dictionnaire du droit oor Russies

dictionnaire du droit

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Юридический словарь

voorbeelde

PLENDER, « The Uganda Crisis and the Right of Expulsion under International Law », op. cit., p. 25 (citation tirée du Dictionnaire du droit international public et privé de Calvo).
Plender, "The Uganda Crisis and the Right of Expulsion under International Law", The Review: International Commission of Jurists, No.4, 1972, p. 25 (цитируется по Dictionnaire du droit international public et privé de Calvo).

Coordonnateur de la section du dictionnaire juridique mexicain consacrée au droit public international, publié par l’Institut de recherche juridique.
Координатор раздела по международному публичному праву Мексиканского юридического словаря, опубликованного Институтом правовых исследований.

Contribution au chapitre consacré au droit public international du dictionnaire juridique mexicain, IIJ, UNAM
Соавтор главы по международному публичному праву в Мексиканском юридическом словаре (Mexican Legal Dictionary, IIJ, UNAM)

« Calvo soutenait que lorsqu'un gouvernement expulse un étranger sans cause et avec des formes blessantes, l'État dont cet étranger est le citoyen a le droit de réclamer contre cette violation du droit international. », Richard Plender, International Migration Law, op. cit., p # à # (citation reprise du Dictionnaire de droit international public et privé
"Кальво утверждал, что, когда правительство высылает иностранца грубым, неуважительным образом (“avec des formes blessantes”), государство гражданства последнего имеет право обосновать жалобу на высылку как на нарушение международного права". Richard Plender, International Migration Law, Revised # nd ed., Dordrecht, Martinus Nijhoff Publishers # pp # (цитируется Dictionaire de droit international

Dans son Dictionnaire de la Terminologie du Droit International (Paris # ), p # le juge Basdevant définissait ainsi le concept d'estoppel: terme de procédure emprunté à la langue anglaise qui désigne l'objection péremptoire qui s'oppose à ce qu'une partie à un procès prenne une position qui contredit soit ce qu'elle a antérieurement admis expressément ou tacitement, soit ce qu'elle prétend soutenir dans la même instance
В своей работе Dictionnaire de la Terminologie du Droit International (París # ), pág # судья Басдеван сформулировал следующее понятие эстоппеля: прекращение производства с учетом его смысла в английском языке, которое означает выдвижение окончательного возражения против того, чтобы какая-либо из сторон процесса занимала какую-либо позицию, противоречащую позиции, которая была занята прямо или косвенно и которая призвана оставаться неизменной в той же инстанции

� Dans son Dictionnaire de la Terminologie du Droit International (Paris, 1960), p. 263, le juge Basdevant définissait ainsi le concept d’estoppel : terme de procédure emprunté à la langue anglaise qui désigne l’objection péremptoire qui s’oppose à ce qu’une partie à un procès prenne une position qui contredit soit ce qu’elle a antérieurement admis expressément ou tacitement, soit ce qu’elle prétend soutenir dans la même instance.
� В своей работе Dictionnaire de la Terminologie du Droit International (París, 1960), pág. 263, судья Басдеван сформулировал следующее понятие эстоппеля: прекращение производства с учетом его смысла в английском языке, которое означает выдвижение окончательного возражения против того, чтобы какая�либо из сторон процесса занимала какую-либо позицию, противоречащую позиции, которая была занята прямо или косвенно и которая призвана оставаться неизменной в той же инстанции.

· Des publications sur la sécurité et les droits des patients ont été diffusées et le dictionnaire de la sécurité du patient a été traduit en lituanien;
· подготовки и выпуска публикаций, касающихся безопасности и прав пациентов, и перевода на литовский язык словаря соответствующих терминов;

Enfin, certains dictionnaires se bornent à définir l’expression « représentation politique » au sens du seul droit constitutionnel, comme la « relation existant entre le peuple et les personnes qui agissent en son nom, constituant la volonté du corps politique »
И наконец, в некоторых словарях конкретно определяется только термин “representación política” (political representation), и он имеет значение только в контексте конституционного права, а именно означает «связь между населением и теми, кто действуют от его имени в качестве политического органа»

La définition de l'«opposition» ainsi entendue est très similaire à celle du mot «protestation» donnée dans le Dictionnaire de droit international public: «Acte par lequel un ou plusieurs sujets de droit international manifestent leur volonté de ne pas reconnaître la validité ou l'opposabilité d'actes, de conduites ou de prétentions émanant de tiers», (note # ci-dessus), p
Определение термина "несогласие" в такой трактовке весьма сходно с определением термина "протест", данном в Словаре международного публичного права (Dictionnaire de droit international public): "Действие, посредством которого один или несколько субъектов международного права изъявляют свою волю не признавать действительность или противопоставимость актов, поведения или претензий, исходящих от третьих лиц", см. сноску # выше, р

� La définition de l’«opposition» ainsi entendue est très similaire à celle du mot «protestation» donnée dans le Dictionnaire de droit international public: «Acte par lequel un ou plusieurs sujets de droit international manifestent leur volonté de ne pas reconnaître la validité ou l’opposabilité d’actes, de conduites ou de prétentions émanant de tiers», (note 645 ci-dessus), p.
� Определение термина "несогласие" в такой трактовке весьма сходно с определением термина "протест", данном в Словаре международного публичного права (Dictionnaire de droit international public): "Действие, посредством которого один или несколько субъектов международного права изъявляют свою волю не признавать действительность или противопоставимость актов, поведения или претензий, исходящих от третьих лиц", см. сноску 645 выше, р.

Le Dictionnaire de droit international définit le représentant comme toute « personne physique dûment investie du pouvoir de parler, d’agir, de transmettre et de recevoir des communications au nom d’un sujet de droit international (État, organisation internationale ou autre entité) et susceptible, ce faisant, d’engager ce sujet de droit ».
В свою очередь в Словаре международного права (Dictionnaire de droit international) термин “représentant” означает лицо, которое было надлежащим образом наделено правом выступать, действовать и препровождать и получать сообщения от имени того или иного субъекта международного права (государства, международная организация или иной субъект), и при этом может нести юридическую ответственность».

Cette définition, qui se trouve dans le dictionnaire juridique de Black, est aussi celle retenue par le Représentant spécial du Secrétaire général sur la question des droits de l’homme et des sociétés transnationales et autres entreprises commerciales.
Это определение, взятое из юридического словаря Блэка, также используется в справочных целях для работы Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о правах человека и транснациональных корпорациях и других предприятиях.

Auteur de plus d'une trentaine d'articles publiés dans des revues juridiques, des dictionnaires de droit international et les annales de colloques, conférences et ateliers internationaux sur la théorie du droit international, l'Antarctique, le droit de la mer et le droit de l'environnement, notamment
Автор более чем # статей, опубликованных в юридических журналах, словарях по международному праву и материалах международных симпозиумов, конференций и практикумов по теории международного права, Антарктике, морскому праву и экологическому праву, включая перечисленные ниже

Auteur de plus d’une trentaine d’articles publiés dans des revues juridiques, des dictionnaires de droit international et les annales de colloques, conférences et ateliers internationaux sur la théorie du droit international, l’Antarctique, le droit de la mer et le droit de l’environnement, notamment :
Автор более чем 30 статей, опубликованных в юридических журналах, словарях по международному праву и материалах международных симпозиумов, конференций и практикумов по теории международного права, Антарктике, морскому праву и экологическому праву, включая перечисленные ниже:

Des documents d'information, et notamment un manuel intitulé “ ABC des droits des travailleuses et de l'égalité des sexes » publié par l'Organisation internationale du travail et un dictionnaire anglais-estonien sur les termes d'égalité, ont été diffusés
Распространялись информационные материалы, среди них пособие "Азбука прав трудящихся-женщин и гендерное равенство", выпущенная Международной организацией труда, и англо-эстонский словарь гендерной терминологии

En mars 2009, le quotidien Danas a publié le dictionnaire de l’égalité des sexes et, en novembre et décembre, des articles sur les droits fondamentaux des femmes et leur lutte contre les violences commises au motif du sexe ou du genre.
В марте 2009 года ежедневная газета "День" опубликовала "Лексикон гендерного равенства", призванный проинформировать широкую общественность о ключевых идеях, заложенных в концепции гендерного равенства, а в ноябре и декабре того же года в той же газете вышли в свет статьи о правах человека женщин и борьбе с сексуальным насилием и насилием на гендерной почве.

Après avoir examiné les définitions du terme « illégitime » proposées dans les dictionnaires et les diverses définitions de la « dette illégitime » figurant dans la déclaration de Tegucigalpa, l'Initiative œcuménique canadienne pour le Jubilé et AFRODAD, Hanlon établit deux distinctions en fonction de la responsabilité internationale et la responsabilité du créancier (fondée sur les activités qui ne sont pas interdites par le droit international)- entre le but réel de l'emprunt et les conditions qui y sont liées, et entre les prêts et les conditions « inacceptables » et « inappropriées »
Ознакомившись с определением слова «незаконный» по словарю и различными определениями незаконной задолженности, предложенными Тегусигальпской декларацией, Экуменической юбилейной инициативой Канады и АФРОДАД, Ханлон проводит два различия с точки зрения материальной и нематериальной ответственности кредитора- между реальной целью кредита и условиями его предоставления и между «неприемлемыми» и «неадекватными» кредитами и условиями

Après avoir examiné les définitions du terme « illégitime » proposées dans les dictionnaires et les diverses définitions de la « dette illégitime » figurant dans la déclaration de Tegucigalpa, l’Initiative œcuménique canadienne pour le Jubilé et AFRODAD, Hanlon établit deux distinctions en fonction de la responsabilité internationale et la responsabilité du créancier (fondée sur les activités qui ne sont pas interdites par le droit international) – entre le but réel de l’emprunt et les conditions qui y sont liées, et entre les prêts et les conditions « inacceptables » et « inappropriées »
Ознакомившись с определением слова «незаконный» по словарю и различными определениями незаконной задолженности, предложенными Тегусигальпской декларацией, Экуменической юбилейной инициативой Канады и АФРОДАД, Ханлон проводит два различия с точки зрения материальной и нематериальной ответственности кредитора — между реальной целью кредита и условиями его предоставления и между «неприемлемыми» и «неадекватными» кредитами и условиями