complémentarité du financement oor Russies

complémentarité du financement

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

дополнительность

[ дополни́тельность ]

voorbeelde

Le fait de comptabiliser deux fois les mêmes ressources enfreint le principe de la complémentarité du financement et donne une idée fausse des engagements pris par les États Membres.
В результате повторного учета тех же самых доходов нарушается принцип дополнительности и искажаются принятые государствами-членами обязательства.

Il est très important de veiller à la «complémentarité» du financement public, c’est‐à‐dire de s’assurer qu’il ne se substitue pas au financement privé qui autrement aurait été fourni.
Одной из важнейших задач является обеспечение "вспомогательного характера" предоставляемого государственного финансирования, т.е. обеспечение того, чтобы оно не подменяло частное финансирование, которое в любом случае будет мобилизовано.

Il est très important de veiller à la «complémentarité» du financement public, c'est-à-dire de s'assurer qu'il ne se substitue pas au financement privé qui autrement aurait été fourni
Одной из важнейших задач является обеспечение "вспомогательного характера" предоставляемого государственного финансирования, т.е

Elle pourrait constituer une tribune pour un dialogue de haut niveau sur la complémentarité du financement des activités opérationnelles des fonds et programmes des Nations Unies et d’autres sources de financement du développement ainsi que sur leur intégration aux actions de financement du développement menées au niveau national.
Благодаря этому была бы создана основа для стратегического диалога по вопросу о взаимодополняющем характере финансирования оперативной деятельности фондов и программ Организации Объединенных Наций и других источников финансирования развития и их объединения с национальными усилиями по финансированию развития.

D’assurer la complémentarité des financements provenant du Fonds pour les PMA et des autres fonds qui sont confiés à cette entité;
обеспечить взаимодополняемость финансирования между Фондом НРС и другими фондами, управлять которыми поручено оперативному органу;

D’assurer la complémentarité des financements provenant du fonds pour les PMA et des autres fonds qui sont confiés à cette entité;
обеспечить взаимодополняемость финансирования между Фондом НРС и другими фондами, управлять которыми поручено оперативному органу;

b) D'assurer la complémentarité des financements provenant du Fonds pour les PMA et des autres fonds qui sont confiés à cette entité
b) обеспечить взаимодополняемость финансирования между Фондом НРС и другими фондами, управлять которыми поручено оперативному органу

En veillant à la cohérence et à la complémentarité avec les autres activités du financement;
обеспечение согласованности и взаимодополняемости с другими видами финансирования;

Réaffirmant la nécessité d'assurer la complémentarité des financements du Fonds pour les pays les moins avancés et des autres fonds dont l'entité chargée d'assurer le fonctionnement du mécanisme financier de la Convention a la charge
вновь подтверждая необходимость обеспечения взаимодополняемости финансирования между Фондом для наименее развитых стран и другими фондами, управлять которыми поручено оперативному органу финансового механизма Конвенции

Réaffirmant la nécessité d’assurer la complémentarité des financements du Fonds pour les pays les moins avancés et des autres fonds dont l’entité chargée d’assurer le fonctionnement du mécanisme financier de la Convention a la charge,
вновь подтверждая необходимость обеспечения взаимодополняемости финансирования между Фондом для наименее развитых стран и другими фондами, управлять которыми поручено оперативному органу финансового механизма Конвенции,

Réaffirmant aussi la nécessité d’assurer la complémentarité des financements du Fonds pour les pays les moins avancés et des autres fonds dont l’entité chargée d’assurer le fonctionnement du mécanisme financier de la Convention a la charge,
подтверждая также необходимость обеспечения взаимодополняемости финансирования между Фондом для наименее развитых стран и другими фондами, управлять которыми поручено оперативному органу финансового механизма Конвенции,

Réaffirmant aussi la nécessité d'assurer la complémentarité des financements du Fonds pour les pays les moins avancés et des autres fonds dont l'entité chargée d'assurer le fonctionnement du mécanisme financier de la Convention a la charge
подтверждая также необходимость обеспечения взаимодополняемости финансирования между Фондом для наименее развитых стран и другими фондами, управлять которыми поручено оперативному органу финансового механизма Конвенции

Il a demandé à des consultants d’évaluer l’interaction et la complémentarité du Fonds central avec les fonds de financement commun dont disposent certains pays (Éthiopie, Kenya et Somalie).
При наличии в странах механизмов совместного финансирования (Эфиопия, Кения и Сомали) консультантам было предложено изучить, как они взаимодействуют с СЕРФ и насколько они и СЕРФ дополняют друг друга.

Reconnaissant la contribution et la complémentarité du secteur privé en matière de financement du développement, l’intervenant souligne que l’engagement privé dans les partenariats ne doit pas remplacer les engagements des pays développés au titre de l’APD.
Признавая важный дополняющий вклад частного сектора в финансирование устойчивого развития, оратор подчеркивает, что вклад частного сектора в партнерства не должен подменять обязательства развитых стран в отношении ОПР.

Le mandat révisé des études de pays indépendantes conduites conformément au cadre de résultats et de responsabilisation du Fonds comporte des questions spécifiques concernant la complémentarité du Fonds central et d’autres fonds de financement commun.
В пересмотренном круге ведения для проведения независимых страновых проверок согласно системе оценки результатов работы и подотчетности СЕРФ конкретно предусмотрены вопросы, касающиеся взаимодополняемости СЕРФ и других объединенных фондов.

Une mauvaise coordination entre les institutions de financement et une complémentarité limitée entre les programmes financés ont limité l’efficacité des dons et prêts fournis en faveur du développement durable.
Слабая координация деятельности финансовых учреждений и недостаточная взаимодополняемость финансируемых программ снижают эффективность грантов и средств, полученных для поддержки устойчивого развития.

Méthodes permettant d’améliorer la complémentarité entre les activités du Fonds et celles d’autres mécanismes et organismes de financement bilatéraux, régionaux et multilatéraux;
методов повышения взаимодополняемости между деятельностью Фонда и деятельностью других двусторонних, региональных и многосторонних финансовых механизмов и институтов;

Paragraphe 1 e): Méthodes permettant d’améliorer la complémentarité entre les activités du Fonds et celles d’autres mécanismes et organismes de financement bilatéraux, régionaux et multilatéraux
Пункт 1 е): методы повышения взаимодополняемости между деятельностью Фонда и деятельностью других двусторонних, региональных и многосторонних финансовых механизмов и институтов

Il faut améliorer la cohérence, la coordination et la coopération dans la phase de définition des normes et d’élaboration des politiques en matière de finance, de commerce et de développement, aux échelons national et international, entre toutes les parties prenantes, pour optimiser l’utilisation du financement du développement, notamment en améliorant la complémentarité des différentes sources de financement et la synergie des différentes politiques.
В целях обеспечения максимально эффективного использования финансовых ресурсов на цели развития, включая укрепление взаимодополняемости различных источников финансирования и взаимоусиливающего воздействия различных направлений политики, необходимо повысить согласованность, координацию и сотрудничество между всеми соответствующими участниками в деле установления норм и разработки политики в областях, связанных с финансовыми/кредитно-денежными, торговыми вопросами и вопросами развития, на национальном и международном уровнях.

Il faut améliorer la cohérence, la coordination et la coopération dans la phase de définition des normes et d'élaboration des politiques en matière de finance, de commerce et de développement, aux échelons national et international, entre toutes les parties prenantes, pour optimiser l'utilisation du financement du développement, notamment en améliorant la complémentarité des différentes sources de financement et la synergie des différentes politiques
В целях обеспечения максимально эффективного использования финансовых ресурсов на цели развития, включая укрепление взаимодополняемости различных источников финансирования и взаимоусиливающего воздействия различных направлений политики, необходимо повысить согласованность, координацию и сотрудничество между всеми соответствующими участниками в деле установления норм и разработки политики в областях, связанных с финансовыми/кредитно-денежными, торговыми вопросами и вопросами развития, на национальном и международном уровнях

L’instrument de base du Fonds vert pour le climat prévoit que le Conseil établira des méthodes pour améliorer la complémentarité entre les activités du Fonds et celles d’autres mécanismes de financement et institutions bilatéraux, régionaux et mondiaux concernés afin de mieux mobiliser l’ensemble de leurs capacités financières et techniques.
В руководящем документе ЗКФ предусмотрено, что Совет будет разрабатывать методы усиления взаимодополняемости между деятельностью Фонда и деятельностью других соответствующих двусторонних, региональных и глобальных финансовых механизмов и учреждений в целях более эффективной мобилизации всего диапазона финансовых и технических возможностей.

Il convient de renforcer la coordination entre le système des Nations Unies et toutes les autres institutions multilatérales spécialisées dans le commerce et le développement afin de préserver la cohésion des politiques macroéconomiques et la complémentarité des efforts déployés en matière de financement du développement.
Необходимо содействовать более тесной координации между системой Организации Объединенных Наций и всеми другими многосторонними учреждениями, занимающимися вопросами торговли и развития, в целях обеспечения координации макроэкономической политики и взаимодополняемости усилий в процессе финансирования развития.

dépend en partie du financement des diverses mesures prises à tous les niveaux et du renforcement des synergies ainsi que de la complémentarité des multiples arrangements financiers prévus pour la mise en œuvre de l’Approche stratégique.
отчасти зависит от объемов финансирования разнообразных видов деятельности на всех уровнях и повышения синергии и взаимодополняемости многочисленных финансовых механизмов, предусмотренных в рамках Стратегического подхода в целях его осуществления.

Compte tenu de l’élargissement constant des activités du Département pour cause de nouveaux mandats, le personnel du programme doit nécessairement travailler en complémentarité avec les spécialistes des finances dans le Département et dans tout le Secrétariat.
Принимая во внимание расширение масштабов деятельности Департамента в связи с новыми мандатами, работа сотрудников программ и сотрудников по финансовым вопросам в Департаменте и Секретариате в целом должна носить взаимодополняющий характер.