droit d'intervention humanitaire oor Russies

droit d'intervention humanitaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

право на интервенцию в случае гуманитарных кризисов

voorbeelde

À cet égard, le Mouvement a réaffirmé son rejet du prétendu droit d'intervention humanitaire, qui n'a aucun fondement dans la Charte ni dans le droit international
В этой связи Движение неприсоединения подтвердило свое неприятие так называемого «права на гуманитарную интервенцию», которое не находит оснований ни в Уставе Организации Объединенных Наций, ни в международном праве

À cet égard, le Mouvement a réaffirmé son rejet du prétendu droit d’intervention humanitaire, qui n’a aucun fondement dans la Charte ni dans le droit international.
В этой связи Движение неприсоединения подтвердило свое неприятие так называемого «права на гуманитарную интервенцию», которое не находит оснований ни в Уставе Организации Объединенных Наций, ни в международном праве.

Nous nous opposons à nouveau au soi-disant « droit » d’intervention humanitaire, qui n’a pas de fondement juridique, ni dans la Charte des Nations Unies, ni dans les principes généraux du droit international.
Мы вновь заявляем о том, что мы не признаем так называемого «права» на гуманитарную интервенцию, которое юридически не закреплено в Уставе Организации Объединенных Наций или общих принципах международного права.

Nous nous opposons à nouveau au soi-disant « droit » d'intervention humanitaire, qui n'a pas de fondement juridique, ni dans la Charte des Nations Unies, ni dans les principes généraux du droit international
Мы вновь заявляем о том, что мы не признаем так называемого «права» на гуманитарную интервенцию, которое юридически не закреплено в Уставе Организации Объединенных Наций или общих принципах международного права

Présentation d'un exposé sur « Le droit d'intervention humanitaire » à la Conférence sur les questions juridiques internationales dans le cadre de la Décennie des Nations Unies pour le droit international, à Doha, du # au # mars
Докладчик по теме «Право гуманитарного вмешательства» в ходе Конференции по международным юридическим вопросам, проводившейся в рамках Десятилетия международного права Организации Объединенных Наций в Дохе # марта # года

Les tentatives de légitimation d’un prétendu « droit d’intervention humanitaire » sont beaucoup plus préoccupantes car elles sont en contradiction avec le droit international général en vigueur et les principes mêmes de la Charte des Nations Unies.
Об этом ярко свидетельствует намерение узаконить так называемое «право гуманитарной интервенции», которое противоречит действующему общему международному праву и самим принципам Устава Организации Объединенных Наций.

Le droit à l’intervention humanitaire restreint la souveraineté de tous les pays.
Право на гуманитарное вмешательство ограничивает суверенитет других стран.

Présentation d’un exposé sur « Le droit d’intervention humanitaire » à la Conférence sur les questions juridiques internationales dans le cadre de la Décennie des Nations Unies pour le droit international, à Doha, du 22 au 25 mars 1994.
Докладчик по теме «Право гуманитарного вмешательства» в ходе Конференции по международным юридическим вопросам, проводившейся в рамках Десятилетия международного права Организации Объединенных Наций в Дохе, 22–25 марта 1994 года.

Il ne s’agit pas de reconnaître un « droit d’intervention humanitaire » ni d’accepter un prétexte pour justifier l’agression mais d’énoncer une obligation internationale qui serait exercée par le Conseil de sécurité en cas d’incapacité des États, dans des cas extrêmes.
Речь идет не о том, чтобы признать право на гуманитарное вмешательство или согласиться с предлогами для агрессии, а о том, чтобы провозгласить международное обязательство, которое будет осуществляться Советом Безопасности, когда государства не в состоянии сделать это в крайне тяжелых ситуациях.

Des tentatives sont faites de remplacer la coopération et le dialogue par l’imposition du prétendu « droit d’intervention humanitaire »; bien entendu, ce droit est appliqué de manière sélective, lorsque les grandes puissances, animées par des considérations d’ordre politique, économique ou militaire, le décident.
Предпринимаются попытки подменить сотрудничество и диалог установлением так называемого «права на интервенцию из гуманитарных соображений»; разумеется, что оно используется избирательно, когда того требуют политические, экономические или военные соображения крупных держав.

Des tentatives sont faites de remplacer la coopération et le dialogue par l'imposition du prétendu « droit d'intervention humanitaire »; bien entendu, ce droit est appliqué de manière sélective, lorsque les grandes puissances, animées par des considérations d'ordre politique, économique ou militaire, le décident
Предпринимаются попытки подменить сотрудничество и диалог установлением так называемого «права на интервенцию из гуманитарных соображений»; разумеется, что оно используется избирательно, когда того требуют политические, экономические или военные соображения крупных держав

Ces menaces procèdent d'une nouvelle politique fondée sur la force et la domination, de théories dépourvues de fondement juridique qui avalisent un prétendu « droit d'intervention humanitaire », et enfin de la volonté des puissants d'assujettir les peuples en développement à des modèles de développement et d'organisation politique étrangers
Эти угрозы являются следствием новой политики, основанной на силе господства, лишенных юридического обоснования теорий, предусматривающих так называемое “право на гуманитарное вмешательство”, и, наконец, стремления сильных стран навязать народам развивающихся стран чуждые им модели развития и политической организации

Ces menaces procèdent d’une nouvelle politique fondée sur la force et la domination, de théories dépourvues de fondement juridique qui avalisent un prétendu « droit d’intervention humanitaire », et enfin de la volonté des puissants d’assujettir les peuples en développement à des modèles de développement et d’organisation politique étrangers.
Эти угрозы являются следствием новой политики, основанной на силе господства, лишенных юридического обоснования теорий, предусматривающих так называемое “право на гуманитарное вмешательство”, и, наконец, стремления сильных стран навязать народам развивающихся стран чуждые им модели развития и политической организации.

Nous réaffirmons que le droit international humanitaire ne prévoit pas le droit d’intervention pour raisons humanitaires comme une exception au principe de non-recours à la force.
Мы подтверждаем, что нормы международного гуманитарного права не предоставляют права гуманитарного вмешательства в качестве исключения к принципу неприменения силы.

Les pays de non-alignement ont déclaré un principe du "droit à une intervention humanitaire", qui, selon le Règlement de l'ONU, n'a aucun droit d'être.
Страны ДН заявили о непризнании так называемого "права на гуманитарную интервенцию, которая, исходя из Устава ООН, не имеет никакого юридического основания".

Le droit des peuples à l'autodétermination est violé par les politiques de domination et de contrôle des pays en développement et par les théories qui tentent d'accréditer un droit à l'intervention humanitaire
Право народов на самоопределение нарушается вследствие политики господства и контроля над развивающимися странами, а также теорий, предполагающих право на вмешательство в гуманитарной сфере

Le droit des peuples à l’autodétermination est violé par les politiques de domination et de contrôle des pays en développement et par les théories qui tentent d’accréditer un droit à l’intervention humanitaire.
Право народов на самоопределение нарушается вследствие политики господства и контроля над развивающимися странами, а также теорий, предполагающих право на вмешательство в гуманитарной сфере.

Médecins sans frontières a introduit le concept du « droit d'intervention » dans les désastres humanitaires en contournant les restrictions du droit international classique.
«Врачи без границ» ввели в обиход понятие «права на интервенцию» при возникновении гуманитарных опасностей, которая может осуществляться в обход структур, представляющих традиционное международное право.

Droits de l'homme et interventions humanitaires
Е. Права человека и гуманитарные меры

Droits de l’homme et interventions humanitaires
Права человека и гуманитарные меры

En sixième lieu, il conviendrait de perfectionner le droit international et les moyens de le mettre en oeuvre afin de mieux protéger la souveraineté des personnes et de formuler de façon appropriée le droit à l'intervention humanitaire
В-шестых, мы должны усовершенствовать нормы международного права и средства их осуществления, с тем чтобы еще более эффективно защищать суверенитет личности и надлежащим образом обосновать право гуманитарного вмешательства

En sixième lieu, il conviendrait de perfectionner le droit international et les moyens de le mettre en oeuvre afin de mieux protéger la souveraineté des personnes et de formuler de façon appropriée le droit à l’intervention humanitaire.
В‐шестых, мы должны усовершенствовать нормы международного права и средства их осуществления, с тем чтобы еще более эффективно защищать суверенитет личности и надлежащим образом обосновать право гуманитарного вмешательства.

Le Gouvernement de l’Iraq souhaite s’attarder sur la notion du soi-disant « droit d’intervention humanitaire », qui est incompatible non seulement avec les dispositions du droit international actuellement en vigueur mais avec les principes consacrés dans la Charte des Nations Unies – du fait notamment qu’ils touchent à des notions telles que la souveraineté et l’unité et l’intégrité territoriales des États ainsi que la non-ingérence dans leurs affaires intérieures – dont la légitimité est bien établie en droit international.
Правительство Ирака желает обратить особое внимание на концепцию так называемого «права на интервенцию из гуманитарных соображений», которая не согласуется не только с положениями ныне действующего международного права, но и с принципами, закрепленными в Уставе Организации Объединенных Наций, особенно в связи с тем, что она наносит ущерб таким концепциям, как суверенитет и территориальное единство и целостность государств и невмешательство в их внутренние дела, законность которых прочно подкрепляется международным правом.

Le Gouvernement de l'Iraq souhaite s'attarder sur la notion du soi-disant « droit d'intervention humanitaire », qui est incompatible non seulement avec les dispositions du droit international actuellement en vigueur mais avec les principes consacrés dans la Charte des Nations Unies- du fait notamment qu'ils touchent à des notions telles que la souveraineté et l'unité et l'intégrité territoriales des États ainsi que la non-ingérence dans leurs affaires intérieures- dont la légitimité est bien établie en droit international
Правительство Ирака желает обратить особое внимание на концепцию так называемого «права на интервенцию из гуманитарных соображений», которая не согласуется не только с положениями ныне действующего международного права, но и с принципами, закрепленными в Уставе Организации Объединенных Наций, особенно в связи с тем, что она наносит ущерб таким концепциям, как суверенитет и территориальное единство и целостность государств и невмешательство в их внутренние дела, законность которых прочно подкрепляется международным правом