espèces oor Russies

espèces

/ɛspɛs/ naamwoord vroulike

opportunisme (vénal)

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

наличные

[ нали́чные ]

naamwoord p

Argent sous forme de billets et de pièces.

J'ai réglé cet achat en espèces.
Я заплатил за покупку наличными.

наличные деньги

[ нали́чные де́ньги ]

opportunisme (vénal)(-ni,-na)

Et un chèque c'est tout aussi bien que des espèces n'est-ce pas?
И банковский чек настолько же хорош, как и наличные деньги, верно?

деньги

[ де́ньги ]

naamwoord f-p

Le Nigéria est l’un des nombreux contributeurs qui ont apporté leur aide en espèces et en nature.
Нигерия была в рядах тех многих спонсоров, которые оказывали помощь деньгами и натурой.

кэш · нал · наличка

Soortgelyke frases

contributions de contrepartie en espèces
встречные взносы наличными

commerce des espèces sauvages
торговля дикими животными · торговля дикими животными и растениями

contribution de contrepartie en espèces des gouvernements
ПВПН · параллельный взнос правительства наличными

erreur de deuxième espèce
ошибка второго рода

espèce en voie de disparition
вид, находящийся под угрозой вымирания · вид, находящийся под угрозой исчезновения · виды, находящиеся под угрозой · изчезающий вид · исчезающий вид

voorbeelde

Or la criminalité liée aux espèces sauvages a des conséquences directes sur la viabilité écologique.
Одним из видов преступности, который непосредственно воздействует на экологическую устойчивость, является преступность против дикой природы.

Les arbres des espèces Ceiba pentandra (associée au rite funèbre et au culte des ancêtres en Amazonie), Copaifera religiosa (symbole de la fécondité, de richesse, de puissance et de gloire en Amérique du Sud) et Milicia excelsa (symbole de la fertilité et de la naissance en Afrique de l’Ouest) sont considérés comme sacrés.
Такие деревья, как Ceiba pentandra (дерево, ассоциируемое в Амазонии с погребениями и предками), Copaifera religiosa (дерево, ассоциируемое в Южной Америке с плодовитостью, богатством, властью и славой) и Milicia excelsa (дерево, ассоциируемое в Западной Африке с фертильностью и рождением) являются для людей священными.

L’argent (en espèces) qui entre en Afrique du Sud est contrôlé par l’Administration des douanes, si l’entrée se fait par un poste frontière légal.
Наличные средства, ввозимые в Южную Африку через установленные пограничные пункты, контролируются таможенной и акцизной службами.

Un autre projet avait été mis en œuvre dans le but de promouvoir une meilleure utilisation des prises accessoires de faible valeur et des espèces sous-utilisées
Другой проект направлен на более рациональное использование недорогих видов вылавливаемых рыб и недоиспользуемых видов

Le Bureau devrait s’adresser à tous les États Membres, pour les inviter à faire des contributions en espèces et en nature en vue de l’exécution du plan de travail de SPIDER pour 2007 et à indiquer s’ils envisageaient de prendre des engagements pour appuyer le programme au cours de l’exercice biennal 2008-2009;
Управлению следует вступить в переписку со всеми государствами-членами, предложив им внести вклад в денежной и натуральной форме в осуществление плана работы СПАЙДЕР на 2007 год и сообщить о возможности принятия обязательств в отношении поддержки программы в двухгодичном периоде 2008-2009 годов;

Tous les produits, à l'exception de quelques produits alimentaires essentiels, de l'or, des bijoux, de l'essence, des caravanes et des espèces menacées d'extinction, peuvent être importés sans restrictions au titre de l'Open General Licence
Все товары, за исключением некоторых основных продуктов питания, золота, драгоценностей, нефти, фургонов и животных, находящихся под угрозой вымирания, могут импортироваться в соответствии с Открытой общей лицензией

Nous allons de l'avant pour défendre l'espèce humaine et tout ce qu'il y a de bon et de juste en ce monde.
Но мы будем двигаться вперед и защитим человеческую расу и все хорошее и справедливое в нашем мире.

En fin d’après-midi, nous observons les oiseaux sur la plaine, enthousiasmés d’en avoir déjà admiré près de 200 espèces, toutes plus magnifiques les unes que les autres.
Однажды после обеда мы на равнинах наблюдали за птицами и радовались, что видели почти 200 видов, один красивее другого.

On a décelé la présente de SPFO chez des poissons, chez des espèces fauniques du monde entier et dans l’hémisphère Nord, notamment dans la faune canadienne à de grandes distances des sources connues et des usines, ce qui indique que le SPFO et ses précurseurs sont sujets au transport à grande distance.
ПФОС была обнаружена в рыбе, в организме диких животных по всему миру и в северном полушарии, в частности, в дикой природе Канады вдалеке от известных источников или производственных объектов, что указывает на способность ПФОС и/или ее прекурсоров к переносу на большие расстояния.

Le Bureau a recommandé à l’Organe directeur de l’EMEP d’engager les Parties au Protocole EMEP à envisager d’apporter des contributions volontaires (soit en nature soit en espèces par le biais du Fonds d’affectation spéciale) afin que l’EMEP puisse mener à bien ses travaux, en particulier les tâches difficiles dont il devrait s’acquitter en 2003 pour préparer l’examen des Protocoles.
Президиум рекомендовал Руководящему органу ЕМЕП призвать Стороны Протокола о ЕМЕП рассмотреть возможность внесения добровольных взносов (натурой или наличными через Целевой фонд) для обеспечения выполнения работы, особенно сложных задач на 2003 год по подготовке обзоров протоколов.

Constate qu'une participation effective suppose la possibilité de s'exprimer librement et la liberté de chercher, de recevoir et de répandre des informations et des idées de toute espèce, et exhorte les gouvernements à faciliter la participation effective des femmes aux instances de décision des institutions nationales, régionales et internationales, et notamment des mécanismes de prévention, de gestion et de résolution des conflits;
признает, что эффективное участие зависит от способности свободно выражать свое мнение и свободы искать, получать и распространять всякого рода информацию и идеи, и настоятельно призывает правительства способствовать эффективному участию женщин в национальных, региональных и международных учреждениях на уровне принятия решений, в том числе механизмов предупреждения, регулирования и разрешения конфликтов;

La Chambre a prononcé en l'espèce # décisions orales touchant à des questions de fond
По этому делу Камера вынесла шесть устных определений по существу

Par exemple, on dispose de fossiles de diverses espèces de créatures volantes: oiseaux, chauves-souris, ptérodactyles (genre aujourd’hui éteint).
Например, существуют остатки разных типов летающих существ — птиц, летучих мышей, вымерших птеродактилей.

Il est précisé dans le commentaire accompagnant les articles que le critère du devoir de diligence varie selon le contexte, en fonction des règles primaires du droit international en jeu dans le cas d’espèce[footnoteRef:9].
В комментариях к статьям отмечается, что критерий должной осмотрительности зависит от конкретных обстоятельств и от основной рассматриваемой международно-правовой нормы[footnoteRef:8].

[26: L’intitulé de l’indicateur 18, qui se rapporte au paragraphe 9 de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, est « Pourcentage des avantages (équivalent en espèces ou estimation) découlant d’un emploi temporaire dans le cadre d’un programme de relèvement économique précoce reçu par des femmes et des filles ».]
[26: Показатель 18, связанный с пунктом 9 резолюции 1325 (2000) Совета Безопасности, сформулирован как «Процентная доля (оценка в денежном эквиваленте) оплаты временного труда в рамках осуществления программ скорейшего экономического восстановления, полученной женщинами и девочками».]

Le Comité prend note des observations de l’État partie, qui affirme qu’aucun motif de droit ne justifie l’examen de la communication présentée par les auteurs puisqu’elle été enregistrée en violation des dispositions du Protocole facultatif; qu’il n’est nullement tenu de reconnaître le règlement intérieur du Comité et l’interprétation que fait ce dernier des dispositions du Protocole facultatif; que si une décision est prise par le Comité en l’espèce, elle sera considérée par ses autorités comme «non valide».
Комитет принимает к сведению утверждение государства-участника об отсутствии законных оснований для рассмотрения сообщения авторов, поскольку оно было зарегистрировано в нарушение положений Факультативного протокола; что оно не обязано признавать правила процедуры Комитета и толкование им положений Факультативного протокола; и что в случае принятия Комитетом решения по настоящему сообщению, оно будет сочтено недействительным властями государства-участника.

Dial Inter-espèces est conçu pour une utilisation humaine et canine.
Гибридный шампунь разработан специально для людей и собак.

Il y a eu une espèce de catastrophe ici.
Здесь произошла катастрофа.

ii) MVL- Fonds général d'affectation spéciale de contributions volontaires destiné à appuyer la Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage, créé en # et expirant le # décembre
ii) MVL- Общий целевой фонд для добровольных взносов в поддержку Конвенции о сохранении мигрирующих видов диких животных (КМЖ), который был учрежден в # году и срок действия которого истекает # декабря # года

C’était justement pour les gens de mon espèce qu’il avait écrit sa somme philosophique.
Именно для таких людей, как я, он написал свои философские итоги.

La réunion avait pour objet d’examiner une proposition établie par la Banque mondiale en collaboration avec la FAO, présentant dans les grandes lignes un mécanisme de suivi devant permettre de lancer et d’appuyer des programmes renforcés de sécurité alimentaire aux niveaux national et régional, et de rassembler des informations sur l’assistance en espèces et en nature apportée par les donateurs concernés.
Перед участниками совещания была поставлена задача обсудить подготовленное Всемирным банком в сотрудничестве с ФАО предложение, предусматривающее создание механизма принятия последующих мер для инициирования и поддержки расширенных программ обеспечения продовольственной безопасности на национальном и региональном уровнях и собрать информацию о возможной финансовой помощи и помощи натурой со стороны соответствующих доноров.

Sept des treize espèces sont insectivores, quatre sont considérées frugivores, une se nourrit de nectar et une autre de poisson.
7 видов насекомоядны, 4 можно считать плотоядными, один вид питается нектаром, и один — рыбой.

En janvier 2014, la Commission d’audit environnemental de la Chambre des communes du Royaume-Uni a publié un rapport sur la durabilité dans les territoires britanniques d’outre-mer qui énumère des problèmes d’ordre financier et institutionnel liés aux menaces pesant sur les habitats et les espèces endémiques et à la protection de la diversité biologique.
В январе 2014 года Комитет Палаты общин Соединенного Королевства по контролю за состоянием окружающей среды опубликовал доклад об устойчивости заморских территорий Соединенного Королевства, в котором он обозначил проблемы финансового и институционального характера, касающиеся угроз для уникальных сред обитания, флоры и фауны и мер по защите биоразнообразия.

Les composés pertinents en l'espèce étaient probablement les déchets solides (boues) et les composés chlorés
Подлежат учету, возможно, твердые отходы (шлам) и хлорированные соединения

Demande pour la Mission d’observation des contributions volontaires en espèces ou sous forme de services ou de fournitures pouvant être acceptés par le Secrétaire général, qui seront gérées selon la procédure et les pratiques qu’elle a établies ;
предлагает вносить добровольные взносы на содержание Миссии по наблюдению как наличными, так и в виде приемлемых для Генерального секретаря услуг и поставок, которые будут использоваться в надлежащем порядке в соответствии с процедурой и практикой, установленными Генеральной Ассамблеей;