conçu oor Russies

conçu

werkwoord manlike

Soortgelyke frases

spécialement conçus ou préparés
специально спроектированный или произведенный

adaptation conçue par l'homme
искусственная адаптация

réseau sismographique conçu à des fins spécifiques
специально спроектированная сейсмографическая сеть

concevoir
беременеть · возыметь · забеременеть · замыслить · замышлять · зачать · зачать ребёнка · планировать · понимать · порождать · постигать · постигнуть · постичь · представлять себе · проектировать · разрабатывать · разработать · создавать

armes conçues pour un usage militaire
оружие, используемое в военных целях

modèle conçu au sommet
директивная модель · модель, основанная на принципе последовательной дезагрегации

être conçu
быть зачатым

manoeuvre conçue pour faire échouer des pourparlers
акция, имеющая целью сорвать переговоры · подрывная акция

voorbeelde

Les dispositifs de la catégorie # doivent être conçus de façon à éclairer un emplacement d'au moins # x # mm let les dispositifs de la catégorie # de façon à éclairer un emplacement d'au moins # x # mm
Устройства категории # предназначены для освещения пространства размером не менее # х # мм, устройство категории # для освещения пространства размерами не менее # х # мм

orsqu'il y a plus d'une marche, chaque marche peut s'étendre jusqu'à # mm dans la zone de projection verticale de la marche suivante, et la projection au-dessus de la marche inférieure doit laisser une surface libre d'au moins # mm (voir annexe # fig # ), les nez de marche devant être conçus de manière à réduire au minimum le risque qu'une personne ne trébuche
При наличии более одной ступеньки глубина каждой ступеньки может выходить за пределы вертикальной проекции следующей ступеньки на расстояние до # мм, а ее проекция на нижнюю ступеньку должна перекрывать ее таким образом, чтобы глубина свободного пространства составляла не менее # мм (см. приложение # рис # ), при этом предохранительная оковка всех ступенек должна быть спроектирована таким образом, чтобы свести к минимуму риск падения

Les données montrent que ces politiques et programmes devront être spécialement conçus pour atteindre les groupes ethniques minoritaires vivant dans les zones rurales.
Данные показывают, что политика и программы должны будут специально разрабатываться с целью охвата группы, принадлежащей к этническому меньшинству, проживающему в сельских районах.

Ajouter après le sixième alinéa du préambule un nouvel alinéa ainsi conçu :
После шестого пункта преамбулы включить следующий новый пункт преамбулы:

Les questions relatives au développement économique doivent être abordées ensemble, dans un cadre expressément conçu à cet effet, de façon à établir un système harmonieux et très précis, qui contribue à réaliser l'objectif d'élimination de la pauvreté
Вопросы, связанные с экономическим развитием, должны рассматриваться совместно, на специально посвященном этому форуме, для создания гармоничной и четко спланированной системы, содействующей достижению цели искоренения нищеты

Ça s'appelle une camisole de force, et c'est conçu pour maîtriser les fous.
Это называлось смирительная рубашка, она нужна для обуздывания психов.

Des livres et brochures sur les droits de l’homme ont été conçus en vue d’une diffusion massive.
Подготовлены к изданию массовым тиражом книги и брошюры, посвященные правам человека.

Il est toutefois évident que les problèmes que pose la mondialisation ne peuvent pas être gérés par un système qui, pour l'essentiel, a été conçu pour un monde d'une autre époque, celui qui existait # ans auparavant
Вместе с тем очевидно, что те проблемы, которые ставит сегодня процесс глобализации, не могут адекватно решаться системой, которая создавалась преимущественно для решения проблем # летней давности

rescriptions relatives aux récipients à pression non conçus, construits et éprouvés conformément à des normes
Требование к сосудам под давлением, спроектированным, изготовленным и испытанным без соблюдения действующих стандартов

La gamme d’appareils électroménagers Liebherr se distingue par ses innovations, son design moderne et ses solutions bien conçues au service d’un confort d’utilisation optimal.
Весь спектр бытовой техники Liebherr отличается новизной решений, современным дизайном и удобством использования.

Ce LiveCD est conçu pour le PegasosPPC, une variante pour le matériel Macintosh est déjà en cours d'élaboration.
Разработанный для PegasosPPC, вариант CD для Macintosh уже в работе.

Annexe 4, ajouter une nouvelle figure 23 C, ainsi conçue:
Приложение 4, включить новый рис.

Si le système d’arrêt/démarrage automatique est conçu de telle sorte que le moteur électrique de démarrage se connecte au moteur à combustion interne dans le seul but de lancer le processus de combustion (comme sur les véhicules conventionnels), et qu’il n’existe aucune liaison directe ou indirecte avec les moteurs électriques de démarrage pour transmettre de l’énergie mécanique au groupe motopropulseur, un tel véhicule ne peut être considéré comme un véhicule électrique, étant donné que le système d’arrêt/démarrage automatique est un élément périphérique et non pas un convertisseur de l’énergie de propulsion.
Если система "стоп−старт" сконструирована таким образом, что электрический стартер подключается к ДВС только для инициирования процесса горения (как в обычных транспортных средствах) и не существует никакой прямой или опосредованной связи между электрическим стартером и силовой передачей для сообщения ей механической энергии, то такое транспортное средство не должно считаться ЭТС, поскольку система "стоп-старт" является периферийным оборудованием, а не преобразователем тяговой энергии.

En revanche, l'Etat est une construction politique, conçue pour maintenir la paix au sein d’un territoire viable sur le plan économique.
Государство является политической конструкцией, разработанной с тем, чтобы сохранить мир на экономически жизнеспособной территории.

Munition qui se sépare d’une munition mère et qui est conçue pour fonctionner en déclenchant une charge explosive avant l’impact, à l’impact ou après.
означает боеприпас, который, чтобы выполнить свою задачу, отделяется от основного боеприпаса и рассчитан на срабатывание путем детонации взрывного заряда до, в момент или после удара.

Dial Inter-espèces est conçu pour une utilisation humaine et canine.
Гибридный шампунь разработан специально для людей и собак.

sont conçus de manière à confiner leur combustible, constitué de dioxyde de plutonium, dans toute une série de conditions normales et en cas d’accidents tels qu’une explosion sur l’aire de lancement, un incendie de carburant solide ou liquide, des impacts d’éclats, l’impact au sol et la rentrée dans l’atmosphère.
сконструированы таким образом, чтобы они могли удерживать содержащееся в них диоксидплутонивое топливо в широком диапазоне нормальных условий и таких аварийных условий, как взрыв на пусковой площадке, воспламенение твердого и жидкого топлива, воздействие осколков, падение на грунт и возвращение.

L’embout de remplissage GNC doit être conçu pour fonctionner aux températures indiquées à l’annexe 5O.
Конструкция заправочного блока КПГ должна обеспечивать его эксплуатацию при температурах, указанных в приложении 5О.

Comment des millions d’ouvriers aveugles coordonnent- ils leurs efforts pour bâtir des édifices aussi astucieusement conçus?
Каким образом миллионы слепых рабочих координируют свои усилия, чтобы соорудить такие искусно сконструированные постройки?

Le paragraphe # de la résolution # du Conseil est conçu comme suit
В пункте # резолюции # говорится

En adoptant cette convention, vous avez mis en place le dernier maillon essentiel d’un régime juridique international conçu pour lutter contre les effets des armes qui ne peuvent s’arrêter de tuer.
Принимая данную Конвенции, вы вставили на место последний существенный элемент в международно-правовом режиме для преодоления эффектов оружия, которое непрестанно несет смерть.

Et bien sûr, ces pieds sont conçus de manière qu'ils ne peuvent marcher que sur ces trottoirs ou ces routes parfaits.
И конечно, эти протезы были спроектированы, чтобы ходить только по идеальным поверхностям, таким как тротуары или дороги.

� La définition des réserves elle-même, telle qu’elle est donnée à l’article 2, par. 1 d) des Conventions de Vienne et reprise dans le projet de directive 1.1, est conçue de la même manière: il s’agit de déclarations visant à produire certains effets (mais qui ne les produisent pas forcément).
� Само определение оговорок в том виде, в каком оно дается в пункте 1 d) статьи 2 Венских конвенций и воспроизводится в проекте руководящего положения 1.1, задумано таким же образом: речь идет о заявлениях, нацеленных на возникновение некоторых последствий (но необязательно приводящих к ним).

Plotin (205-270 de notre ère), précurseur de ces penseurs, a conçu un système qui s’appuyait principalement sur les idées de Platon.
Плотин (205—270 годы н. э.), предшественник таких мыслителей, развил систему, основанную главным образом на идеях Платона.

Elles sont particulièrement désavantagées dans les camps de réfugiés car les infrastructures y sont rarement aménagées ou conçues en tenant compte de leurs besoins spécifiques.
В лагерях беженцев женщины-инвалиды сталкиваются с дополнительными сложностями, поскольку в них редко предусматривается удовлетворение их конкретных потребностей.