faire usage oor Russies

faire usage

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

употреблять

[ употребля́ть ]

werkwoord

• Abuser de l'alcool, faire usage ou trafic de stupéfiants ou autres drogues
• злоупотреблять алкоголем, употреблять наркотики или торговать ими

Soortgelyke frases

faire usage de
действовать

voorbeelde

Malheureusement, le requérant n’a pas pu faire usage du dispositif sanitaire de manière satisfaisante.
К сожалению, заявитель не смог успешно использовать "гигиеническое приспособление".

- Le shérif Stillwell m'a autorisé à faire usage de toute la force nécessaire pour vous stopper.
— Шериф Стиллуэл предписал мне употребить все необходимые средства, и я сделаю это.

– Je Ne Te Conseille Pas D’en Faire Usage.
– Советую Тебе Не Использовать Ее.

Puis-je faire usage d'une carte de crédit ?
Я могу воспользоваться кредитной картой?

Or l’auteur a préféré ne pas faire usage de cette possibilité.
В случае ее возвращениями в США это право будет нарушено.

Ce dernier doit être libre de faire usage comme il entend des enregistrements de ses séances publiques.
Комитет должен быть вправе использовать записи своих публичных заседаний по своему усмотрению.

En raison de son coût substantiel, les nations les plus pauvres hésitent à en faire usage.
Более бедные страны неохотно идут на разбирательство в рамках этих механизмов ввиду сопряженных с этим значительных издержек.

Si profondément et subtilement qu’il aurait pu en faire usage sans même en être conscient.
Так глубоко и так незаметно, что этот человек мог пользоваться информацией, не отдавая себе отчета.

Les immigrés peuvent faire usage aux même conditions que les Belges des équipements sociaux et des services sociaux.
Иммигранты имеют право пользоваться социальной инфраструктурой и сферой социальных услуг на тех же условиях, что и бельгийские граждане.

Il ne semble pas qu’elle veuille faire usage de son arme, car sa curiosité est éveillée.
Кажется она не будет стрелять, так как ее любопытство возрастает.

L’État souligne le professionnalisme des militaires, qui ont mené l’opération sans faire usage d’aucune arme.
Государство особо отмечает профессионализм военнослужащих, благодаря которому в ходе проведенной ими успешной операции не прозвучало ни одного выстрела.

Tous les acteurs régionaux et internationaux devraient faire usage de leur influence pour que la situation s'améliore
Всем региональным и международным субъектам следует использовать свое влияние для того, чтобы добиться улучшения ситуации

Les princes sont censés faire usage également de puissantes médecines magiques pour éliminer leurs frères concurrents.
При этом ожидается, что принцы будут прибегать к мощным магическим снадобьям, чтобы устранить своих братьев-соперников.

C’est un fait bien connu qu’on ne peut faire usage du niveau sur la glace.
Известно, что на льду нельзя применять ватерпас.

Certains de ces pays ont été encouragés à faire usage des ressources correspondantes pour lutter contre la pauvreté
Отдельным странам было предложено использовать средства для облегчения нищеты

Les productions de la terre lui fournissaient tous les secours nécessaires ; l’instinct le porta à en faire usage.
Плоды земли доставляли ему все необходимые средства к жизни; инстинкт научил его ими пользоваться.

Il y aura bientôt un an que la Géorgie a renoncé à faire usage de la force.
В скором времени исполнится год, с тех пор как Грузия отказалась от применения силы.

Western Digital s'octroie le droit d'en faire usage sans restriction et sans paiement compensatoire.
Western Digital получает право использовать их без ограничения и без выплаты вам какой-либо компенсации.

Les Européens n’auraient-ils pas été forcés de faire usage de leurs armes?
Не пришлось ли европейцам прибегнуть к оружию?

, et engage les Parties et autres intéressés à en faire usage;
, и призывает Стороны и других субъектов к ее использованию;

Le secrétariat pourrait faire usage d’une plus grande capacité technique;
целесообразно укрепить технический потенциал секретариата;

Vous aurez peut-être à faire usage de cette arme, monsieur Webber, mais pas maintenant.
Вы сможете воспользоваться этим револьвером, но не сейчас.

Abuser de l’alcool ou faire usage ou trafic de stupéfiants ou autres drogues;
злоупотреблять алкоголем, употреблять наркотики или торговать ими;

• Abuser de l'alcool, faire usage ou trafic de stupéfiants ou autres drogues
• злоупотреблять алкоголем, употреблять наркотики или торговать ими

Un accident quelconque en avait endommagé les muscles et Oreille-Pendante ne pouvait plus en faire usage.
Какое-то происшествие повредило мышцы и лишило его возможности пользоваться им.