабочей группы Комиссии экспертов МПОГ, состоявшейся в Мадриде в ноябре 2014 года, было решено дополнить обязанности погрузчика и разгрузчика, включив них погрузку автотранспортных средств в вагон и их выгрузку из вагона.

Dans la plupart des cas, lorsqu’il est question de chargement et de déchargement, c’est pour évoquer toutes les actions énumérées dans les descriptions respectives, c’est-à-dire celles des alinéas a)-b) sous « chargeur » et a)-c) sous « déchargeur ».
В большинстве случаев, когда используются термины «погрузка» и «разгрузка», они относятся ко всем действиям, упомянутым в соответствующем определении, т.е. к действиям, указанным в пунктах a) и b) определения «погрузчик», и действиям, указанным в пунктах a)–c) определения «разгрузчик».