faire usage de oor Russies

faire usage de

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

действовать

[ де́йствовать ]

werkwoord

Un juriste de Shenzhen a décidé de faire usage de ce droit.
И один житель Шеньчженя решил действовать своими силами.

voorbeelde

- Le shérif Stillwell m'a autorisé à faire usage de toute la force nécessaire pour vous stopper.
— Шериф Стиллуэл предписал мне употребить все необходимые средства, и я сделаю это.

Or l’auteur a préféré ne pas faire usage de cette possibilité.
В случае ее возвращениями в США это право будет нарушено.

Il ne semble pas qu’elle veuille faire usage de son arme, car sa curiosité est éveillée.
Кажется она не будет стрелять, так как ее любопытство возрастает.

Tous les acteurs régionaux et internationaux devraient faire usage de leur influence pour que la situation s'améliore
Всем региональным и международным субъектам следует использовать свое влияние для того, чтобы добиться улучшения ситуации

Il y aura bientôt un an que la Géorgie a renoncé à faire usage de la force.
В скором времени исполнится год, с тех пор как Грузия отказалась от применения силы.

Les Européens n’auraient-ils pas été forcés de faire usage de leurs armes?
Не пришлось ли европейцам прибегнуть к оружию?

Vous aurez peut-être à faire usage de cette arme, monsieur Webber, mais pas maintenant.
Вы сможете воспользоваться этим револьвером, но не сейчас.

Avoir les doigts gelés était plus qu’inquiétant pour des hommes devant faire usage de leur arc.
Отмороженные руки — отнюдь не мелкая неприятность для лучников.

Des résolutions successives du Conseil ont autorisé les missions à faire usage de la force, y compris létale.
Следовавшие одна за другой резолюции Совета разрешали миссиям использовать силу, включая и смертоносную силу.

Mais nous allons continuer à faire usage de la persuasion, pas de la force.
Но мы должны действовать убеждением, а не силой.

La loi énumère précisément les circonstances dans lesquelles un fonctionnaire peut faire usage de son arme à feu
В законе четко оговариваются условия применения должностными лицами огнестрельного оружия. Его применение разрешается

J’allais faire usage de l’arme la plus terrifiante jamais conçue : le système juridique américain !
Я собирался привести в действие самое ужасное оружие из всех, когда-либо изобретенных: американское законодательство.

Puis il demanda à pouvoir faire usage de la salle de bain.
Потом он попросил разрешения воспользоваться туалетной комнатой.

J’essaie de vous expliquer cela sans faire usage de mots, mais c’est impossible.
Я пытаюсь сказать тебе это без слов, но это невозможно.

Il relève brusquement la tête et s’approche du centre, et Holly doit aussitôt faire usage de la lanière.
Он вскидывает голову и поворачивает к внутренней стороне круга, и Холли приходится сразу же пустить в дело хлыст.

Je me proposai aussitôt de faire usage de ma clef.
Я решил сейчас же воспользоваться ключом.

Nous sommes obligés de faire usage de nos armes.
Мы вынуждены применить оружие.

Tu peux faire usage de sa bibliothèque.
Можешь пользоваться его библиотекой.

» — « J'avais espéré ne plus jamais faire usage de cette lame d'enfer.
— Я надеялся, что мне больше никогда не придется пользоваться этим адским клинком.

Ma délégation est disposée à faire usage de ce document comme base de notre travail de fond.
Моя делегация готова использовать этот документ в качестве основы для нашей предметной работы.

Les criminels ont tendance à faire usage de noms d’emprunt et de surnoms.
Преступники предпочитают пользоваться вымышленными именами или кличками.

Prenez-le sans faire usage de votre arme si vous le pouvez.
Задержите его без стрельбы, если удастся.

Un moyen de canaliser ta colère, de faire usage de tes talents
Предлагаю тебе канал для выхода твоего гнева, в нужном направлении и с использованием твоих талантов

Par conséquent, les conditions qui permettraient aux travailleuses de faire usage de ce droit ne sont pas réunies
Поэтому условия, позволяющие работницам воспользоваться этим правом, не обеспечиваются

Tu peux faire usage de sa bibliothèque.
Ты можешь воспользоваться его библиотекой.