complémentarité positive oor Russies
complémentarité positive
Vertalings in die woordeboek Frans - Russies
позитивная взаимодополняемость
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Voilà la complémentarité positive à l’œuvre.
Будь внимателен, возможно это комбинированная атака. возможно это комбинированная атакаUN-2 UN-2
La communauté internationale doit contribuer davantage à cette complémentarité positive en renforçant et en développant les capacités nationales de lutte contre l'impunité.
Посмотри на всё этоUN-2 UN-2
La justice internationale est complémentaire de la justice nationale et la communauté internationale doit contribuer davantage à rendre cette complémentarité positive et à combler l’écart d’impunité.
Ты самый шикарный!UN-2 UN-2
Dans le cadre de sa politique de complémentarité positive, le Bureau a fourni une assistance aux autorités ougandaises pour mener certaines enquêtes et poursuivre certaines personnes.
Он настоящийUN-2 UN-2
Le Gouvernement des États-Unis a coparrainé une rencontre parallèle sur la complémentarité positive en République démocratique du Congo qui a constitué un fondement essentiel de nos travaux sur la question depuis Kampala.
Спросила кто вы такойUN-2 UN-2
La Cour pénale internationale a un rôle particulièrement important à jouer, tant en traduisant en justice les auteurs d’atrocités criminelles qu’en apportant un appui aux mécanismes nationaux en vertu du principe de complémentarité positive.
Осторожней!UN-2 UN-2
L’enquête concernant les milices des FDLR dans les provinces du Kivu a été menée en coopération avec plusieurs États, à savoir l’Allemagne, la France, la République démocratique du Congo et le Rwanda, dans un souci de complémentarité positive.
Нет, он хотел от него отделаться.Он ушел от неёUN-2 UN-2
De plus, ce qu’on appelle la « complémentarité positive », à savoir le renforcement de la capacité des États d’enquêter sur les crimes graves et d’en poursuivre les auteurs, suscite un intérêt et une attention considérables de la communauté internationale.
Ты что, преследуешь меня?UN-2 UN-2
Les efforts de l’Équipe d’experts sur l’état de droit pour renforcer les mécanismes de responsabilisation domestique sont un exemple de complémentarité positive, car bien souvent l’appareil judiciaire d’un pays n’a pas les ressources suffisantes pour poursuivre les auteurs de ces actes.
С этого момента, давайте держаться вместеUN-2 UN-2
Conformément au principe de la complémentarité positive, le Bureau du Procureur s’est employé à encourager les poursuites devant les juridictions nationales afin que les personnes portant la plus grande responsabilité des crimes commis à Conakry le 28 septembre 2009 répondent de leurs actes.
Он говорит по- французски?- ОтличноUN-2 UN-2
À cet égard, on a fait valoir que, nonobstant les capacités limitées de la Cour, il fallait étudier la possibilité de mettre en place un système de complémentarité positive et de créer des synergies entre celle-ci et le Groupe de travail.
Вам нравится не механическая работа, а творческая?UN-2 UN-2
La nomination du juge espagnol Baltasar Garzón, qui a travaillé comme consultant pour le Bureau en sa qualité de conseiller de la Mission d’appui au processus de paix en Colombie de l’Organisation des États américains, est un exemple concret de la complémentarité positive qui devrait aider les autorités colombiennes à poursuivre sur la bonne direction.
Снова встретилисьUN-2 UN-2
Dans le cadre de sa politique de complémentarité positive, destinée à encourager les pays à engager de véritables poursuites au niveau national, le Bureau a également participé, en octobre 2010 et février 2011, respectivement, à la formation des autorités judiciaires congolaises du Nord et Sud-Kivu aux enquêtes sur les crimes de guerre et les crimes contre l’humanité.
Я читал ваше заключениеUN-2 UN-2
La Cour pénale internationale, et le principe de complémentarité positive créés par le Statut de Rome, comme d’autres mécanismes internationaux de responsabilité pénale, ont pour objet d’aider les États à protéger leur population en permettant un partage d’information, en assurant la formation des magistrats du parquet et des enquêteurs nationaux, et en luttant contre l’impunité qui facilite les atrocités criminelles.
В саду КонсерваторииUN-2 UN-2
Dans le champ de l’état de droit, que ce soit du point de vue de la justice pénale internationale et de la complémentarité positive, de la programmation de la justice et de la sécurité dans la consolidation de la paix ou de l’assistance technique dans l’application du droit international, la coordination et la cohérence entre les nombreuses parties prenantes sont déterminantes pour l’amélioration des résultats.
Они улавливают сигналы из космоса ... и передают их прямо в мозгUN-2 UN-2
En tant qu’agent de liaison de l’Assemblée des États parties, conjointement avec l’Afrique du Sud, le Danemark a accordé une attention spéciale au principe de la complémentarité positive, qui veut que la coopération soit axée sur le renforcement des moyens dont disposent les pays (en développement) pour juger les crimes qui relèvent de la compétence de la Cour, en particulier le génocide, les crimes de guerre et les crimes contre l’humanité.
Чтобы раскрыть убийство миссис ВолкоттUN-2 UN-2
Ce principe de complémentarité est une évolution positive dans les efforts de promotion et de protection des droits de l’homme.
Так написано в учебникеUN-2 UN-2
Ce principe de complémentarité est une évolution positive dans la recherche de la promotion et de la protection des droits de l'homme
Я знаю, я знаю, я продался за огромную кучу отвратительных денег, отвратительных денег, которые могут помочь нашей будущей семье иметь определенную финансовую безопасность, и могут помочь оплатить мое юридическое образованиеMultiUn MultiUn
Ce principe de complémentarité est une évolution positive dans la recherche de la promotion et de la protection des droits de l’homme.
Ты что просто режешь себя без причины?UN-2 UN-2
Nous sommes convaincus que le principe de complémentarité est un élément positif qui peut nous permettre d'avancer dans notre quête pour promouvoir et protéger les droits de l'homme
Ты раздеваешься, занимаешься любовью.И ты рада!MultiUn MultiUn
Nous sommes convaincus que le principe de complémentarité est un élément positif qui peut nous permettre d’avancer dans notre quête pour promouvoir et protéger les droits de l’homme.
Ты подружка ТайлераUN-2 UN-2
Ces exposés conjoints sont un signe positif de coordination et de complémentarité.
Но не волнуйтесь.Я записал их имена, и добавил им рабочий деньUN-2 UN-2
Ces exposés conjoints sont un signe positif de coordination et de complémentarité
Не могу вспомнитьMultiUn MultiUn
L’adoption de programmes de travail conjoints par les Parties à ces conventions garantirait synergies et complémentarité, ce qui aurait une incidence positive globale sur l’environnement.
А потом я спрыгну и... эээ... если мадам Гравитация не подведет, вы увидите совершенно незабываемый трюкUN-2 UN-2
Une coordination efficace, dans les zones de conflit, entre toutes les parties prenantes, du renforcement de l’état de droit et des projets d’administration de la justice après un conflit – y compris le Programme des Nations Unies pour le développement – pourrait permettre une meilleure complémentarité et des résultats positifs.
Надеюсь, они послушалиUN-2 UN-2
64 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.