classement d'un lieu d'affectation oor Russies

classement d'un lieu d'affectation

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

классификация мест службы по степени трудности условий

voorbeelde

Le Tribunal est actuellement saisi d’un recours formé par un fonctionnaire contre la décision prise par la Commission d’abaisser le classement d’un lieu d’affectation dans l’échelle de pénibilité.
В одном деле, находящемся на рассмотрении Трибунала по спорам, сотрудник оспорил решение Комиссии понизить степень сложности условий в одном из мест службы.

Le Réseau a insisté sur la nécessité de revoir la méthode utilisée, afin de parvenir à une détermination réaliste du classement d’un lieu d’affectation dans la catégorie famille non autorisée.
Сеть подчеркнула необходимость пересмотра методологии в целях обеспечения более реалистичного определения условий, позволяющих отнести то или иное место службы к категории «несемейных» мест службы.

Les médecins travaillant dans des dispensaires et des cliniques civiles ont dénoncé les disparités dans le classement, d’un lieu d’affectation à un autre, de postes dont les niveaux de responsabilités sont analogues, de même que la méconnaissance générale des responsabilités élevées à assumer
Врачи, работающие в амбулаторных пунктах и гражданских клиниках, выражают недовольство неравенством уровней одинаково ответственных должностей в разных местах службы и в целом недостаточным признанием того, какую степень ответственности предполагают эти должности

Sachant que des cas peuvent survenir où il ne sera pas possible, avant l’expiration du délai de six mois, de classer un lieu d’affectation dans la catégorie « famille non autorisée », il convient de maintenir l’indemnité mensuelle d’évacuation pour raisons de sécurité (longue durée).
С учетом того, что могут возникать ситуации, когда место службы невозможно объявить «несемейным» к моменту, когда продолжительность эвакуации достигает шести месяцев, механизм выплаты продленной ежемесячной надбавки в связи с эвакуацией по причинам безопасности необходимо сохранить.

Des membres du Comité ont demandé quels étaient les critères utilisés pour classer un lieu d’affectation comme dangereux, et ont souhaité savoir quelle était la nature des changements envisagés en matière de sûreté et de sécurité concernant ces lieux d’affectation et quelles en seraient les répercussions financières sur le Secrétariat et sur les fonds, programmes et organismes des Nations Unies.
Что касается отнесения мест службы к категории опасных, то задавались вопросы относительно характера тех изменений, которые планируется осуществить в ряде мест службы, для того чтобы сделать их более безопасными, и по поводу финансовых последствий таких мер для Секретариата, учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций.

Affectation à la classe P-2 dans un lieu d’affectation différent après une période initiale de deux ans si comportement professionnel satisfaisant
Назначение на должность уровня С-2 в другом месте службы после первых двух лет успешной работы

a) Matrice de calcul des paiements de la prime de sujétion comportant trois niveaux : un premier niveau pour les lieux d’affectation classés A, un deuxième pour les lieux d’affectation classés B et C, et un troisième pour les lieux d’affectation classés D et E, un montant forfaitaire au titre de l’élément famille non autorisée (en remplacement de l’actuelle prime de sujétion supplémentaire) étant versé aux fonctionnaires, qu’ils aient des charges de famille ou non;
a) матричная таблица выплат при системе надбавок за работу в трудных условиях, в рамках которой предусматриваются три категории: места службы категории A относятся к одной категории, места службы категорий B и C объединяются в другую категорию, а места службы категорий D и E объединяются в третью категорию, при этом предусматривается единая сумма надбавки за работу в «несемейных» местах службы (которая заменит нынешнюю дополнительную надбавку за работу в трудных условиях) как для сотрудников, имеющих иждивенцев, так и для сотрудников, не имеющих иждивенцев;

En ce qui concerne le droit au versement de certaines prestations que pourrait justifier le classement d'un lieu d'affectation parmi ceux où les conditions de vie et de travail sont difficiles, le Secrétaire général souhaite rappeler que le Bureau des affaires juridiques avait été invité à donner son avis concernant le versement d'une indemnité d'installation aux juges du TPIR en application de l'article # du Règlement concernant les frais de voyage et l'indemnité de subsistance des juges du TPIY et des juges du TPIR
Что касается вопроса о применимости некоторых пособий и надбавок, которые могут основываться на классификации мест службы по трудности условий, то Генеральный секретарь напоминает о том, что к Управлению по правовым вопросам была обращена просьба дать разъяснение относительно выплаты подъемного пособия судьям МУТР, как это предусмотрено статьей # Положений о путевых расходах и суточных для судей МТБЮ и судей МУТР

b) Matrice de calcul des paiements de la prime de sujétion comportant quatre niveaux : un premier niveau pour les lieux d’affectation classés A, un deuxième pour les lieux d’affectation classés B et C, un troisième pour les lieux d’affectation classés D et un quatrième pour les lieux d’affectation classés E, un montant forfaitaire au titre de l’élément famille non autorisée (en remplacement de l’actuelle prime de sujétion supplémentaire) étant versé aux fonctionnaires, qu’ils aient des charges de famille ou non;
b) матричная таблица выплат при системе надбавок за работу в трудных условиях, в рамках которой предусматриваются четыре категории: места службы категории A относятся к одной категории, места службы категорий B и C объединяются в другую категорию, места службы категории D относятся к третьей категории, а места службы категории E относятся к четвертой категории, при этом предусматривается единая сумма надбавки за работу в «несемейных» местах службы (которая заменит нынешнюю дополнительную надбавку за работу в трудных условиях) как для сотрудников, имеющих иждивенцев, так и для сотрудников, не имеющих иждивенцев;

En ce qui concerne le droit au versement de certaines prestations que pourrait justifier le classement d’un lieu d’affectation parmi ceux où les conditions de vie et de travail sont difficiles, le Secrétaire général souhaite rappeler que le Bureau des affaires juridiques avait été invité à donner son avis concernant le versement d’une indemnité d’installation aux juges du TPIR en application de l’article III du Règlement concernant les frais de voyage et l’indemnité de subsistance des juges du TPIY et des juges du TPIR.
Что касается вопроса о применимости некоторых пособий и надбавок, которые могут основываться на классификации мест службы по трудности условий, то Генеральный секретарь напоминает о том, что к Управлению по правовым вопросам была обращена просьба дать разъяснение относительно выплаты подъемного пособия судьям МУТР, как это предусмотрено статьей III Положений о путевых расходах и суточных для судей МТБЮ и судей МУТР.

Période de service continue d’au moins un an dans un lieu d’affectation classé « famille non autorisée »
Работа в «несемейном» месте службы в течение не менее одного года (непрерывная)

Période de service continue d’au moins un an dans un lieu d’affectation classé comme difficile :
Работа в течение не менее одного года (непрерывная) в месте службы с трудными условиями:

On a fait observer en réponse que Nairobi était un lieu d'affectation classé difficile (catégorie C
В ответ было указано, что Найроби было классифицировано как место службы с трудными условиями (категория С

Outre ces facteurs, il y a la contrainte de devoir fonctionner dans un lieu d'affectation difficile, classé « C »
Наряду с этими факторами существуют трудности, обусловленные особенностями работы в стране, входящей в категорию трудности «С»

Avoir été en poste pendant au moins un an dans un même lieu d’affectation classé « familles non autorisées »;
работа в «несемейных» местах службы в течение не менее одного года, причем за работу в каждом месте службы отдельно;

Avoir été en poste pendant au moins un an dans un même lieu d’affectation classé « familles non autorisées » ;
работу в «несемейных» местах службы в течение не менее одного года, причем за работу в каждом месте службы отдельно;

Avoir été en poste pendant au moins un an dans un même lieu d’affectation classé « familles non autorisées »;
работу в «несемейных» местах службы в течение не менее одного года, причем за работу в каждом месте службы отдельно;

La durée minimale est fonction du classement des lieux d’affectation établi par la Commission de la fonction publique internationale, soit deux ans de service continu à un poste des lieux d’affectation classés H, A, B et C et un an dans le cas des lieux d’affection classés D et E.]
Минимальный срок нахождения в должности составляет два года непрерывной работы на одной должности для мест службы категорий H, A, B и C и один год непрерывной работы в местах службы категорий D и E, как это установлено КМГС.]

Le fonctionnaire doit, à l’occasion d’un déplacement officiel ou d’un changement d’affectation, se rendre dans un lieu d’affectation classé par la Commission de la fonction publique internationale dans les catégories A, B, C, D et E.
Когда сотрудник совершает поездку по официальным делам или назначается в место службы, классифицируемое Комиссией по международной гражданской службе по категориям А, В, С, D и Е.

Cela équivaut à huit postes de temporaire de classe # pendant # à raison d'un poste par lieu d'affectation, compte non tenu du Siège
США на временный персонал общего назначения, что эквивалентно учреждению на # год должностей уровня С # во всех местах службы, за исключением Центральных учреждений

Des difficultés persistent en ce qui concerne les membres du personnel restés longtemps en poste dans un même lieu d’affectation classé difficile.
По-прежнему сталкиваются с трудностями сотрудники, проработавшие долгое время в одном и том же месте с тяжелыми условиями службы.

e) Autoriser les fonctionnaires qui sont ou ont été engagés à titre temporaire à faire acte de candidature dans le cadre du système de sélection ordinaire et à être nommés au poste qu’ils occupent ou occupaient, pour autant qu’il s’agisse d’un poste dans une opération hors siège située dans un lieu d’affectation non classée H ou dans une mission politique spéciale opérant dans un lieu d’affectation classé H, y compris les opérations et missions politiques spéciales basées au Siège, à New York;
e) предложение разрешить сотруднику, который в настоящее время занимает должность или ранее занимал должность по временному контракту, подавать заявление и назначаться на эту же должность посредством обычной системы отбора персонала, при условии, что эта должность находится в ведении полевой операции, которая не относится к месту службы категории H или специальной политической миссии в месте службы категории H, включая операции или специальные политические миссии, расположенные в Центральных учреждениях в Нью-Йорке;