croque-mitaine oor Russies

croque-mitaine

naamwoord manlike

Personnage imaginaire dont on fait peur aux enfants

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

бука

[ бу́ка ]

naamwoord vroulike

Vous avez peur du croque-mitaine, mais ne pouvez pas vivre sans lui.
Ты боишься буки, Но ты не можешь жить без него.

бабай

[ баба́й ]

naamwoord manlike

Comme je l' ai dit, c' est juste le croque mitaine
Как я и сказал, это просто Бабай

пугало

[ пу́гало ]

naamwoord onsydig

домовой

[ домово́й ]

adjective noun manlike

страшилище

[ страши́лище ]

onsydig

Je suis le croque-mitaine avec un téléprompteur.
Я просто страшилище с телесуфлером.

Croque-mitaine

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

бабай

[ баба́й ]

naamwoord

Comme je l' ai dit, c' est juste le croque mitaine
Как я и сказал, это просто Бабай

Бука

Vous avez peur du croque-mitaine, mais ne pouvez pas vivre sans lui.
Ты боишься буки, Но ты не можешь жить без него.

voorbeelde

Tous considéraient Rune comme un monstre, un croque-mitaine qui s’en prenait aux membres innocents de leur famille.
Все они считают Руна чудовищем, бугименом, который охотится на невинных членов их семьи.

Le croque-mitaine de Caza.
Страшилка картеля Каза.

Les Chasseurs ne sont pas des croque-mitaine.
Охотники - это тебе не бугимены.

Comme je l' ai dit, c' est juste le croque mitaine
Как я и сказал, это просто Бабай

Elle était une voleuse d’enfant, une croque-mitaine, le cauchemar de toutes les mères.
Она — Похитительница Детей[69], страшный бабай, кошмар любой матери.

Je suis le croque-mitaine avec un téléprompteur.
Я просто страшилище с телесуфлером.

On a tous notre propre croque-mitaine.
У каждого из нас есть свой бугимен.

Les Toclafanes n' existent pas, c' est un nom inventé, comme le croque- mitaine
Нет никаких Токлафанов, это выдуманное название типа " бугимэна "

Elle connaît les contes de fées qu'on lui a racontés par le croque-mitaine qui n'existe pas.
Она знает лишь сказки, рассказанные перед сном страшилой, которого не существует.

C'est le croque-mitaine.
Он - местная страшилка.

" Le croque-mitaine avec un téléprompteur. "
" Страшилище с телесуфлером ".

Vous chassez le croque-mitaine dans un fossé de sables mouvants.
Ты гонишься за страшилкой и можешь угодить прямо в зыбучие пески.

J’ai découvert que Dieu n’était pas le croque-mitaine qui m’effrayait dans mon enfance.
Я понял, что Бог – не тот палач, которым меня стращали в детстве.

Quelle est la connexion entre ce croque-mitaine et le trésor enterré?
И какая связь между этим вашим чудищем и закопанным сокровищем?

Comme le croque-mitaine.
Например, " Призрака ".

— Votre croque-mitaine ne paraît guère épris d’exactitude, remarqué-je.
— Ваш оборотень, кажется, не отличается пунктуальностью, — замечаю я.

– Que me serait-il arrivé si vous n’étiez pas intervenu au moment de l’attaque du croque-mitaine ?
– Что бы со мной было, если бы вы не вмешались при нападении Пугала?

La plupart des gens, même les moins imaginatifs, doivent chacun avoir leur croque-mitaine quelque part.
Полагаю, большинство людей, даже наименее впечатлительных, держат в голове какую-то страшилку.

Peut-être que ton croque-mitaine s'est blessé à la jambe plus tard.
Возможно, твой бугимен повредил ногу позже.

Lorsqu’elles étaient enfants, Tracy et Sarah avaient baptisé « croque-mitaines » ces horreurs invisibles.
В детстве Трейси и Сара звали эти невидимые страхи «буки».

Quand j'étais petite, c'est le nom que je donnais au Croque-mitaine.
Когда я была маленькой, Я назвала так призрака.

Les croque-mitaines n'existent pas.
Никакого Бугимэна не существует.

C'est le croque-mitaine.
Он — Бугимэн.

Tous ces croque-mitaines sexuels, hommes et femmes, contre lesquels votre maman vous avait prévenus.
Все те сексуальные страшилища и страшилки, насчёт которых вас предупреждала мамочка.

C' est le croque- mitaine!
Ааа, это Бабай!