délégation de l'authentification oor Russies

délégation de l'authentification

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

делегирование проверки подлинности

voorbeelde

Lors de la précédente session, la délégation de la Fédération de Russie a informé le GE.2 que la proposition de reconnaissance mutuelle des authentifications effectuées dans le pays de départ, actuellement à l’examen, ne serait pas compatible avec la législation de son pays, et lui a annoncé que la Fédération s’employait à instituer une tierce partie de confiance dont le rôle serait de vérifier les signatures des documents électroniques.
На предыдущей сессии делегация Российской Федерации проинформировала GE.2 о том, что нынешнее предложение о взаимном признании аутентификации, проведенной в стране отправления, будет несовместимо с законодательством Российской Федерации, а также представила информацию об осуществляемой в Российской Федерации деятельности по учреждению доверенной третьей стороны, на которую будет возложена ответственность за проверку электронной подписи в электронных документах.

À cet égard, il se souvient peut-être que la délégation de la Fédération de Russie l’a informé que la proposition de reconnaissance mutuelle des authentifications effectuées dans le pays de départ, actuellement à l’examen, serait incompatible avec la législation de son pays.
В этом контексте GE.2 могла бы обратить внимание на то, что делегация Российской Федерации сообщила GE.2, что нынешнее предложение о взаимном признании аутентификации, проведенной в стране отправления, будет несовместимо с законодательством Российской Федерации.

À ce propos, il se rappellera peut-être que la délégation de la Fédération de Russie l’avait informé que la proposition actuelle de reconnaissance mutuelle des authentifications effectuées dans le pays d’origine n’était pas compatible avec la législation de son pays.
В данном контексте GE.2 могла бы сослаться на тот факт, что делегация Российской Федерации проинформировала GE.2 о том, что нынешнее предложение о взаимном признании удостоверений подлинности в государстве отправления несовместимо с законодательством ее страны.

Pour ce qui est de l’actualisation de la Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés de biens, de travaux et de services, la délégation australienne souhaiterait que l’accent soit davantage mis sur les questions ayant trait à la confidentialité, à la sécurité, à l’authentification et à l’enregistrement par Internet des systèmes de gestion des soumissions.
Что касается обновления Типового закона ЮНСИТРАЛ о закупках товаров (работ) и услуг, то делегация его страны хотела бы, чтобы в нем было уделено больше внимания вопросам, касающимся конфиденциальности, безопасности и аутентификации, а также регистрации через Интернет систем распределения тендеров.

Pour ce qui est de l'actualisation de la Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés de biens, de travaux et de services, la délégation australienne souhaiterait que l'accent soit davantage mis sur les questions ayant trait à la confidentialité, à la sécurité, à l'authentification et à l'enregistrement par Internet des systèmes de gestion des soumissions
Что касается обновления Типового закона ЮНСИТРАЛ о закупках товаров (работ) и услуг, то делегация его страны хотела бы, чтобы в нем было уделено больше внимания вопросам, касающимся конфиденциальности, безопасности и аутентификации, а также регистрации через Интернет систем распределения тендеров

La délégation de la Fédération de Russie a jugé que les questions relatives à la gestion de la base de données centralisée et à l'authentification des renseignements étaient importantes pour l'exécution du projet eTIR
По мнению делегации Российской Федерации, вопросы, касающиеся управления централизованной базой данных и проверки подлинности информации, имеют важное значение для реализации проекта eTIR

La délégation de la Fédération de Russie a jugé que les questions relatives à la gestion de la base de données centralisée et à l’authentification des renseignements étaient importantes pour l’exécution du projet eTIR.
По мнению делегации Российской Федерации, вопросы, касающиеся управления централизованной базой данных и проверки подлинности информации, имеют важное значение для реализации проекта eTIR.

La délégation pakistanaise est toutefois opposée à l'idée de restreindre l'accès à la passation des marchés sur la base des moyens de communication, en particulier lorsque l'authentification par les parties est adéquate.
Вместе с тем его делегация выступает против ограничения доступа к закупкам по причине использования той или иной формы сообщения, особенно в тех случаях, когда их подлинность надлежащим образом удостоверена сторонами.

D’autres délégations ont considéré d’une manière générale que, malgré les différents problèmes techniques et, éventuellement, juridiques qu’il pourrait falloir régler à l’échelon national, le principe de la reconnaissance mutuelle de l’authentification du déclarant dans le pays de départ devrait être maintenu et devrait suffire.
По мнению других делегаций, в целом, несмотря на различные технические и, вероятно, юридические вопросы на национальном уровне, которые в любом случае, возможно, потребуют решения, принцип взаимного признания аутентификации лица, подавшего декларацию, в стране отправления должен быть сохранен, а такое признание должно считаться достаточным.

La délégation des États-Unis est préoccupée par le fait que les règles proposées pour les signatures électroniques et les systèmes d'authentification des messages que la CNUDCI doit examiner en # ne sont pas technologiquement neutres, risquent de provoquer une surréglementation des opérations commerciales et ont été formulées sans que leurs auteurs aient pleinement connaissance de leur effet économique
Делегация Соединенных Штатов испытывает озабоченность в связи с тем, что предлагаемые правила в отношении электронных подписей и систем удостоверения подлинности посланий, которые Комиссия будет рассматривать в # году, не являются нейтральными с технологической точки зрения, могут стимулировать чрезмерную регламентацию коммерческих сделок и сформулированы без полного знания их экономического воздействия

La délégation des États-Unis est préoccupée par le fait que les règles proposées pour les signatures électroniques et les systèmes d’authentification des messages que la CNUDCI doit examiner en 2001 ne sont pas technologiquement neutres, risquent de provoquer une surréglementation des opérations commerciales et ont été formulées sans que leurs auteurs aient pleinement connaissance de leur effet économique.
Делегация Соединенных Штатов испытывает озабоченность в связи с тем, что предлагаемые правила в отношении электронных подписей и систем удостоверения подлинности посланий, которые Комиссия будет рассматривать в 2001 году, не являются нейтральными с технологической точки зрения, могут стимулировать чрезмерную регламентацию коммерческих сделок и сформулированы без полного знания их экономического воздействия.

La délégation guatémaltèque propose donc de formuler le projet de directive # de la manière suivante: « Une déclaration interprétative doit être formulée par une personne qui est considérée comme représentant un État ou une organisation internationale pour l'adoption ou l'authentification du texte d'un traité ou pour exprimer le consentement d'un État ou d'une organisation internationale à être lié par un traité
Поэтому его делегация предлагает, чтобы проект основного положения # гласил: «заявление о толковании должно быть сформулировано лицом, которое считается представляющим государство или международную организацию в целях принятия или установления аутентичности текста договора или в целях выражения согласия государства или международной организации на обязательность для них договора

La délégation guatémaltèque propose donc de formuler le projet de directive 2.4.1 de la manière suivante : « Une déclaration interprétative doit être formulée par une personne qui est considérée comme représentant un État ou une organisation internationale pour l’adoption ou l’authentification du texte d’un traité ou pour exprimer le consentement d’un État ou d’une organisation internationale à être lié par un traité.
Поэтому его делегация предлагает, чтобы проект основного положения 2.4.1 гласил: «заявление о толковании должно быть сформулировано лицом, которое считается представляющим государство или международную организацию в целях принятия или установления аутентичности текста договора или в целях выражения согласия государства или международной организации на обязательность для них договора.