faire le commentaire (de) oor Russies

faire le commentaire (de)

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

комментировать

[ комменти́ровать ]

werkwoord

voorbeelde

J’évitai de faire le moindre commentaire et répétai : — Mais cette propriété ne peut pas faire vivre tant de gens
Я не стал спорить и повторил снова: – Но эта ферма просто не сможет прокормить столько людей

Cette année, les élèves des lycées professionnels (EPAL) qui passaient le 6 juin l'épreuve de langue grecque moderne se sont vu distribuer une version altérée d'un texte original de Yiorgos Theotokas pour en faire le commentaire.
В этом году кандидаты от профессиональных старших школ (EPAL), сдававшие национальный экзамен по современному греческому языку 6 июня, получили для написания работы изменённую версию оригинального текста [греч] Йоргоса Теотокаса [анг].

Anthony l’écouta sans l’interrompre, sans faire le moindre commentaire.
Энтони слушал ее, не прерывая, никак не комментируя.

« Impossible de faire le moindre commentaire sur ce qui s’est passé, lui dit Arkwright.
— Боюсь, я не могу прокомментировать случившееся, — сказал ей Аркрайт.

Anthony l'écouta sans l'interrompre, sans faire le moindre commentaire.
Энтони слушал ее, не прерывая, никак не комментируя.

Sans faire le moindre commentaire, elle s'était enfoncée dans la jungle pour être seule
Не сказав ни слова, она ушла в джунгли одна.

Le lundi matin, ils défilèrent devant les journalistes sans faire le moindre commentaire.
Они спокойно прошли друг за другом мимо журналистов, не сделав никаких комментариев.

Il se retint de faire le moindre commentaire, car ils arrivaient parmi les représentants.
Он сдержал дальнейшие комментарий, когда они подошли к представителям.

Lara avait aidé le prêtre à la rédiger, mais se refusait à faire le moindre commentaire.
Лара помогла священнику его составить, но отказывалась сообщать что бы то ни было о его содержании.

Pia les regarda par-dessus son exemplaire de Cosmopolitan, mais s'empêcha de faire le moindre commentaire.
Пиа бросила на обоих взгляд поверх Cosmo, но воздержалась от комментариев.

Mrs H jeta plusieurs coups d’œil à sa fille sans faire le moindre commentaire sur sa brève absence.
Миссис Х. поглядывала на дочь, не спрашивая ее о причине краткого отсутствия.

Avant que Poirot ait pu faire le moindre commentaire, Suzan survint avec son mari, suivi de près par Helen
Прежде чем Пуаро смог переварить услышанное, появились Сьюзан с мужем в сопровождении Хелен.

— Pour des raisons d’ordre juridique, je ne suis pas en mesure de faire le moindre commentaire à ce sujet.
— По причинам юридического характера я не вправе давать никаких комментариев.

Pour afficher un commentaire, placez le curseur de la souris sur l'icône ou sélectionnez l'élément pour faire apparaître le commentaire dans le panneau de configuration.
Чтобы просмотреть комментарий, наведите указатель мыши на значок либо выделите сам элемент: комментарий появится на панели редактирования.

Lorsque l'auteur a dit qu'elle craignait que son fils n'ait été torturé, l'avocate a refusé de faire le moindre commentaire
Когда автор выразила опасения по поводу того, что ее сына пытали, адвокат отказалась прокомментировать это заявление

En ce qui concerne les moyens de défense d’autrefois acquit et d’autrefois convict dans le contexte de poursuites menées à l’étranger dans le but de permettre qu’un accusé puisse échapper à toute responsabilité pénale, le Gouvernement du Canada voudrait faire le commentaire suivant.
Что касается средств защиты autrefois acquit и autrefois convict в контексте иностранных процедур, осуществляемых с целью защиты обвиняемого от уголовной ответственности, то правительство Канады придерживается следующей точки зрения.

En ce qui concerne les moyens de défense d'autrefois acquit et d'autrefois convict dans le contexte de poursuites menées à l'étranger dans le but de permettre qu'un accusé puisse échapper à toute responsabilité pénale, le Gouvernement du Canada voudrait faire le commentaire suivant
Что касается средств защиты autrefois acquit и autrefois convict в контексте иностранных процедур, осуществляемых с целью защиты обвиняемого от уголовной ответственности, то правительство Канады придерживается следующей точки зрения

Je n eus pas le temps de faire un commentaire que le gémissement s’éleva à nouveau, suivi par un lointain: —Non!
Но прежде, чем я успел это как-то объяснить, снова раздался стон, за которым последовали отдаленные фразы: – Нет!

commentaire de l'article # par # l'utilisation du mot «faire» dans le commentaire est critiquable mais relève sans doute davantage d'une inadvertance de traduction que d'un propos délibéré- contra: P.-H
вызывает критику, однако это скорее обусловлено оплошностью перевода, чем умыслом- противоположное мнение: P.-H

La suppression de ces exemples était regrettable, même si le Rapporteur spécial avait l'intention de les faire figurer dans le commentaire
Было выражено сожаление по поводу исключения этих примеров, несмотря на то, что Специальный докладчик намерен включить такую информацию в комментарий

La suppression de ces exemples était regrettable, même si le Rapporteur spécial avait l’intention de les faire figurer dans le commentaire.
Было выражено сожаление по поводу исключения этих примеров, несмотря на то, что Специальный докладчик намерен включить такую информацию в комментарий.

Si, au départ, elle avait l’intention de traiter la question de l’article 36 dans le projet de principe 4, elle entend à présent le faire dans le commentaire informel relatif au projet de principe 4 qu’elle prévoit de rédiger.
Если вначале она собиралась отразить вопрос о статье 36 в проекте принципа 4, теперь она намеревается сделать это в неофициальном комментарии к проекту принципа 4, который она предполагает разработать.

Il a été suggéré aussi que, même si en vertu de l’article 17 le registre pouvait rejeter l’avis si la personne procédant à l’inscription omettait de préciser la durée de celle-ci alors qu’elle pouvait le faire, le commentaire devrait envisager la possibilité de concevoir le registre de manière à insérer automatiquement une durée.
Еще одно мнение заключалось в том, что, хотя согласно статье 17 в случае, если лицо, осуществляющее регистрацию, может избирать срок действия регистрации, однако этого не делает, регистр будет отклонять уведомление, в комментарии может быть обсуждена возможность такой организации работы регистра, когда срок действия будет вноситься автоматически.

Enfin, quelques-unes sont nécessaires pour faire état dans le commentaire des préoccupations nouvelles.
Наконец, некоторые изменения в Комментарии необходимы для отражения новых соображений.

Le Président invite les délégations à faire des commentaires généraux sur le texte du projet de loi type.
Председатель предлагает делегациям выска-зать общие замечания по тексту проекта типового за-кона.