défaut d’élocution oor Russies

défaut d’élocution

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

дефект речи

Dans une congrégation, une seule personne savait lire, et elle avait un défaut d’élocution.
В одном собрании единственный, кто мог читать, имел дефект речи.

voorbeelde

Baissant son livre, Hélio répondit : — Cet enfant a un défaut d’élocution que je pense vaincre
Опуская книжку на колени, Гелио ответил: — У ребенка задержка речи, с которой я борюсь

Des dents mal positionnées peuvent rendre la mastication difficile, favoriser les gingivites et être responsables de défauts d’élocution.
Человеку же с искривленными зубами, может быть, трудно жевать, он может страдать от больных десен и дефектов речи.

Pourquoi lui faire remarquer son défaut d'élocution?
Не надо всем указывать на его дефект речи.

— On dirait que vous avez un petit défaut d’élocution, Alice, dit-il, un soir qu’il la reconduisait
— Я вижу, ты немножко шепелявишь, Элис, — сказал он однажды, когда вез ее домой после кино

Cette fillette aimait son père pour ce qu’il était, même s’il avait un défaut d’élocution.
Да, эта маленькая девочка любила своего отца таким, какой он есть, даже с дефектом речи.

Mon défaut d’élocution ne s’était plus manifesté depuis un bon moment – quatre mois et six jours.
Дефект речи не проявлялся уже четыре месяца и шесть дней, и я воображала себя выздоровевшей.

Un jour, on lui a présenté un homme affecté de surdité et d’un défaut d’élocution.
Однажды его познакомили с глухим и косноязычным человеком.

Vous n'avez pas de défaut d'élocution, Dr Lester.
У вас нет дефекта речи, мистер Лестер.

Et pendant presque tout ce temps, il avait aidé le duc d’York à lutter contre son défaut d’élocution.
На протяжении многих лет он помогал тогда еще герцогу Йоркскому справиться с дефектом речи.

Avez- vous un défaut d’élocution ?
А как быть страдающим расстройствами речи?

” Cacher leur défaut d’élocution ?
Скрывают свой дефект речи?

Ernest avait un défaut d’élocution et était très timide.
У Эрнеста был дефект речи, и он очень стеснялся этого.

Voyez-vous, elle a fait un doctorat en défauts d'élocution à Case Western.
Она защитила докторскую по дефектам речи где-то на Западе.

J’ai grandi avec un défaut d’élocution.
С самого детства у меня был дефект речи.

Je ne savais pas s’il avait un défaut d’élocution ou s’il était simplement fatigué, étourdi de chaleur.
Я не понял, то ли у него затруднения с речью, то ли он просто устал и не в себе.

En faisant cela, nombre de personnes affectées d’un défaut d’élocution réussissent à parler plus nettement.
Эти приемы помогли многим из тех, у кого нарушена речь, говорить более ясно.

En me concentrant sur ce qu’ils disent, j’oublie mon défaut d’élocution, et je bégaie moins.
Думая о том, что говорят люди, я забываю о своей проблеме и заикаюсь меньше.

Dans une congrégation, une seule personne savait lire, et elle avait un défaut d’élocution.
В одном собрании единственный, кто мог читать, имел дефект речи.

Suivent quelques principes qui aideront chacun d’entre nous à soutenir et à encourager ceux qui ont un défaut d’élocution.
Вот несколько советов, которые помогут нам поддерживать и ободрять людей с расстройствами речи.

J’ai appris qu’il avait un défaut d’élocution qui faisait qu’il manquait d’assurance car il avait du mal à communiquer.
Я узнал, что у него дефект речи, который удручает его, мешая нормальному общению.

Accordez aux bègues de la dignité, et ne permettez pas à leur défaut d’élocution de vous masquer leur vraie valeur.
Относитесь к заикающимся с уважением и не допускайте, чтобы за дефектом речи вы не заметили истинных достоинств человека.

Comme Hiroyuki, qui souffrait d’un défaut d’élocution et d’une paralysie partielle. “ Le temps passait, et je n’allais toujours pas mieux, raconte- t- il.
Хироюки — инсульт вызвал у него расстройство речи и частичный паралич — говорит: «Сколько уже прошло времени, а лучше мне так и не стало.

� Les classes spéciales sont destinées aux enfants handicapés auditifs, visuels, moteurs ou mentaux, à ceux qui ont des défauts d’élocution et des incapacités multiples.
� Специальные группы создаются для слабослышащих, слабовидящих, физически или умственно неполноценных детей, для детей с дефектами речи и множественной инвалидностью.

Au cours de ces dernières années, les enfants handicapés (souffrant d'un déficit auditif ou d'un défaut d'élocution, de handicaps physiques ou mentaux) ont commencé à fréquenter des écoles professionnelles
В последние годы в профессиональных учебных заведениях стали обучаться дети-инвалиды (инвалиды по слуху и речи, с физическими и психическими недостатками

Au cours de ces dernières années, les enfants handicapés (souffrant d’un déficit auditif ou d’un défaut d’élocution, de handicaps physiques ou mentaux) ont commencé à fréquenter des écoles professionnelles.
В последние годы в профессиональных учебных заведениях стали обучаться дети-инвалиды (инвалиды по слуху и речи, с физическими и психическими недостатками).