fable oor Russies

fable

/fɑbl/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

басня

[ ба́сня ]

naamwoord vroulike

court récit en vers ou occasionnellement en prose qui vise à donner de façon plaisante une leçon de vie

стихотворное или прозаическое литературное произведение нравоучительного, сатирического характера

Une des fables d'Ésope s'intitule « Le Renard et les Raisins ».
В баснях Эзопа есть история под названием «Лиса и виноград».

сказка

[ ска́зка ]

naamwoord vroulike

Je vous témoigne que la Résurrection n’est pas une fable.
Я свидетельствую вам, что Воскресение – это не сказка.

притча

[ при́тча ]

naamwoord vroulike

фабула · небылица · байка

Soortgelyke frases

La Fable des abeilles
Басня о пчëлах

voorbeelde

(Brewer’s Dictionary of Phrase and Fable.) “En quelques années, leur nombre s’accrut considérablement, déclare le livre Les lollards (angl.).
В книге «Лолларды» отмечается: «За несколько лет их число значительно возросло.

Mais pour les Coréens, cette tentative orgueilleuse de Kim Jong-il renvoie plutôt à la grenouille qui voulait se faire plus grosse que le bœuf de la Fable d’Esope.
Вообще-то, эта тщеславная попытка Ким Чен Ира напоминает корейцам мать лягушку из известной басни Эзопа , которая раздувалась, чтобы быть похожей на быка.

Au dix-septime sicle, au contraire, l'auteur s'est content de la nudit de sa fable.
В XVII веке, напротив, автора удовлетворяла самая простая фабула.

— Nous ne savons pas grand-chose de Sapphique en dehors de ce que racontent les fables et les légendes.
– Мы ничего не знаем о Сапфике, кроме множества бессвязных сказок и легенд.

Il déclara avec dédain : « Cette vieille fable ?
Он ответил, решительно: — Эта старая сказка?

— C’est juste que... Fais attention à toi, Fable.
– Просто... будь осторожна, Фэйбл.

Pierre est catégorique. “ Non, répond- il, ce n’est pas en suivant des fables habilement inventées que nous vous avons fait connaître la puissance et la présence de notre Seigneur Jésus Christ, mais c’est en étant devenus témoins oculaires de sa magnificence.
Петр с убежденностью отвечает: «Мы возвестили вам силу и пришествие Господа нашего Иисуса Христа, не хитросплетенным басням последуя, но бывши очевидцами Его величия».

On dirait que Fable et Owen ne veulent pas entendre parler de leur mère non plus.
Похоже, Фэйбл и Оуэн тоже не хотят ничего знать о своей матери.

À propos des modestes dispositions de la résolution # adoptée à l'issue d'un si long débat, M. Bing Cheng, juriste et professeur émérite à la University of London, rappelait une fable d'Esope intitulée la Montagne qui accouche d'une souris, telle que la relatait si succinctement Horace: (Ars Poetica # ): Parturiunt montes, nascetur riduculus mus (Les montagnes accouchent, d'une souris ridicule) (Bin Cheng, Studies in International Space Law (Oxford, Clarendon Press # ), p
После столь длительной дискуссии, посвященной сдержанным формулировкам резолюции # Бинь Чэн, выдающийся юрист и профессор Лондонского университета, напомнил о басне Эзопа "Гора в муках", которую лаконично передал Гораций (Ars Poetica # ): Parturiunt montes, nascetur riduculus mus (Гора в муках родила мышь) (Bin Cheng, Studies in International Space Law, Oxford, Clarendon Press # p

Il y a dans l'antiquité une fable charmante qui se prête à beaucoup de sens et que je vous recommande.
У древних была прелестная притча, которую можно толковать на множество ладов и которую советую вам принять к сведению.

Ce qui était autrefois une aimable fable populaire autour de Bisley est maintenant un fait avéré.
То, что когда-то считалось причудливой сказкой жителей Бисли, теперь обоснованный факт.

Je devrais être avec Fable en ce moment, pas tout seul en proie à des souvenirs malsains.
Прямо сейчас я должен быть с Фэйбл, а не наедине со своими дерьмовыми воспоминаниями.

Je pensais que vous ne croyiez pas en ces fables.
Вы вроде говорили, что не верите во все эти байки и сказки.

Voilà les principales choses en quoi je me suis un peu éloigné de l'économie et de la fable d'Euripide.
Вот главное, в чем я несколько отклонился от хода действия и сюжета Еврипида.

” (2 Timothée 4:3, 4, Bible de Jérusalem). Ces “ fables ”, dont quelques-unes ont été évoquées ici, sont spirituellement destructrices, alors que la vérité de la Parole de Dieu bâtit et mène à la vie éternelle.
Эти «басни», некоторые из которых мы упомянули, духовно разлагающие, тогда как истина Слова Бога созидает и ведет к вечной жизни.

Fable me donne envie d’être un vilain garçon pour elle, ne serait-ce que pour l’entendre le dire une nouvelle fois.
Фэйбл заставляет меня хотеть быть плохим для нее, только чтобы услышать от нее эти слова.

b) Que faire pour ne pas être victimes des fables inventées par Satan ?
б) Как не попасть под влияние басен Сатаны?

— Les héros, les Trâles... toutes ces fables qui nous lient, Halli.
— Про героев, про троввов — все эти байки, которые сковывают нас, Халли.

Certains grands professeurs ont écrit des fables afin de démontrer le fonctionnement de l’Univers.
Некоторые из наставников сочиняли истории, чтобы показать, как работает Вселенная.

Il était si convaincant que j’ai failli croire à cette fable
Он был настолько убедителен, что я чуть не поверил в эту басню

Il y a une fable dans laquelle une grenouille fait traverser une rivière à un scorpion.
Есть такая притча, в которой лягушка перевозит через реку на себе скорпиона.

Pour avoir un tel succès l'artiste avait sans doute pastiché des fables de La Fontaine, pensait la bonne dame.
Чтобы встретить такой успех, артистка, наверное, спародировала Лафонтена, думала милая дама.

Les dieux ne sont rien d’autre que des mythes, des fables rassurantes bonnes pour les enfants
Боги – миф, утешительная сказка для детей

On les appelle parfois des fables ou des mythes.
Иногда эти истории называют сказками или мифами.

Elle la regarda droit dans les yeux et entreprit de raconter toute la fable depuis le début.
Я посмотрел ей прямо в глаза, что потребовало от меня немало усилий.