principe de complémentarité
Принцип дополнительности · дополнительность · принцип дополнительности · принцип дополняемости
complémentarité oor Russies
complémentarité
Vertalings in die woordeboek Frans - Russies
комплементарность
La complémentarité est un principe fondamental du Statut de Rome.
Одним из основных принципов Римского статута является комплементарность.
Комплементарность
La complémentarité est le pilier du système de justice pénale internationale.
Комплементарность является хребтом системы международного уголовного правосудия.
дополнительность
[ дополни́тельность ]
принцип дополнительности
Ce faisant, ils s’efforceront d’appuyer le principe de complémentarité.
При этом настоящие проекты статей будут ставить задачу поддержки принципа дополнительности.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
quatre "C": communauté d'intérêt sur la santé de la femme et de l'enfant, complémentarité à l'appui des pays, cohérence des messages transmis, et coordination à tous les niveaux
"четыре С": общая забота о здоровье женщин и детей · взаимодополняемость усилий в поддержку стран · и координация на всех уровнях · последовательность в пропаганде определенных идей
voorbeelde
Advanced filtering
D’encourager les organes et organismes internationaux compétents à promouvoir la transparence des dépenses militaires et de les consulter, essentiellement pour examiner les possibilités de renforcer la complémentarité entre les systèmes internationaux et régionaux d’établissement de rapports et d’échanger avec ces organes des informations à ce sujet ;
рекомендовать соответствующим международным органам и организациям поощрять транспарентность военных расходов и проводить консультации с этими органами и организациями, уделяя при этом особое внимание изучению возможностей повышения уровня взаимодополняемости международных и региональных систем отчетности и осуществления обмена соответствующей информацией между этими органами и Организацией Объединенных Наций;UN-2 UN-2
Renforcement des complémentarités entre Mécanisme mondial et Fonds pour l’environnement mondial (FEM): à cette fin, l’Afrique de l’Est et l’Afrique australe collaboreront avec les pays pour adapter de façon stratégique les cibles de la SFI aux besoins du FEM (par exemple, la SFI servira de base aux projets du FEM); participation aux exercices de formulation des portefeuilles nationaux; définition de concepts à la base de projets définis à partir des résultats des bilans de la SFI et autres études diagnostiques.
укрепление взаимодополняемости ГМ и Глобального экологического фонда (ГЭФ): в рамках укрепления взаимодополняемости ГМ и ГЭФ по линии программы ВЮА будет проводиться работа со странами по стратегическому увязыванию КСФ с ГЭФ (например, путем использования КСФ в качестве базы для осуществления проектов ГЭФ); участие в деятельности по составлению национального портфеля; выявление идей по осуществлению проектов на основе изучения результатов реализации КСФ и другой "диагностической" работы.UN-2 UN-2
Le Groupe de travail recommande à l’Assemblée générale d’insister auprès du Secrétaire général pour que, en consultation avec le Président de la Banque mondiale, il définisse plus précisément et renforce les liens entre les divers mécanismes de coordination, dont le Plan-cadre des Nations Unies pour l’aide au développement, l’Initiative spéciale du système des Nations Unies pour l’Afrique et le Cadre de développement intégré de la Banque mondiale, en vue de rationaliser ces mécanismes et d’assurer entre eux une complémentarité et une synergie.
Рабочая группа рекомендует Генеральной Ассамблее настоятельно призвать Генерального секретаря, в консультации с президентом Всемирного банка, и далее налаживать и укреплять связи между различными координационными механизмами, включая Рамочную программу Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, Общесистемную специальную инициативу Организации Объединенных Наций по Африке и Всеобъемлющую рамочную программу в области развития Всемирного банка с целью их рационализации и обеспечения взаимодополняемости и взаимодействия.UN-2 UN-2
En outre, il y a un besoin impérieux et urgent de renforcer la coordination et d’améliorer la complémentarité des efforts entre tous les principaux groupes non officiels qui s’occupent du système économique et financier mondial, de l’ONU et des autres organisations multilatérales.
Кроме того, существует настоятельная необходимость в срочном порядке укрепить координацию и повысить взаимодополняемость усилий всех основных неофициальных групп, которые занимаются вопросами глобальной финансово-экономической системы, Организации Объединенных Наций и других многосторонних организаций.UN-2 UN-2
De telles initiatives ont, dans certains cas, facilité la coordination, permis d’éviter les doubles emplois en matière d’assistance technique, contribué de temps à autre à la complémentarité et encouragé les efforts communs.
Такие инициа-тивы в некоторых случаях способствуют коорди-нации, позволяют избегать дублирования мероприя-тий по оказанию технической помощи, что иногда способствует достижению взаимодополняемости и совместным действиям.UN-2 UN-2
Dans le cadre du programme de travail, l’objectif est d’utiliser au mieux les trois principales sources de données en exploitant leurs complémentarités.
Целью в контексте программы работы является обеспечение максимально широкого задействования трех основных источников данных путем их использования на взаимодополняющей основе.UN-2 UN-2
En outre, un effort considérable a été fait pour une meilleure complémentarité des interventions, en particulier celles visant les déplacés et les réfugiés (PAM, HCR), le renforcement des capacités (PNUD) ou encore du Bureau de coordination des affaires humanitaires.
Кроме того, были предприняты значительные усилия по обеспечению большей взаимодополняемости мероприятий, в частности в областях оказания помощи вынужденным переселенцам и беженцам (МПП, УВКБ), укрепления потенциала (ПРООН), а также по линии Управления по координации гуманитарной деятельности.UN-2 UN-2
L'Équipe spéciale a décidé de poursuivre l'examen de ces questions dans le cadre des activités qu'elle consacre à l'étude comparative et l'évaluation des modèles, aux inventaires et projections des émissions et à la complémentarité des observations
Целевая группа решила продолжить изучение этих вопросов в рамках своей деятельности по взаимному сопоставлению и оценке моделей, кадастрам и прогнозам выбросов и комплексным наблюдениямMultiUn MultiUn
De surcroît, le Statut incorpore le principe de complémentarité, qui donne la principale responsabilité de l’enquête et de la poursuite aux juridictions nationales.
Кроме того, Статут включает принцип комплементарности, который возлагает на внутреннее законодательство основную ответственность за расследование и привлечение к судебной ответственности.UN-2 UN-2
Donner la priorité à la lutte contre les maladies non transmissibles, selon les besoins, en assurant une complémentarité avec d’autres objectifs de santé et en favorisant la mise en place de politiques multisectorielles pour renforcer la participation d’autres secteurs;
Уделять первоочередное внимание профилактике НИЗ и борьбе с ними в соответствии с потребностями, обеспечивая взаимодополняемость с другими целями здравоохранения и широкое использование межсекторальной политики для расширения участия других секторов;UN-2 UN-2
Le principe de complémentarité, qui est à la base du Statut de Rome, signifie qu’il faut également accorder la plus haute priorité au renforcement des capacités au niveau national.
Принцип взаимодополняемости, который лежит в основе Римского статута, означает, что приоритетное внимание следует уделять также необходимости создания потенциала на национальном уровне.UN-2 UN-2
Une étroite coopération entre toutes les institutions et tous les donateurs fournissant une assistance technique liée au commerce était essentielle pour garantir la complémentarité des efforts et obtenir les meilleurs résultats.
Для того чтобы усилия дополняли друг друга и давали наибольшую отдачу, необходимо тесное сотрудничество между всеми учреждениями и донорами, участвующими в оказании связанной с торговлей технической помощи.UN-2 UN-2
a) D’entreprendre de toute urgence une mission pour établir le dialogue avec le Gouvernement du Soudan du Sud, de surveiller la situation des droits de l’homme et de faire rapport à ce sujet, et de procéder à une évaluation approfondie des allégations de violations des droits de l’homme et d’atteintes à ces droits pour que les responsables aient à répondre de leurs actes et pour assurer la complémentarité avec la Commission d’enquête de l’Union africaine;
a) в срочном порядке организовать миссию для взаимодействия с правительством Южного Судана, отслеживать положение в области прав человека и представлять доклады, а также провести комплексную оценку предполагаемых нарушений и ущемлений прав человека с целью обеспечения привлечения к ответственности и взаимодействия с Комиссией по расследованию Африканского союза;UN-2 UN-2
Nous pensons que toutes les civilisations et tous les systèmes sociaux du monde peuvent et doivent coexister, sur le long terme, dans la complémentarité, et progresser de concert, en cultivant les terrains d’entente et en surmontant les divergences.
Мы считаем, что все цивилизации и социальные системы мира могут и должны сосуществовать бог о бок на долгосрочной основе, взаимодополняя друг друга и вместе добиваясь прогресса в стремлении достичь взимопонимания, а не подчеркнуть различия.UN-2 UN-2
Actuellement, nous connaissons une nouvelle période dans laquelle nous cherchons la complémentarité de tous les pays, le respect des droits de l’homme, le respect de l’autodétermination des peuples, la coexistence pacifique, sans maîtres ni esclaves modernes.
Сегодня мы живем в иную эру, когда мы стремимся к достижению взаимодополняемости для всех стран, соблюдению прав человека, уважению прав человека, уважению самоопределения народов, мирному сосуществованию народов, к жизни без современных хозяев и современных рабов.UN-2 UN-2
De l'avis de la Norvège, l'application du principe de complémentarité exige donc que les capacités soient renforcées et qu'une formation technique soit dispensée
По мнению Норвегии, укрепление потенциала и техническая подготовка являются необходимыми условиями выполнения принципа комплементарностиMultiUn MultiUn
Nous estimons que la mise en œuvre de la résolution # et les actions prises par le Procureur ne doivent ni annuler le principe de complémentarité ni empêcher le tribunal national soudanais d'invoquer sa compétence pour juger les auteurs des crimes
Мы считаем, что ни выполнением резолюции # ни мерами, принимаемыми Прокурором, нельзя отменять принцип комплементарности или же препятствовать суданскому национальному суду в применении в отношении преступников своей юрисдикцииMultiUn MultiUn
, plus de 20 partenaires internationaux, régionaux et bilatéraux ont créé en 2010 les Partenaires pour le développement de la statistique en Asie et dans le Pacifique dans le but d’accentuer les efforts cumulés des activités de renforcement des capacités en améliorant la coordination, la synergie et la complémentarité entre les partenaires
, в 2010 году более 20 международных, региональных и двусторонних партнеров создали Партнерство по развитию статистики в Азиатско-Тихоокеанском регионе, чтобы повысить общую отдачу от осуществления инициатив по формированию потенциала за счет усиления координации и взаимодополняемости действий партнеровUN-2 UN-2
En # la CESAP est devenue l'un des # membres de l'Équipe élargie; il s'agissait ainsi d'assurer la complémentarité entre les travaux à caractère national et opérationnel de l'Équipe de directeurs régionaux, et les activités à caractère régional, politique, normatif et analytique du Mécanisme de coordination régionale
ЭСКАТО стала одним из # членов расширенного состава Группы региональных директоров в # году, обеспечивая, чтобы работа Группы региональных директоров на уровне стран, ориентированная на оперативные вопросы, дополняла работу Организации Объединенных Наций по стратегии, нормативам и анализу через Региональный координационный механизмMultiUn MultiUn
Insistant sur la complémentarité entre la tolérance et le respect de la diversité, d’une part, et la promotion et la protection universelles des droits de l’homme, de l’autre, et constatant que la tolérance et le respect de la diversité ont notamment pour effet de favoriser la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l’intolérance sous toutes leurs formes, de même que l’autonomisation des femmes, ce qui renforce en retour cette tolérance et ce respect,
подчеркивая, что терпимость и уважение разнообразия, а также всеобщее поощрение и защита прав человека взаимно дополняют друг друга, и признавая, что терпимость и уважение разнообразия подкрепляются, в частности, борьбой против всех видов расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и нетерпимости и расширением прав и возможностей женщин и эффективно содействуют им,UN-2 UN-2
Encourage les organismes internationaux et les organisations régionales concernés à promouvoir la transparence des dépenses militaires et à renforcer la complémentarité entre les systèmes de publication, compte tenu des particularités de chaque région, et à envisager la possibilité de procéder à un échange d’informations avec l’Organisation des Nations Unies;
рекомендует соответствующим международным органам и региональным организациям содействовать повышению транспарентности военных расходов и укреплять взаимодополняемость систем отчетности с учетом особенностей каждого региона, а также рассмотреть возможность обмена информацией с Организацией Объединенных Наций;UN-2 UN-2
Renforcement de la capacité technique des institutions chargées de la mise en œuvre des politiques sociales d’accentuer les effets de redistribution de l’intervention des pouvoirs publics, d’améliorer les complémentarités entre les politiques sociales et de susciter en amont des échanges avec d’autres entités gouvernementales et parties prenantes concernant l’élargissement des réseaux de protection sociale et la réduction de la pauvreté et de l’inégalité
Укрепление технического потенциала учреждений, занимающихся вопросами социальной политики, в плане повышения эффективности социального воздействия мер на государственном уровне, усиления синергического воздействия различных направлений социальной политики и выработки рассчитанных на перспективу договоренностей с участием других правительственных учреждений и заинтересованных участников по вопросам расширения сетей социальной защиты и сокращения масштабов нищеты и неравенстваUN-2 UN-2
Pour éviter cela, il faut faire en sorte que cette reconnaissance soit assumée, par les uns et les autres, non pas comme un moyen d'exalter les inégalités, mais comme une occasion idoine de trouver le moyen de coexister, d'échanger des points de vues et de comprendre les différences dans un esprit de complémentarité et en entreprenant des projets communs
Во избежание такого сценария мы должны обеспечить, чтобы это получило всеобщее признание, но не в плане возвеличивания нашего неравенства, а в качестве реальной возможности обеспечения сосуществования, обмена мнениями и понимания различий между нами, что откроет возможности взаимодополняемости при осуществлении совместных проектовMultiUn MultiUn
Nous reconnaissons que les principes de complémentarité, de coopération et de solidarité contribuent au développement social et économique ainsi qu’au commerce transparent, non discriminatoire, juste et sans exclusive, en accord avec les règles du commerce multilatéral, et sans rejet des mécanismes d’intégration, et nous réitérons qu’il faut mettre en place des pratiques morales et responsables, en tenant compte des asymétries, des différences de développement et des particularités stratégiques de chaque pays.
признаем, что принципы взаимодополняемости, сотрудничества и солидарности содействуют социально-экономическому развитию, а также транспарентной недискриминационной, справедливой и всеобщей торговле в соответствии с нормами многосторонней торговли, без ущерба для механизмов интеграции, и вновь заявляем о необходимости следовать этическим нормам и действовать ответственно с учетом асимметрий, разных уровней развития и стратегических особенностей каждой страны.UN-2 UN-2
De nombreux États ont adopté d'abondantes lois pénales couvrant divers actes criminels, mais dont la spécificité, l'exhaustivité et la complémentarité laissent souvent à désirer
Хотя во многих государствах введено в действие объемистое уголовное законодательство, охватывающее различные уголовные деяния, такому законодательству во многих случаях недостает требуемой конкретности, всеохватности и взаимодополняемости положенийMultiUn MultiUn
203 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.