fête prénatale oor Russies

fête prénatale

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

беби-шауэр

[ бе́би-ша́уэр ]

manlike

Je veux que tu chantes pour une fête prénatale.
Я хочу чтобы ты сыграл на беби шауэр.

праздник для будущей мамы

[ пра́здник для бу́дущей ма́мы ]

manlike

Fête prénatale

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Baby shower

fête organisée en l'honneur d'une future maman entre son septième et huitième mois de grossesse

voorbeelde

Oui, et merci de nous avoir invitées à la fête prénatale.
Да, и спасибо за то, что пригласила нас на вечеринку.

Eh bien, j'organise une fête prénatale pour ma fille, et je...
Я хочу устроить предрожденчик своей дочери а...

Je vais t'organiser une fête prénatale.
Я устрою вечернику в честь твоей беременности.

A qui est cette stupide idée de faire une fête prénatale de toute façon?
Чья вообще была идея устраивать эту тупую вечеринку?

Je veux que tu chantes pour une fête prénatale.
Я хочу чтобы ты сыграл на беби шауэр.

Est-ce que ce sont les invitations pour ma fête prénatale?
Это приглашения на мою вечеринку?

Je ne veux pas de fête prénatale.
Я не хочу вечеринку.

Et bien, il n'y aura pas de fête prénatale, Cookie.
Не будет никакой вечеринки, печеньице.

C'est pour la fête prénatale de Kim.
Это по поводу праздника в честь ребёнка Ким.

Je suis toujours énervée quand je pense à ce qu'elle t'a dit lors de notre fête prénatale.
Я до сих пор злюсь, когда думаю, что она сказала тебе на нашей вечеринке по поводу ребенка.

— Mais j’adore les fêtes prénatales !
— Но я обожаю детские вечеринки!

Je suis honorée de vous accueillir pour la fête prénatale d'Elizabeth.
Этo бoльшая честь для меня - устрoить у себя вечеринку для Элизабет.

Jeudi, pour aider a organiser une fête prénatale pour ma sœur.
В четверг, помочь моей сестре с праздником в честь её будущего ребёнка

Non, pas de fête prénatale.
Нет, вечеринки не будет.

Ecoutez, laissez-moi ajouter qu'Adrian voulait vraiment cette fête prénatale, et je la voulais pour elle.
Но слушайте, позвольте мне добавить, что Эдриан на самом деле хочет эту вечеринку и я хочу ее для нее.

— Et tu m’as quand même accompagnée chez le Thon pour sa fête prénatale sans rien dire ?
— И ты позволила мне взять тебя на вечеринку к Анти в честь ребенка и ничего не сказала?

C'est pour un enregistrement pour une fête prénatale?
Составляешь список подарков на вечеринку для будущего ребёнка?

Je ne crois pas que les gens aient compris que la fête prénatale était la fête privée.
Не думаю, что люди поймут, что наша вечеринка - это и есть та самая частная вечеринка.

J'ai passé un super moment à ma fête prénatale.
Я отлично повеселился на вечеринке в честь моего будущего материнства.

Tout ça à cause d'une stupide fête prénatale.
И все это из-за какой-то тупой вечеринки.

Au moins ton père ne s'est pas fait arrêter à ta fête prénatale.
Зато твоего отца не арестовали на твоём же празднике.

Et aujourd'hui, Amy, j'espère que tu vas faire quelque chose de bien et faire redémarrer cette fête prénatale pour Adrian.
И сегодня, Эми, я надеюсь ты собираешься сделать что-то хорошее и снова начать делать эту вечеринку для Эдриан.

J'aurais du savoir que ton ancienne petite-amie ne voudrait pas venir à la fête prénatale d'Adrian en sachant ce que tu ressens pour Adrian.
Я должна была догадаться, что твоя бывшая девушка не захотела бы идти на вечеринку к Эдриан, зная о твоих чувствах к Эдриан.

D'accord, écoutes, je ne sais pas ce qui se passe ici, mais je voulais simplement arranger les choses pour qu'on puisse faire cette fête prénatale pour toi.
Ок, слушайте, я не знаю, что здесь происходит, но я просто хотела, чтобы мы все выяснили, и чтобы мы смогли устроить для тебя вечеринку.

On veut toujours vraiment t'organiser ta fête prénatale, et Amy a dit que Madison et Lauren voulaient venir, et je suis sûre que plein d'autres filles le veulent aussi.
Мы все еще хотим устроить для тебя вечеринку, и Эми сказала, что Мэдисон и Лорен хотят придти, также как и многие другие девчонки, я уверена.