exilée oor Russies

exilée

/ɛɡ.zi.le/ naamwoord, adjektief vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

изгнанница

[ изгна́нница ]

naamwoord

Qu'est devenue ma pauvre et douce, petite enfant exilée?
Что случилось с моей бедной, милой изгнанницей?

Soortgelyke frases

exiler
выслать · высылать · изгнать · изгонять · сослать · ссылать

exilé
изгнанник · ссыльный

Last Exile
Изгнанник

voorbeelde

Certains dirigeants de longue date ont été poussés à se démettre de leurs fonctions par des exhortations, des positions internationales très en vue ou même des amnisties et des exils confortables dans des endroits sûrs.
Некоторых долго правивших лидеров уговорили оставить свой пост, используя льстивые уговоры, обещая им престижные посты в международных организациях, или даже объявляя амнистию и устраивая комфортную ссылку в безопасные места.

Oui, la pauvre exilée s’amuse quelquefois à me jouer des airs de son pays.»
Да, бедная изгнанница иногда развлекается тем, что играет мне песни своей родины.

Les conflits ont d’autres effets à long terme sur la population : stress affectif et psychosocial fréquent, maladies mentales, sentiment d’insé-curité, en particulier chez les femmes et les enfants, déplacement et exil et analphabétisme et manque d’éducation secondaire et supérieure et de formation.
К другим долгосрочным последствиям конфликтов для людей можно отнести такие, как мощный эмоциональный и психосоциальный стресс; расстройства психики; чувство незащищенности, возникающее в первую очередь у женщин и детей; перемещения и высылки и утрата возможностей для получения образования.

Dans peu de temps, mars sera non seulement l'anniversaire des émeutes de l'année dernière au Tibet, mais aussi le 50° anniversaire de la révolte de 1959 qui a conduit à l'exil du Dalaï Lama et de ses partisans.
Быстро приближается не только мартовская годовщина прошлогодних беспорядков в Тибете, но и 50-ая годовщина Тибетского восстания в 1959 году, которое привело к изгнанию Далай-ламы и его сторонников.

Son petit-fils Brutus est contraint à l’exil après avoir accidentellement tué son père.
Его правнук Брут был изгнан из страны после того как случайно убил на охоте своего отца.

Ils en appellent à tous les signataires de l’Accord d’Arusha pour qu’ils coopèrent pleinement avec la Facilitation et la Commission de suivi de l’application, et qu’ils tiennent pleinement les engagements qu’ils ont pris – de sorte que soit mis en place le contexte juridique et politique nécessaire pour faciliter le retour des chefs politiques exilés.
Они призывают все стороны, подписавшие Арушское соглашение, в полной мере сотрудничать с Комитетом по содействию осуществлению соглашения и контролю за ним и полностью поддерживать принятые им на себя обязательства — с тем чтобы создать необходимые юридические и политические условия для содействия возвращению высланных из страны политических лидеров.

25 La libération d’exil des Juifs fidèles, rendue possible par la chute de Babylone, préfigurait la libération de l’exil spirituel des chrétiens oints, libération survenue en 1919.
25 Освобождение из плена верных иудеев, которое стало возможно благодаря падению Вавилона, было прообразом освобождения помазанных христиан из духовного плена, которое произошло в 1919 году.

Enfin, le requérant encourt des risques supplémentaires d’être persécuté en cas de retour dans son pays du fait des activités de son frère, Bienvenu Mabilemono, qui vit actuellement en exil.
И наконец, заявитель подвергается дополнительной опасности преследования в случае возвращения в его страну в связи с деятельностью его брата Бьенвеню Мабилемоно, который в настоящее время находится в ссылке.

Par exemple, dans le passé, certains s’évertuèrent à discréditer le récit biblique selon lequel Juda avait été complètement désolé durant l’exil à Babylone.
Например, в прошлом предпринимались попытки опровергнуть библейское сообщение о полном запустении Иуды во время вавилонского плена.

En ce qui concerne l'unité spéciale de protection, l'Afrique du Sud, le Ghana, le Nigéria et le Sénégal ont offert d'assurer la protection des dirigeants politiques rentrant d'exil jusqu'à ce qu'une unité entièrement burundaise ait été formée et déployée
Что касается специального подразделения охраны, то Гана, Нигерия, Сенегал и Южная Африка предложили обеспечивать охрану возвращающихся из ссылки политических лидеров до тех пор, пока не будут подготовлены и развернуты все бурундийские подразделения

C’est ainsi que se ralisa la prdiction faite par lui au roi: VICTOIRE, CHUTE, EXIL.
Вот так и сбылось предсказание Бенедикта: победа, падение, изгнание.

Ézékiel dit que sa mission lui fut confiée près du fleuve Kebar dans la cinquième année de l’exil du roi Yehoïakîn (soit en 613 av. n. è.).
Иезекииль говорит, что поручение ему было дано у реки Ховар в пятом году после переселения царя Иехонии (т. е. в 613 до н. э.).

On finit par s'ennuyer en exil, même dans un cadre aussi agréable.
Ссылка надоедает в конце концов, даже в столь приятном окружении, как здесь.

Il est important de souligner que la majorité des manifestants étaient des réfugiés palestiniens qui, depuis des décennies, sont obligés de vivre en exil puisqu’Israël continue de leur refuser le droit de rentrer chez eux pour vivre en paix avec leurs voisins.
Важно отметить, что большинство демонстрантов были палестинскими беженцами, которые десятилетиями вынуждены жить в изгнании, поскольку Израиль продолжает отказывать им в праве на возвращение в свои дома и жить в мире со своими соседями.

C’est pas accidentellement que Mashadi Mahmoud décide d’envoyer le petit Tagi à l’école «Russe-Tatar » (Russie_Azerbaidjan) au village voisin Engidzha, ouverte par Ivan Petrovich, éducateur, exilé au Caucase en raison de ses vues révolutionnaires et il renonce à envoyer son fils à l’éecole religieuse du village Chomahur.
Неслучайно Мешеди Махмуд маленького Таги определил не в духовную школу села Чомахурт, а в «русско-татарскую» («русско-азербайджанскую») школу в соседнем селе Енгиджа, открытую просветителем Иваном Петровичем, сосланным на Кавказ из-за своих революционных воззрений.

On l’a donc transférée chez nos parents, condamnés, en 1951, à l’exil à vie en Sibérie.”
Затем ее привезли к родителям, которых выслали в Сибирь на пожизненное поселение в 1951 году.

C’est dans la cinquième année d’exil de Yehoïakîn, soit en 613 av. n. è., qu’Ézékiel fut établi prophète par Jéhovah.
Иегова назначил его пророком в пятый год после переселения Иехонии, то есть в 613 году до н. э.

Parmi les exilés, il y avait de fidèles serviteurs de Dieu qui, sans avoir rien fait qui mérite punition, subissaient le même sort que le reste de la nation.
Среди пленников были верные служители Иеговы, которые ни в чем не провинились, но понесли наказание, как и все остальные.

Le départ en exil des principaux dirigeants de l’opposition suscite des inquiétudes quant à l’avenir du processus démocratique.
Отъезд основных руководителей оппозиции в изгнание вызывает беспокойство в отношении будущего демократического процесса.

Car même vivre en exil — je l’ai éprouvé surabondamment — n’est pas si terrible que d’être seul dans sa patrie.
Ибо даже в эмиграции – чего я отведал предостаточно – не так тяжело жить, как одному в своей стране.

La France hors du vrai, hors du juste, hors du grand, c’est la France exile et hors d’elle-mme.
Франция вне истины, справедливости, величия и есть Франция-изгнанница, Франция — вне Франции.

Un homme est assassiné, sa femme fait une chute mortelle, et le tueur est exilé une année dans un palais sur la côte.
Человек убит, его жена погибла, а убийцу приговаривают к году изгнания в приморском дворце.

L’ayatollah Khomeiny, un fanatique musulman en exil.
Мусульманский фанатик в изгнании.

D’un autre côté, des captifs israélites furent exilés en Élam (Is 11:11).
А в Элам были сосланы израильские пленники (Иса 11:11). Покорение Элама ярко описано в надписях ассирийских царей.

L’ETELAAT l’a accusé d’espionner pour le compte du PDKI en exil, de mener des activités dissidentes et de menacer la sécurité nationale.
ЭТТЕЛААТ обвинила его в том, что, находясь в изгнании, он занимался шпионажем в интересах ДПИК, диссидентской деятельностью и представлял угрозу национальной безопасности.