coupe déchets oor Russies

coupe déchets

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

ломатель отходов

voorbeelde

Les arbustes ont été coupés, les déchets recueillis, les branches d’arbre et les feuilles chargées et transportées.
Были вырублены кустарники; собранный мусор, громоздкие предметы, ветви деревьев и листья были погружены на машины и вывезены.

Les arbustes ont été coupés, les déchets recueillis, les branches d'arbre et les feuilles chargées et transportées
Были вырублены кустарники; собранный мусор, громоздкие предметы, ветви деревьев и листья были погружены на машины и вывезены

Déchets de production de mousse de polystyrène (déchets de coupe, etc.)
отходы производства ПС пеноматериалов (отходы резки и т.п.)

Ces déchets peuvent également être produits sur les sites de production (par exemple, restes, déchets de coupe, etc.))
Такие отходы могут также образовываться на производственных предприятиях (например, это могут быть остатки, отходы резки и т.п.)

Cependant, l’efficacité de telles politiques pâtissait de la croissance de l’économie tout entière, qui engendrait du même coup encore plus de déchets.
Вместе с тем результативность таких стратегий снижается вследствие общего экономического роста, который, в свою очередь, ведет к увеличению объема образующихся отходов.

Déchets solides de coupe et de production (mousse de polystyrène expansé et de polystyrène extrudé);
твердых отходах резки и производства (пеноматериалов ППС и ЭПС);

Quand on rampait, ils nous foutaient des coups de pied, nous balançaient des déchets sur la tête.
Когда мы ползли, они отвешивали нам пинки и сыпали всякую дрянь на голову.

Une étude récente a montré que du BDE-209 était présent dans ce type d’articles, tels que des couvercles de gobelets isolants et des coupe-œufs fabriqués à partir de déchets d’équipements électriques et électroniques recyclés (Puype et al., 2015).
В ходе недавнего исследования БДЭ-209 был обнаружен в ИКП, таких как крышки термостаканов и ножи для яиц, изготовленные из переработанных э-отходов (Puype et al., 2015).

Une étude récente a montré que du BDE-209 était présent dans ce type d’articles, tels que des couvercles de gobelets isolants et des coupe-œufs fabriqués à partir de déchets d’équipements électriques et électroniques recyclés (Puype et al., 2015).
В ходе недавнего исследования БДЭ-209 был обнаружен в ИКП, таких как крышки термостаканов и ножи для яиц, изготовленные из переработанных э‐отходов (Puype et al., 2015).

Elles ont dû tenir le coup pendant un siècle, puis elles ont cherché un endroit où entreposer les déchets.
Может, они их терпели лет сто, а потом начали искать место, куда сбросить мусор.

Du coup, c'est un peu différent de nos jours, et on y trouve plein de déchets.
В наши дни всё немного по-другому, и необозримые просторы хлама.

La Partie concernée fait observer qu’en étant appelés «plans», les plans de gestion des déchets ne tombent pas immédiatement sous le coup de l’article 7 de la Convention.
Соответствующая Сторона отмечает, что планы по управлению отходами, хотя они и называются "планами", не подпадают непосредственно под действие статьи 7 Конвенции.

La technologie des biocarburants fait d'une pierre quatre coups : elle améliore la sécurité énergétique, recycle les déchets, réduit les émissions de gaz à effet de serre et crée des emplois (souvent dans les zones rurales).
Технология биотоплива убивает сразу четырех зайцев: Это повышает энергетическую безопасность, перерабатывает отходы, снижает выбросы парниковых газов, а также создает рабочие места (зачастую в сельской местности).

L’eau et les sols peuvent être pollués par les rejets d’effluents lors de crues, ou l’eau distribuée peut contenir des concentrations plus élevées de polluants en temps de sécheresse, et la capacité des écosystèmes naturels à assimiler les déchets pâtira du même coup de l’insuffisance des quantités d’eau destinées à l’assainissement.
Сброс сточных вод во время наводнений может привести к загрязнению воды и почвы, а во время засухи вода в системе водоснабжения может иметь более высокую концентрацию загрязняющих веществ, а способность природных экосистем ассимилировать отходы будет уменьшена из-за недостатка воды для санитарии.

Si cette délibération a aussi contribué pour beaucoup à l’implantation de l’installation ainsi qu’à l’examen de la demande d’autorisation par le préfet, elle n’impliquait ni ne constituait une autorisation de l’usine de traitement des déchets ou du mode de traitement des déchets, tombant sous le coup de l’article 6 de la Convention.
Хотя эта резолюция также имеет важное значение для создания объекта, а также для ходатайства о выдаче разрешения, которое должно было быть рассмотрено на более позднем этапе префектом, она не предполагает или не означает выдачу разрешения на строительство мусоросжигательного завода или установок для обработки отходов, которые будут охватываться положениями статьи 6 Конвенции.

Ces renseignements pourront porter sur les déchets figurant aux annexes I et II, ainsi que ceux tombant sous le coup de la Convention au titre d'une notification relevant de l'article # (voir plus haut
В таких сообщениях речь может идти об отходах, включенных в приложения I и II, а также об отходах, которые подпали под действие Конвенции в соответствии с уведомлением в рамках статьи # (см

Ces renseignements pourront porter sur les déchets figurant aux annexes I et II, ainsi que ceux tombant sous le coup de la Convention au titre d’une notification relevant de l’article 3 (voir plus haut).
В таких сообщениях речь может идти об отходах, включенных в приложения I и II, а также об отходах, которые подпали под действие Конвенции в соответствии с уведомлением в рамках статьи 3 (см. выше).

Pour favoriser le traitement des déchets, les seringues sont détruites immédiatement après usage à l’aide de coupe-aiguilles et de destructeurs; les thermomètres au mercure et les sphygmomanomètres sont en cours de remplacement; les déchets à risques infectieux sont transportés séparément au centre de traitement et traités dans différentes zones de l’immeuble; le plastique, le papier, le verre et le métal sont vendus à des spécialistes du recyclage; et les déchets à risques infectieux sont stérilisés dans des autoclaves dont l’utilisation est validée au moyen d’indicateurs chimiques et biologiques et dont l’efficacité est périodiquement testée.
Как элемент утилизации отходов производится немедленное уничтожение использованных шприцов с помощью аппаратов для ломки и уничтожения иголок; производится замена ртутных термометров и сфигмоманометров. Контагиозные отходы отдельно переправляются в центры обработки, где в специальных помещениях производится их утилизация; неконтагиозный пластик, бумагу, стекло и металл продают на переработку; опасные отходы обрабатываются в автоклавах, оборудованных химическими и биологическими индикаторами, причем эффективность их работы проверяется на регулярной основе.

Les cultures illicites et la production illicite de drogues continuent d’avoir de nombreux effets négatifs sur l’environnement: déforestation due aux cultures sur coupe et brûlis, usage abusif d’herbicides et de pesticides, surexploitation des ressources forestières et déversement des déchets (précurseurs chimiques) dans les rivières, par exemple.
Незаконное культивирование наркотикосодержащих растений и производство наркотиков по-прежнему наносят вред окружающей среде вследствие осуществления такой деятельности, как вырубка лесов и использование подсечно-огневой системы земледелия, беспорядочное использование гербицидов и пестицидов, чрезмерное использование лесных ресурсов и сброс отходов (химических веществ-прекурсоров) в реки.

Les cultures illicites et la production illicite de drogues sont considérées comme ayant de nombreux effets négatifs sur l'environnement: déforestation due aux cultures sur coupe et brûlis, usage abusif d'herbicides et de pesticides, surexploitation des ressources forestières et déversement des déchets (précurseurs chimiques) dans les rivières, par exemple
Незаконное культивирование наркотикосодержащих культур и незаконное производство наркотиков признаны имеющими многие негативные последствия для окружающей среды, такие как вырубка лесов в результате подсечно-огневой системы культивирования, беспорядочное использование гербицидов и пестицидов, чрезмерное освоение лесных ресурсов и сброс отходов (химических веществ-прекурсоров) в реки

Chaque Partie fait obligation aux propriétaires ou exploitants des établissements tombant sous le coup des dispositions de l'article # de surveiller, avec une fréquence suffisante, leurs rejets de polluants et leurs transferts de [«polluants/déchets»] soumis à notification en vertu de l'article # et] de conserver [, pendant une période de [trois] [cinq] ans,] des archives sur les données à partir desquelles ont été obtenues les informations notifiées
Каждая Сторона требует от владельцев или операторов объектов, подпадающих под требования о представлении отчетности в соответствии со статьей # осуществлять с соответствующей периодичностью мониторинг их выбросов загрязнителей и переносов ["загрязнителей/отходов"], по которым представляется отчетность в соответствии со статьей # и] вести [в течение [трех] [пяти] лет] учет данных, с помощью которых была получена представленная информация

Chaque Partie fait obligation aux propriétaires ou exploitants des établissements tombant sous le coup des dispositions de l’article 7 [de surveiller, avec une fréquence suffisante, leurs rejets de polluants et leurs transferts de [«polluants/déchets»] soumis à notification en vertu de l’article 7 et] de conserver [, pendant une période de [trois] [cinq] ans,] des archives sur les données à partir desquelles ont été obtenues les informations notifiées.
Каждая Сторона требует от владельцев или операторов объектов, подпадающих под требования о представлении отчетности в соответствии со статьей 7, [осуществлять с соответствующей периодичностью мониторинг их выбросов загрязнителей и переносов ["загрязнителей/отходов"], по которым представляется отчетность в соответствии со статьей 7, и] вести [в течение [трех] [пяти] лет] учет данных, с помощью которых была получена представленная информация.

Les fabricants et les grandes manifestations sportives, comme les Jeux olympiques, la Coupe du Monde de la Fédération internationale de football et le Tour de France emploient des milliers de personnes, achètent et consomment d'importantes ressources, produisent des millions de produits de consommation, consomment de l'énergie et de l'eau, génèrent des déchets solides, aménagent les terrains et exploitent des parcs de véhicules
Производители спортивных товаров и крупные спортивные мероприятия, такие, как Олимпийские игры, Кубок мира Международной ассоциации футбольных ассоциаций (ФИФА) и велогонки "Тур де Франс" нуждаются во многотысячном штате сотрудников и громадном обслуживающем персонале; они приобретают и потребляют огромное количество ресурсов, производят миллионы потребительских товаров, используют энергию и воду, являются источником твердых отходов, осваивают земли и используют огромное количество транспортных средств

Les fabricants et les grandes manifestations sportives, comme les Jeux olympiques, la Coupe du Monde de la Fédération internationale de football et le Tour de France emploient des milliers de personnes, achètent et consomment d’importantes ressources, produisent des millions de produits de consommation, consomment de l’énergie et de l’eau, génèrent des déchets solides, aménagent les terrains et exploitent des parcs de véhicules.
Производители спортивных товаров и крупные спортивные мероприятия, такие, как Олимпийские игры, Кубок мира Международной ассоциации футбольных ассоциаций (ФИФА) и велогонки "Тур де Франс" нуждаются во многотысячном штате сотрудников и громадном обслуживающем персонале; они приобретают и потребляют огромное количество ресурсов, производят миллионы потребительских товаров, используют энергию и воду, являются источником твердых отходов, осваивают земли и используют огромное количество транспортных средств.